islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2025-21-4-185-225islam-1197Research ArticleПЕРЕВОДЫTRANSLATIONSПослание ногайского мирзы Султанаша Аксаккельмаметева царю Алексею Михаиловичу (1645 г.): арабографичный текст, транскрипция и перевод с комментариямиA Letter from Nogai Mirza Sultanash Aksak Kelmametev to Tsar Alexei Mikhailovich (1645): Text in Arabic Script, Its Transcription, and Translation with Commentaryhttps://orcid.org/0009-0008-3805-8255АхмадуллинС. З.AhmadullinS. Z.

АХМАДУЛЛИН Салават Зямилович — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник, Центр истории народов России и межэтнических отношений

117292, г. Москва, ул. Дм. Ульянова, д. 19

Salavat Z. AHMADULLIN, Cand. Sci. (in Hist.), senior research fellow, Center for the History of the Peoples of Russia and Interethnic Relations

19, Dmitry Ulyanov St., 117292, Moscow

salahmad@mail.ruФедеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт российской истории Российской академии наукРоссияInstitute of Russian History of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202517022026214185225Copyright © Ахмадуллин С.З., 20262026Ахмадуллин С.З.Ahmadullin S.Z.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1197

Публикуется полный текст послания ногайского мирзы Султанаша Аксаккельмаметева (Султан-Ахмед б. Аксак Кель-Мухаммед Тинмаметев; активная политическая роль прослеживается с 30-х гг. до середины XVII в.) царю Алексею Михайловичу (годы правления 1645–1676), датируемого 1645 г. Документ хранится в фонде 127 «Сношения России с ногайскими татарами» Российского государственного архива древних актов (РГАДА). Публикация включает факсимиле оригинала, его научную транскрипцию латинской графикой и исторический перевод на русский язык. Вводная статья и комментарии раскрывают контекст документа, связанный с присягой ногайской знати новому царю и сложной военнополитической обстановкой в степи. Публикация вводит в научный оборот ценный источник по истории русско-ногайских отношений середины XVII века и демонстрирует оригинальный дипломатический дискурс ногайской элиты.

This article presents the full text of Nogai mirza Sultanash Aksak-Kelmametev’s (Sultan-Ahmed b. Aksak Kel-Mukhammed Tinma-metev; active in politics from the 1630s to the mid-17th century) letter to Tsar Alexei Mikhailovich (r. 1645–1676), dated 1645. The document is preserved in Fond 127 (“Russia’s Relations with the Nogai Tatars”) at the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA). The publication includes a facsimile of the original document, its scholarly transcription in Latin script, and a historical translation into Russian. The introductory article and commentary provide insights into the document’s context, related to the oath of allegiance taken by the Nogai nobility to the new tsar and the complex military and political situation in the steppe. This research introduces a valuable source on the history of Russian-Nogai relations in the mid-17th century and highlights the distinctive diplomatic discourse of the Nogai elite.

Ногайская ОрдаАлексей МихайловичСултанаш мирзаАксак Кельмаметарабографичная грамотадипломатическая перепискапосольствоРГАДАРоссийский государственный архив древних актовXVII векногаиNogai HordeAlexei MikhailovichSultanash mirzaAksak Kel’mametdocument in Arabic sriptdiplomatic correspondenceembassyRGADARussian State Archive of Ancient Acts17th centuryNogaisReferencesРоссийский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 127. Сношения России с ногайскими татарами. Оп. 1. 1645 г. Д. 3.Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv drevnikh aktov (RGADA) [Russian State Archive of Ancient Acts]. F. 127. Snosheniia Rossii s nogaiskimi tatarami [Relations of Russia with the Nogai Tatars]. Op. 1. 1645. D. 3.Ахмадуллин С. З., Трепавлов В. В. Финал Ногайской государственности. Тюремные послания бия Каная // Новое прошлое. — 2022. — № 1. — С. 246–258. DOI: 10.18522/2500-3224-2022-1-246-258Akhmadullin S. Z., Trepavlov V. V. (2022). Final Nogaiskoi gosudarstvennosti. Tiuremnye poslaniia biia Kanaya [The End of the Nogai Statehood. Prison Letters of Biy Kanay]. Novoe proshloe [The New Past]. No. 1, pp. 246– 258. (In Russian); DOI: 10.18522/2500-3224-2022-1-246-258Ахмадуллин С. З., Трепавлов В. В. Степная дипломатия Гиреев. Послание хана Джанибек-Гирея 1633 г. // Крымское историческое обозрение. — 2022. — Т. 9. — № 1. — С. 10–22. DOI 10.22378/kio.2022.1.10–22Akhmadullin S. Z., Trepavlov V. V. (2022). Stepnaia diplomatia Gireev. Poslanie khana Djanibek-Gireia 1633 g. [Giray’s Steppe Diplomacy. The Message of Khan Janibek Giray of 1633]. Krymskoe istoricheskoe obozrenie [Crimean Historical Review]. Vol. 9. No. 1, pp. 10–22. (In Russian); DOI 10.22378/kio.2022.1.10–22Ахмадуллин С. З., Трепавлов В. В. Послания сибирского султана Кучука 1668–1669 гг. // История народов России в исследованиях и документах. Вып. 10. — М.: Ин-т рос. истории Рос. акад. наук, 2023. — С. 367–382.Akhmadullin S. Z., Trepavlov V. V. (2023). Poslaniia sibirskogo sultana Kuchuka 1668–1669 gg. [Letters of the Siberian Sultan Kuchuk from 1668– 1669]. In Istoriia narodov Rossii v issledovaniiakh i dokumentakh [History of the Peoples of Russia in Research and Documents]. Issue 10. Moscow: Institut rossiiskoi istorii RAN Publ., pp. 367–382. (In Russian)Керейтов Р. X. Ногайцы. Особенности этнической истории и бытовой культуры: монография / Р. X. Керейтов; науч. ред. Ю. Ю. Клычников; Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований. — Ставрополь: Сервисшкола, 2009. — 464 с.Äkhmät’yanov R. G. (2015). Tatar teleneŋ etimologik süzlege: İke tomda [Etymological Dictionary of the Tatar Language: In Two Volumes]. Vol. 1 (A–L). Kazan: Mәgarif — Vakyt Publ. 540 p. (In Tatar)Моисеев М. В. Переписка России с Ногайской Ордой в правление Ивана Грозного: документооборот и архивация посланий // Средневековые тюрко-татарские государства. — 2018. — № 10. — С. 75–84.Kereitov R. Kh. (2009). Nogaitsy. Osobennosti etnicheskoi istorii i bytovoi kul’tury [The Nogai People. Features of Ethnic History and Everyday Culture]. Stavropol: Servisshkola Publ. 464 p. (In Russian)Смутное время Московского государства. 1604–1613 гг.: Материалы, изд. Имп. О-вом истории и древностей рос. при Моск. ун-те. М.: Имп. о-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1910–1918. Вып. 3: Акты времени Междуцарствия. (1610 г. 17 июля — 1613 г.) / под ред. С. К. Богоявленского и И. С. Рябинина, 1915. — 264 с.Moiseev M. V. (2018). Perepiska Rossii s Nogaiskoi Ordoi v pravlenie Ivana Groznogo: dokumentooborot i arkhivatsiia poslanii [Correspondence between Russia and the Nogai Horde in the Reign of Ivan the Terrible: Document Management and Archiving of Messages]. Srednevekovye tiurkotatarskie gosudarstva [Medieval TurkicTatar States]. No. 10, pp. 75–84. (In Russian)Трепавлов В. В. Тюркские народы средневековой Евразии. Избранные труды / отв. ред. И. М. Миргалеев. — Казань: ООО «Фолиант», 2011. — 252 с.Smutnoe vremia Moskovskogo gosudarstva. 1604–1613 gg.: Materialy [The Time of Troubles of the Muscovite State. 1604–1613: Materials]. (1915). Moscow: Imperatorskoe obshchestvo istorii i drevnostei rossiiskikh pri Moskovskom universitete, 1910–1918 Publ. Vyp. 3: Akty vremeni Mezhdutsarstviia. (1610 g. 17 iiulia — 1613 g.) [Issue 3: Acts of the Interregnum Period. (17 July 1610–1613)]. Ed. by S. K. Bogoyavlenskii and I. S. Ryabinin. 264 p. (In Russian)Трепавлов В. В. История Ногайской Орды / отв. ред. М. А. Усманов. 2-е изд., испр. и доп. Казань: Издательский дом «Казанская недвижимость», 2016. — 764 с.Trepavlov V. V. (2011). Tiurkskie narody srednevekovoi Evrazii. Izbrannye trudy [Turkic Peoples of Medieval Eurasia. Selected Works]. Kazan: Foliant Publ. 252 p. (In Russian)Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Ике томда. I том (А–Л). — Казан: Мәгариф — Вакыт, 2015. — 540 б.Trepavlov V. V. (2016). Istoriia Nogaiskoi Ordy [History of the Nogai Horde]. 2nd ed., rev. and suppl. Kazan: Izdatel’skii dom “Kazanskaya nedvizhimost’” Publ. 764 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.