РУССКИЙ ЯЗЫК ИСЛАМА: ФЕНОМЕН ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КОДА
https://doi.org/10.20536/2074-1529-2015-11-1-65-74
Аннотация
В статье поднимаетсяряд вопросов, касающихся появления исламской версии русского языка, которую мы называем «исламским русским социолектом». Этот социолект имеет, по крайней мере, два основных варианта, которые описаны здесь как «русизм» и «арабизм». Особый интерес представляют процессы переключения кода между этими двумя вариантами, а также взаимодействия между «коренными» исламскими языками в Российской Федерации (например, татарским и аварским) как языками – донорами терминов исламских концепций арабского происхождения и русским языком, религиозная лексика которого в значительной степени основана на церковнославянском языке.
Об авторе
М. Кемпер
Амстердамский университет (NL-1012 vb, Амстердам, Spuistraat, 134, Нидерланды).
Россия
Россия
Ph.D., профессор, Амстердамская исследовательская школа транснациональных и европейских исследований
Список литературы
1. Адыгамов Р. К. Избранное. Габдрахим Утыз-Имяни ал-Булгари. Казань: Татарское книжное изд., 2007.
2. Галәветдин И. 1 Китап: Ни очен кайгы килә? 2 Китап: Бәла-каза килгәнәдә. Яр Чаллы Тәүбә 2012/1433.
3. Галяутдин И. Книга 1: Отчего приходят беды и несчастия? Книга 2: Когда постигает несчастие… Набережные Челны: Тауба, 2012/1433.
4. Саид-Афанди аль-Чиркави. Сборник выступлений. Махачкала: Нуруль иршад, 2008.
5. Усеинова С. Р. На каком языке говорят мусульмане в России? // Ислам в России культурные традиции и современные вызовы. Материалы международной научной конференции / отв. ред. Т. Г. Туманян. СПб.: Санкт-Петербургский гос. университет, 2013. С. 106–114.
6. Чиркави С. Сокровищница благодатных знаний. 2-е изд. Махачкала: Ихлас, 2002.
7. ЧІикаса СагІид афанди. МажмугІатуль Фаваид (Суалал-жавабал) ([Махачкала?], 2002.
8. Bustanov A. K., Kemper M. The Russian Orthodox and Islamic Languages in the Russian Federation // Slavica Tergestina: European Slavic Studies Journal, 2013. No 15. P. 258–277.
9. Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Siberia / A. K. Bustanov, M. Kemper, eds. Amsterdam: Pegasus, 2012.
Рецензия
Для цитирования:
Кемпер М. РУССКИЙ ЯЗЫК ИСЛАМА: ФЕНОМЕН ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КОДА. Ислам в современном мире. 2015;11(1):65-74. https://doi.org/10.20536/2074-1529-2015-11-1-65-74
For citation:
Kemper M. RUSSIAN LANGUAGE OF ISLAM: THE PHENOMENON OF CODE-SWITCHING. Islam in the modern world. 2015;11(1):65-74. (In Russ.) https://doi.org/10.20536/2074-1529-2015-11-1-65-74
Просмотров:
1178
Послать статью по эл. почте 