«MIFTAH AL-QUR’AN» BY KAYUM NASYRI: THE FIRST QURAN CONCORDANCE IN THE MUSLIM WORLD
https://doi.org/10.20536/2074-1529-2016-12-1-57-76
Abstract
The article represents a unique lexicographical work «Miftah al-Qur’an», written by the outstanding Tatar enlightener Kayum Nasyri. The work is the first concordance of the Quran in the Muslim world and represents an essential piece of work for Quranic and oriental studies in general. The work was completed by the author in 1886. It has never been published and preserved as a manuscript. The article gives general information about the manuscript, its underlying methodology and its inherent characteristics. The work is still relevant with regard to the socialization of Islam and the rebuilding of a national school of Quranic studies. It is of value to Islamic scholars, to specialists engaged in the study of the Quran, tо Arabists, philologists and historians. Appendix to the article contains introductory remarks by Kayum Nasyri to the manuscript translated into Russian.
About the Author
A. G. Hairutdinov
Sh. Marjani Institute of History, Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Russian Federation
Russian Federation
Cand. Sci. (Philos.), associate professor; senior researcher of the Department of the History of Religions and Social Thought,
entr. 5, Kremlin, Kazan, Republic of Tatarstan, 420014
References
1. Гайнуллин М. Каюм Насыри // Насыри К. Избранные произведения / пер. с татар. Казань: Татарское книжное издательство, 1977. С. 5.
2. Григорьев В. Предисловие // Насыров Каюм. Поверья и обряды казанских татар, образовавшиеся мимо влияния на их жизнь суннитского магометанства. СПб: Типография В. Безобразова и Комп., 1880. Доступ: https://docs.google.com/file/d/0B0K47JLp4QpaQkhiNGhmcDZRVkk/edit?pref=2&pli=1
3. Кашаф Ш. Р. Модернизация исламского образования как фактор религиозной и национальной безопасности России // Ислам в современном мире, 2015. № 11(4). С. 47–62.
4. Кемпер М. Суфии и учёные в Татарстане и Башкортостане. Исламский дискурс под русским господством / пер. с нем. Казань: Российский исламский университет, 2008. 675 с.
5. Концепция подготовки специалистов с углублённым знанием истории и культуры ислама: редакционная статья // Ислам в современном мире, 2015. № 11(4). С. 63–78.
6. Мифтах аль-Кур’ан. В 2 т. Т. 1. Калям шариф / сост., транслит., пер., предисл. А. Г. Хайрутдинова; вступ. Р. Ф. Шафигуллина. Казань: Познание, Институт экономики, управления и права, 2015. 576 с.
7. Мифтах аль-Кур’ан. В 2 т. Т. 2. Насыри К. Мифтах аль-Кур’ан. / сост., транслит., пер., вступ. А. Г. Хайрутдинова; вступ. Р. Ф. Шафигуллина. Казань: Познание, Институт экономики, управления и права, 2015. 452 с.
8. Хабутдинов А. Ю. Татарское общественное движение в российском сообществе, конец ХVIII — начало ХХ вв. Доступ: http://cheloveknauka.com/tatarskoe-obschestvennoe-dvizhenie-v-rossiyskom-soobschestvekonets-hviii-nachalo-hh-vv
9. Хайрутдинов А. Г. Муса Джаруллах Бигиев. Казань: Фән, АН РТ, 2005. 180 с.
10. Шафигуллина Р. Ф. «Вершина моего иджтихада…» // Мифтах аль-Кур’ан. В 2 т. Т. 2. Насыри К. Мифтах аль-Кур’ан. Казань, 2015.
11. Юзеев А. Н. Просветительская мысль татарского народа (XIX — нач. XX вв.): монография. Казань: Татарское книжное издательство, 2014. 415 с.
12. Гайнетдин М. Каюм Насыйри: шәхес һәм иҗат // Насыйри К. Сайланма әсәрләр. 4 томда. 1 том. Казан: татар кит. нәшр., 2003.
13. Гайнуллин М. Х. Каюм Насыйри // Каюм Насыйри. 1925–1945 (тууына 120 ел тулуга багышланган гыйльми сессия материаллары). Казан: Татгосиздат, 1948.
14. Гайнуллин М. Каюм Насыйри (Тормышы һәм иҗат юлы) // Каюм Насыйри. Сайланма әсәрләр. Казан: Таткнигоиздат, 1956.
15. Гали М. Каюм Насыйриның кулъязма мирасы // Каюм Насыйри, 1925-1945 (тууына 120 ел тулуга багышланган гыйльми сессия материаллары). Казан: Татгосиздат, 1948.
16. Җәләй Л. Каюм Насыйри. Сүз башы // Каюм Насыри. Избранные произведения (на тат. яз.). Казань: Татгосиздат, 1945.
17. Мәһдиев М. С. Сызып ак нур белән…: шәхесләребез тарихыннан: фәнни-публицистик мәкаләләр / төз. Г. Хәсәнова; кереш сүз авт. Д. Заһидуллина. Казан: Татар. кит. нәшр., 2014. 538 б.
18. Насыйри К. Тәрбия китабы // Насыйри К. Сайланма әсәрләр. Казан: Таткнигоиздат, 1956. 420 б.
19. Хангильдин В. Каюм Насыйри һәм татар лексикографиясе // Каюм Насыйри. 1925–1945 (тууына 120 ел тулуга багышланган гыйльми сессия материаллары). Казан: Татгосиздат, 1948.
20. Lemercier-Quelquejay Ch. Un réformateur tatar au XIXe siècle: `Abdul Qajjum Al-Nasyri // Cahiers du monde russe et soviétique. 1963. Vol. 4. No 1–2. Janvier-juin. P. 117–142. URL: http://www.persee.fr/docAsPDF/cmr_0008–0160_1963_num_4_1_1540.pdf
21. Şaban Kurt. Kur’ân-ı Kerim sözlerini bulma kılavuzu. Elifbâî dizin. Istanbul: Çağrı Yayınları, 2009.
22. Zenkovsky S. A. Pan-Turkism and Islam in Russia. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1960. 345 р.
Review
For citations:
Hairutdinov A.G. «MIFTAH AL-QUR’AN» BY KAYUM NASYRI: THE FIRST QURAN CONCORDANCE IN THE MUSLIM WORLD. Islam in the modern world. 2016;12(1):57-76. (In Russ.) https://doi.org/10.20536/2074-1529-2016-12-1-57-76
Views:
1926
Email this article 