RUSSIAN LANGUAGE OF ISLAM: THE PHENOMENON OF CODE-SWITCHING
https://doi.org/10.20536/2074-1529-2015-11-1-65-74
Abstract
This paper raises a number of questions concerning the emergence of an Islamic version of the Russian language, which is referred here as the Russian Islamic sociolect. This sociolect has at least two major variants, which are described here as Russism and Arabism. Of special interest are processes of code-switching between these two variants, as well as the interaction between native Islamic languages in the Russian Federation (such as Tatar and Avar languages), as the onor languages of Arabic-origin terms for Islamic concepts, and the Russian language, the religions lexicon of which is largely based on the Church Slavonic language.
About the Author
M. Kemper
University of amsterdam (134, Spuistraat, Amsterdam, NL-1012 vb, Netherlands)
Russian Federation
Russian Federation
ph. d., professor, amsterdam research school for transnational and european studies
References
1. Адыгамов Р. К. Избранное. Габдрахим Утыз-Имяни ал-Булгари. Казань: Татарское книжное изд., 2007.
2. Галәветдин И. 1 Китап: Ни очен кайгы килә? 2 Китап: Бәла-каза килгәнәдә. Яр Чаллы Тәүбә 2012/1433.
3. Галяутдин И. Книга 1: Отчего приходят беды и несчастия? Книга 2: Когда постигает несчастие… Набережные Челны: Тауба, 2012/1433.
4. Саид-Афанди аль-Чиркави. Сборник выступлений. Махачкала: Нуруль иршад, 2008.
5. Усеинова С. Р. На каком языке говорят мусульмане в России? // Ислам в России культурные традиции и современные вызовы. Материалы международной научной конференции / отв. ред. Т. Г. Туманян. СПб.: Санкт-Петербургский гос. университет, 2013. С. 106–114.
6. Чиркави С. Сокровищница благодатных знаний. 2-е изд. Махачкала: Ихлас, 2002.
7. ЧІикаса СагІид афанди. МажмугІатуль Фаваид (Суалал-жавабал) ([Махачкала?], 2002.
8. Bustanov A. K., Kemper M. The Russian Orthodox and Islamic Languages in the Russian Federation // Slavica Tergestina: European Slavic Studies Journal, 2013. No 15. P. 258–277.
9. Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Siberia / A. K. Bustanov, M. Kemper, eds. Amsterdam: Pegasus, 2012.
Review
For citations:
Kemper M. RUSSIAN LANGUAGE OF ISLAM: THE PHENOMENON OF CODE-SWITCHING. Islam in the modern world. 2015;11(1):65-74. (In Russ.) https://doi.org/10.20536/2074-1529-2015-11-1-65-74
Views:
1170
Email this article 