islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2026-22-2-263-288islam-1255Research ArticleПЕРЕВОДЫTRANSLATIONSТекст вступления к «Книге Аль-Коран аравлянина Магомета…» (1790) М. И. Веревкина: оригинал и современный русский переводThe Introductory Text to M. I. Verevkin’s “Book of Al-Qur’ān by the Arab Mohammed…” (1790): Original and Modern Russian TranslationШпиленкоД. П.ShpilenkoD. P.

Дмитрий Павлович Шпиленко, специалист 1-й категории

119435; ул. Большая Пироговская, д. 17; Москва

Dmitry P. Shpilenko, specialist of the 1st category

119435; 17, Bolshaya Pirogovskaya Str.; Moscow

dshpilenko@yandex.ruРохмистровВ. Г.RokhmistrovV. G.

Владимир Геннадьевич Рохмистров, аспирант, редактор

191023; наб. р. Фонтанки, д. 15, лит. А; Санкт-Петербург; 109382; пр. Кирова, д.12; Москва

Vladimir G. Rokhmistrov, postgraduate student, editor

191023; 15, emb. Fontanka River; St Petersburg; 109382; 12, Kirov Lane; Moscow

parmenidiki@mail.ruФедеральное государственное казенное учреждение Российский государственный архив древних актовРоссияRussian State Archive of Ancient ActsRussian FederationАвтономная некоммерческая организация высшего образования «Русская христианская гуманитарная академия им. Ф. М. Достоевского»; ООО «Издательский дом "Медина"»РоссияRussian Christian Academy for Humanities named after Fyodor Dostoevsky; Medina Publishing House LLCRussian Federation202606092026222263288Copyright © Шпиленко Д.П., Рохмистров В.Г., 20262026Шпиленко Д.П., Рохмистров В.Г.Shpilenko D.P., Rokhmistrov V.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1255

   В настоящей работе впервые приводится оригинальный текст вступления к «Книге Аль-Коран аравлянина Магомета…» (1790) вместе с его современным переводом на русский язык. Автором вступления является российский просветитель, литератор и переводчик М. И. Веревкин (1732–1795). Публикация продолжает серию исследований Московского исламского института в сотрудничестве с Российским государственным архивом древних актов, посвященных бытованию текста Корана в России и Европе. Концептуальную основу предисловия формируют два начала: классический французский перевод Корана (1647) Андре дю Рье (ок. 1580–1660?) и самостоятельное видение русского переводчика — М. И. Веревкина.

   The paper presents for the fi rst time the original text of the introduction to the Book ‘‘Al- Qur’ān by the Arab Mohammed …’’ (1790), together with its modern translation into Russian. The author of the introduction is the Russian educator, writer and translator M. I. Verevkin (1732–1795). The publication continues a series of studies by the Moscow Islamic Institute in collaboration with the Russian State Archive of Ancient Acts on the existence of the text of the Qur’ān in Russia and Europe. The conceptual basis of the preface is formed by two principles: the classic French translation of the L’Alcoran de Mahomet (1647) by André Du Ryer (ca. 1580–1660?) and the personal vision of the Russian translator M. I. Verevkin.

КоранКоран в РоссииКоран в ЕвропеВеревкин М. И.Андре дю РьеQur’ānQur’ān in RussiaQur’ān in EuropeVerevkin M. I.André Du RyerReferences

The authors declare that there are no conflicts of interest present.