НИ ТАТАРСКИЙ И НИ БИГЕЕВА: ИСТОРИЯ ОДНОГО ОСМАНСКОГО ПЕРЕВОДА КОРАНА
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2017-13-1-59-70
Аннотация
В статье поднимается проблема аутентичности перевода Корана Мусы Бигеева, опубликованного в 2010 году в виде репринта. Автор задается рядом вопросов, которые заставили его сомневаться в том, что опубликованный текст был написан знаменитым татарским богословом. В статье описывается, каким образом были проверены гипотезы и к каким открытиям привели поиски.
Ключевые слова
Quran,
Jadidism,
Tatar Muslim scholars and public activists,
Tatar manuscripts,
translations of the Quran into Tatar,
Musa Bigiev,
Musa Bigeev
УДК: Коран; джадидизм; татарские богословы и общественные деятели; татарские рукописи; переводы Корана на татарский язык; Муса Бигиев; Муса Бигеев
Об авторе
И. Г. Саетов
Институт востоковедения РАН
Россия
Россия
Саетов Ильшат Габитович, кандидат политических наук, научный сотрудник
(107031, г. Москва, ул. Рождественка, д. 12)
Список литературы
1. Абдулхаков Р. Р. Языковые особенности произведений Мусы Джаруллаха Бигиева: автореф. дис. канд. филолог. наук. Казань, 2007. 24 с.
2. Ал-Хамиди. Ал-Иткан фи тарджамат ал-Кур’ан. Казань: Тип. «Бр. Каримовых», 1914. (Первое издание — Оренбург, 1907 г.). 717 с.
3. Хайрутдинов А. Г. Введение // Бигиев М. Дж. Избранные труды: В 2 т. Т. 1 / пер. с осман. Казань: Татар. кн. изд-во, 2005. 336 с.
4. Бигеев М. Халкын назарына берничә мәсьәлә. Казань: Издательство М. Максудова, тип. «Умидъ», 2012. 93 с.
5. Бигеев М. Озын көннәрдә руза. Казань: Электро-типография «Умидъ». 1911. 204 с.
6. Зарипов И. А. Концепция исламского университета Мусы Бигиева. Ислам в современном мире. 2016. Т. 12(2). С. 137–144. DOI:10.22311/2074–1529–2016–12–2–137–144.
7. Мараш И. Религиозное обновление в тюркском мире (1850–1917). Казань: Иман, 2005. 199 с.
8. Резван Е. А. Введение в коранистику: учеб. пособие. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2014. 408 с.
9. Тагирджанова А. Из опыта изучения проблемы искажения фамилии Мусы Бигеева // Гасырлар авазы. 2016. Т. 1–2. № 82–83. С. 280–284.
10. Armağ an E., Gö kkır N Ahmed Cevdet Paş a’nın Tefsir Ilmine Katkısı ve Tercü mei Ş erife Adlı Eseri // Usû l. 2013. № 20(2). S. 141–180. .
11. Aydar H Türklerde Kur’an Çalışmaları // İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi. 1999. № 1. S. 159–235. .
12. Bozkurt E., Karadağ ATü rk Kü ltü r ve Edebiyat Dizgesinde Ç ok Kimlikli Bir Mü tercim: Sü leyman Tevfik // Rumeli’de Dil ve Edebiyat Araş tırmaları Dergisi, 2014. № 1(38). S. 38–59. .
13. Cündioğlu D Türkçe Kur’an Çevirilerinin Siyasî Bağlamında Bir Kur’an Mütercimi: Süleyman Tevfik // Müteferrika. 1998. № 11. S. 21–52. .
14. Çabuk A. Ç. Kur’ani Kerim’in Tü rkç e tercü melerinde besmele // International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. Vol. 9/12. Fall 2014. S. 125–141.
15. Gazel A., Ortak Ş. İkinci meş rutiyet’ten 1927 yilina kadar yayin imtiyazi alan gazete ve mecmualar (1908–1927) // Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2006. № 1. S. 230–255.
16. Görmez M Musa Carullah Bigiyef. Ankara: Tü rkiye Diyanet Vakfı, 1994. 228 s. .
17. Görmez M Musa Carullah Bigiyef’ten (ö . 1949) Tarihç i-Yazar Cemal Kutay’a Cevab // Islamiyat I. 1998. № 2. S. 85–97. .
18. Gümüş S. Cumhuriyet Dö neminde (1923–1960 Arası) Meâ l Çalışmaları // FSM Ilmî Araş tırmalar Insan ve Toplum Bilimleri Dergisi. 2015. № 5. S.285–331.
19. Kanlidere AKadimle Cedit Arasında Musa Carullah. Istanbul: Dergah . Yayinlari, 2005. S. 73.
20. Mûsâ Cârullah Kurani Kerim tercümesi // İslam dünyasi. 10.08.1913. № 13. S. 197–199. .
21. Mûsâ Cârullah Uzun Günlerde Oruç. Ankara, 1975. 243 s. .
22. Tercemei şerife — Türkçe Kur’anı Kerim. İstanbul: Yeni Şark Kütüphanesi, Matbaai Ahmed Kamil, 1926. 771 s.
Рецензия
Для цитирования:
Саетов И.Г. НИ ТАТАРСКИЙ И НИ БИГЕЕВА: ИСТОРИЯ ОДНОГО ОСМАНСКОГО ПЕРЕВОДА КОРАНА. Ислам в современном мире. 2017;13(1):59-70. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2017-13-1-59-70
For citation:
Saetov I.G. NEITHER IN TATAR NOR BIGEEV’S: STORY OF ONE OTTOMAN TRANSLATION OF THE QURAN. Islam in the modern world. 2017;13(1):59-70. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2017-13-1-59-70
Просмотров: 925
Послать статью по эл. почте 