Послание ногайского мирзы Султанаша Аксаккельмаметева царю Алексею Михаиловичу (1645 г.): арабографичный текст, транскрипция и перевод с комментариями
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2025-21-4-185-225
Аннотация
Публикуется полный текст послания ногайского мирзы Султанаша Аксаккельмаметева (Султан-Ахмед б. Аксак Кель-Мухаммед Тинмаметев; активная политическая роль прослеживается с 30-х гг. до середины XVII в.) царю Алексею Михайловичу (годы правления 1645–1676), датируемого 1645 г. Документ хранится в фонде 127 «Сношения России с ногайскими татарами» Российского государственного архива древних актов (РГАДА). Публикация включает факсимиле оригинала, его научную транскрипцию латинской графикой и исторический перевод на русский язык. Вводная статья и комментарии раскрывают контекст документа, связанный с присягой ногайской знати новому царю и сложной военнополитической обстановкой в степи. Публикация вводит в научный оборот ценный источник по истории русско-ногайских отношений середины XVII века и демонстрирует оригинальный дипломатический дискурс ногайской элиты.
Об авторе
С. З. Ахмадуллин
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт российской истории Российской академии наук
Россия
Россия
АХМАДУЛЛИН Салават Зямилович — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник, Центр истории народов России и межэтнических отношений
117292, г. Москва, ул. Дм. Ульянова, д. 19
Список литературы
1. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 127. Сношения России с ногайскими татарами. Оп. 1. 1645 г. Д. 3.
2. Ахмадуллин С. З., Трепавлов В. В. Финал Ногайской государственности. Тюремные послания бия Каная // Новое прошлое. — 2022. — № 1. — С. 246–258. DOI: 10.18522/2500-3224-2022-1-246-258
3. Ахмадуллин С. З., Трепавлов В. В. Степная дипломатия Гиреев. Послание хана Джанибек-Гирея 1633 г. // Крымское историческое обозрение. — 2022. — Т. 9. — № 1. — С. 10–22. DOI 10.22378/kio.2022.1.10–22
4. Ахмадуллин С. З., Трепавлов В. В. Послания сибирского султана Кучука 1668–1669 гг. // История народов России в исследованиях и документах. Вып. 10. — М.: Ин-т рос. истории Рос. акад. наук, 2023. — С. 367–382.
5. Керейтов Р. X. Ногайцы. Особенности этнической истории и бытовой культуры: монография / Р. X. Керейтов; науч. ред. Ю. Ю. Клычников; Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований. — Ставрополь: Сервисшкола, 2009. — 464 с.
6. Моисеев М. В. Переписка России с Ногайской Ордой в правление Ивана Грозного: документооборот и архивация посланий // Средневековые тюрко-татарские государства. — 2018. — № 10. — С. 75–84.
7. Смутное время Московского государства. 1604–1613 гг.: Материалы, изд. Имп. О-вом истории и древностей рос. при Моск. ун-те. М.: Имп. о-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1910–1918. Вып. 3: Акты времени Междуцарствия. (1610 г. 17 июля — 1613 г.) / под ред. С. К. Богоявленского и И. С. Рябинина, 1915. — 264 с.
8. Трепавлов В. В. Тюркские народы средневековой Евразии. Избранные труды / отв. ред. И. М. Миргалеев. — Казань: ООО «Фолиант», 2011. — 252 с.
9. Трепавлов В. В. История Ногайской Орды / отв. ред. М. А. Усманов. 2-е изд., испр. и доп. Казань: Издательский дом «Казанская недвижимость», 2016. — 764 с.
10. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Ике томда. I том (А–Л). — Казан: Мәгариф — Вакыт, 2015. — 540 б.
Рецензия
Для цитирования:
Ахмадуллин С.З. Послание ногайского мирзы Султанаша Аксаккельмаметева царю Алексею Михаиловичу (1645 г.): арабографичный текст, транскрипция и перевод с комментариями. Ислам в современном мире. 2025;21(4):185-225. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2025-21-4-185-225
For citation:
Ahmadullin S.Z. A Letter from Nogai Mirza Sultanash Aksak Kelmametev to Tsar Alexei Mikhailovich (1645): Text in Arabic Script, Its Transcription, and Translation with Commentary. Islam in the modern world. 2025;21(4):185-225. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2025-21-4-185-225
Просмотров:
114
JATS XML
Послать статью по эл. почте 