Текст вступления к «Книге Аль-Коран аравлянина Магомета…» (1790) М. И. Веревкина: оригинал и современный русский перевод
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2026-22-2-263-288
Аннотация
В настоящей работе впервые приводится оригинальный текст вступления к «Книге Аль-Коран аравлянина Магомета…» (1790) вместе с его современным переводом на русский язык. Автором вступления является российский просветитель, литератор и переводчик М. И. Веревкин (1732–1795). Публикация продолжает серию исследований Московского исламского института в сотрудничестве с Российским государственным архивом древних актов, посвященных бытованию текста Корана в России и Европе. Концептуальную основу предисловия формируют два начала: классический французский перевод Корана (1647) Андре дю Рье (ок. 1580–1660?) и самостоятельное видение русского переводчика — М. И. Веревкина.
Об авторах
Д. П. Шпиленко
Федеральное государственное казенное учреждение
Российский государственный архив древних актов
Россия
Россия
Дмитрий Павлович Шпиленко, специалист 1-й категории
119435; ул. Большая Пироговская, д. 17; Москва
В. Г. Рохмистров
Автономная некоммерческая организация высшего образования «Русская христианская гуманитарная академия им. Ф. М. Достоевского»; ООО «Издательский дом "Медина"»
Россия
Россия
Владимир Геннадьевич Рохмистров, аспирант, редактор
191023; наб. р. Фонтанки, д. 15, лит. А; Санкт-Петербург; 109382; пр. Кирова, д.12; Москва
Рецензия
Для цитирования:
Шпиленко Д.П., Рохмистров В.Г. Текст вступления к «Книге Аль-Коран аравлянина Магомета…» (1790) М. И. Веревкина: оригинал и современный русский перевод. Ислам в современном мире. 2026;22(2):263-288. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2026-22-2-263-288
For citation:
Shpilenko D.P., Rokhmistrov V.G. The Introductory Text to M. I. Verevkin’s “Book of Al-Qur’ān by the Arab Mohammed…” (1790): Original and Modern Russian Translation. Islam in the modern world. 2026;22(2):263-288. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2026-22-2-263-288
Просмотров:
121
JATS XML
Послать статью по эл. почте 