St. Petersburg Editions of the Qur’an and Mullah Usman Ismail: Some Сlarifications
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2025-21-4-139-158
Abstract
This article continues a series of recent studies devoted to the first complete printed editions of the Qur’an in the Arabic language published in the Russian Empire. This paper explores the printing of the Arabic text of the Qur’an in Russia, which began in St. Petersburg in the last quarter of the 18th century, during the reign of Empress Catherine II (1762– 1796), and was continued in Kazan from the 19th century onward. The significance of studying the St. Petersburg editions of the Qur’an and all historical aspects of their production stems from the fact that their structure set the standard followed in modern printed editions of the Qur’an with subsequent additions and clarifications. In this regard, the article emphasizes the special contribution of Tatar intellectuals and print workers at the Asian Printing House to the development of printing the Qur’an in Russia in the late 18th century. It discusses the Tatar typesetters at the printing house: Kurban-Gali Iskhakov (born in 1759), Khamza Mamyshev (c. 1769–1770), and Gali Rakhmatullin (birth date unknown, active in the 18th century), supplemented by brief biographical notes. Nevertheless, the collective contribution of all known participants in the production of the St. Petersburg editions of the Qur’an emphasizes the key role of the Tatar Mullah and master calligrapher Usman Ismail. He designed the original Arabic typeface and annotations accompanying the Qur’anic text in these editions. The article also introduces recently discovered sources, that significantly enrich biographical information of Mullah Usman Ismail, including an approximate birth date (c. 1743–1744) and previously unknown details about his family background. The author concludes that an objective assessment of Mullah Usman Ismail’s contribution justifies securinghis place in the history of the printed Qur’an’s dissemination in Russia and Europe, as well as including him in the pantheon of eminent Muslim figures of his era.
About the Author
N. G. Garaeva
G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art, Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Russian Federation
Russian Federation
Nuria G. GARAYEVA, senior researcher, Center for Written Heritage
11, Sheinkman passage, 420111, Kremlin, Kazan
References
1. Bibliotheca arabica; Auctam nunc atque integram edidit D. Christianus Fridericus de Schnurrer. typis et sumtu I. C. Hendelii, MDCCCXL. (1840). 555 p. (In Latin)
2. Dorn B. (1866). Chronologisches Verzeichniss der seit dem jahre 1801 bis 1866 in Kasan gedruckten arabischen, turkischen, tatarischen und persischen Werke, als Katalog der in dem asiatischen Museum befi ndlichen Schriften der Art, von B. Dorn. Melange Asiatiques tires du Bulletin de l’Academie Imperiale de Sciences de St.-Petersbourg. Tome V. 649 p. (In German)
3. Garaeva N. G. (2019). Kazanskie izdaniia Korana iz sobraniia Muzeiazapovednika “Kazanskii Kreml’” [Kazan Printings of the Koran Held at Collection of the Kazan Kremlin MuseumComplex. Catalogue]. Kazan: Izdvo “Zaman” Publ. 44 p. (In Russian)
4. Garaeva N. G. (2022). Tatarskaia rukopisnaia traditsiia: Korany v sobranii IIaLI im. G. Ibragimova AN RT: katalog [Tatar Manuscript Tradition: Qur’ans in the Collection of the G. Ibragimov Institute of Islamic Literature of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan: A Catalogue]. Kazan: IIaLI Publ. 223 p. (In Russian)
5. Garaeva N. G. (2025). [Kazan Copy of the St. Petersburg Edition of the Qur’an]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 1, pp. 49–72 (In Russian); DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-1-49-72
6. Gryznevich P. A. (1984). Koran v Rossii (izuchenie, perevody i izdaniia) [The Qur’an in Russia (Study, Translations, and Publications)]. Islam: Religiia, obshchestvo, gosudarstvo: sb. st. [Islam: Religion, Society, State: Collection of Papers]. Moscow: Gl. red. vostochnoi literatury izd-va “Nauka” Publ., pp. 76–82. (In Russian)
7. Karimullin A. G. (1974). Tatarskaia kniga nachala XX veka [Tatar Book of the Early 20th Century]. Kazan: Tatar. kn. Izdatel’stvo Publ. 320 p. (In Russian)
8. Kalam Allah Shariflere — Svyshennoe Slovo Allakha [The Holy Word of Allah]. (1809). Kazan: Tipografi ia gimnazii Publ. 484 p. (In Arabic)
9. Khadyev I., Mardanov R. (2019). Tatarskaia kniga [Tatar Book]. Kazan: Tatarskoe kniznoe izdatel’stvo Publ. 102 p. (In Russian)
10. Khalidov, Anas. (2008). Dalil al-matbu‘at al-‘arabiyya fi Rusiya min 1787 ila 1917 m. [Guide to Arabic Literature in Russia from 1787 until 1917]. Dubai: Markaz Djum‘a al-Madjid li-l-thaqafa wa-l-turath Publ. 430 p. (In Arabic)
11. Koran. Reprintnoe izdanie 1787 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1787] (2022). Moscow: ID “Medina” Publ. 496 p. (In Arabic)
12. Koran. Reprintnoe izdanie 1789 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1789] (2024). Dr. Th. D. V. Mukhetdinov (ed.). Moscow: ID “Medina” Publ. 496 p. (In Arabic)
13. Likhomanov A. V. (2023). Ekaterininskie Korany v Rossij skoi nacional’noi biblioteke [“Catherine’s Korans” in the National Library of Russia]. Bibliografi ia i knigovedenie [Bibliography and Bibliology]. No. 5, pp. 67–79. (In Russian); DOI: 10.25281/2411-2305-2023-5-67-79
14. Mardanov R. (ed.). (2021). Shedjereler. Kazan: “Milli kitap” neshriyty Publ. 827 p. (In Tatar)
15. Mukhetdinov D. V. (2025). Ekaterininskie Korany I ikh bytovanie v mirovukh bibliotechnykh kollektsiakh [Catherine’s Qur’ans and Their Presence in the World Library Collections]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 3, pp. 65–78. (In Russian); DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-3-65-78
16. Mukhetdinov D. V. (2025). Ekaterinskie Korany — povorotnyi punkt v istorii bytovaniia koranicheskogo teksta [Catherine’s Qur’ans: A Turning Point in the History of the Qur’anic Text.]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 1, pp. 23–48. (In Russian); DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-1-23-48
17. Mukhetdinov D. V. (2025). Istoriografi ia Ekaterininskikh Koranov v otechestvennoi i zarubezhnoi vostokovednoi literature XVIII–XX vv. [Historiography of the Catherine’s Qur’ans: in Orientalist Literature of the 18th-20th Centuries]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 2, pp. 49–78. (In Russian); DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-2-49-78
18. Rezvan E. A. (2001). Koran i ego mir [The Qur’ān and Its World]. St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie Publ. 608 p. (In Russian)
19. Samarin A. Yu. (2015). Tipografschiki I knigochety: ocherki po istorii knigi v Rossii vtoroi poloviny XVIII veka [Typographers and Book Readers: Essays on the History of Books in Russia in the Second Half of the 18th Century]. 2nd ed., corrected and supplemented. Moscow: Pashkov dom Publ., pp. 244– 252. (In Russian)
20. Zaripov R. Sh. (2003). Mekhemmetnejip khezret iazmasy. Ekho vekov — Gasyrlar avazy [Echo of the Centuries]. No. 1–2, pp. 45–59. (In Tatar)
21. Zaripov R. Sh. (2018). Tүnter avylynyn mechetmedreselere tarikhy. Tozetelgen һem tulylandyrylgan ikenche basma. Kazan: Kazan un-ty neshr Publ. 335 p. (In Tatar)
22. Zenker, Julius Theodor. (1846). Bibliotheca orientalis: Manuel de bibliographie orientale. Leipzig: Guillaume Engelmann, MDCCCXLVI. 880 p. (In French)
Review
For citations:
Garaeva N.G. St. Petersburg Editions of the Qur’an and Mullah Usman Ismail: Some Сlarifications. Islam in the modern world. 2025;21(4):139-158. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2025-21-4-139-158
Views:
353
JATS XML
Email this article 