Аналитический обзор русских переводов Корана начала XXI в.
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-47-74
Аннотация
Настоящая работа завершает цикл очерков истории развития традиции переводов Корана на европейские языки, начальные части которого были опубликованы в предыдущих номерах журнала. Данное исследование посвящено аналитическому обзору самых последних переводов Корана на русский язык, появившихся в начале XXI в. В ней описываются работы А. Гафурова, Э. Кулиева, Ч. Гусейнова, А. Кязимова, Б. Шидфар, А. Ю. Али, С. Магомедова, Абу Аделя, У. и Р. Шариповых, Ш. Аляутдинова, А. Вахитова, Н. Зейналова, издательства «Садра», ДУМ РТ, а также издания под редакцией А. Бахтиярова и «Тафсир Хилал» Мухаммад Садыка Мухаммад Юсуфа. В заключение делается вывод о преимущественно богословскоконфессиональном характере переводов данного периода.
Об авторе
Д. В. Мухетдинов
Московский исламский институт;
Санкт-Петербургский государственный университет
Россия
Россия
доктор теологии, ректор, 109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12;
директор Центра исламских исследований, проф. Восточного факультета,199034, г. Санкт- Петербург, Университетская наб., д. 11
Список литературы
1. Федеральный закон от 29.07.2002 № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности». Собрание законодательства РФ. 2002. № 30. Ст. 3031.
2. Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века и под углом зрения той части людей, которые говорят и думают на русском языке: в 4 т. / канонический ред. И. Аляутдинов. Т. 1. СПб.: «Издательство «Диля»; М.: Muslim Media Press, 2009. 671 с.
3. Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века: в 4 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2018. (Т. I — 680 с.; Т. II — 648 с.; Т. III — 784 c.; Т. IV — 1152 с.)
4. Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века: в 4 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2020. (Т. I — 680 с.; Т. II — 648 с.; Т. III — 784 c.; Т. IV — 1152 с.)
5. Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века и под углом зрения той части людей, которые говорят и думают на русском языке: в 5 т. СПб.; М.: «Издательство «Диля», 2011–2013.
6. Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана: в 4 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2011. (Т. I — 672 с.; Т. II — 648 с.; Т. III — 784 c.; Т. IV — 1152 с.) Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана. СПб.: «Издательство «Диля», 2020. 1792 с.
7. Ас-Саади, Абд ар-Рахман ибн Насир. Облегчение от Великодушного и Милостивого: толкование Священного Корана: в 3 т. / смысловой пер. Корана на рус. яз. с комментариями Абд ар-Рахмана ас-Саади / пер. Э. Р. Кулиева. М.: Умма, 2008.
8. Ас-Суйути Дж. Совершенство в коранических науках. Вып. 2: Учение о ниспослании Корана / под общ. ред. Д. В. Фролова. М.: ИД «Муравей», 2001. 272 с.
9. Гусейнов Ч. Г. По следам коранических айатов, или Глас вопиющего в пустыне// Литературный Азербайджан. 2015. № 2. С. 3–17.
10. Зарипов И. А. Комментарий «Ал-Джалалайн» к 77-й суре Корана «Посылаемые» // Вестник Московского университета. Серия 13. «Востоковедение». 2017. № 2. С. 85–96.
11. Ибн Гасан. Коранические суры, расставленные по мере ниспослания Пророку. М.: Три квадрата, 2002. 494 с.
12. Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. I. М.: Аль-Китаб, 2022. 768 с.
13. Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. II. М.: Аль-Китаб, 2022. 656 с.
14. Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. III. М.: Аль-Китаб, 2022. 672 с.
15. Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. IV. М.: Аль-Китаб, 2022. 640 с.
16. Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. М.: Аль-Китаб, 2015.
17. Калам Шариф. Перевод смыслов. Казань: Издательский дом «Хузур» — «Спокойствие», 2019. 652 с.
18. Комментарии к Корану / сост. и пер. Р. М. Шариповой, А. В. Сарибжановой; отв. ред. У. З. Шарипов. Т. 1. М.: Издатель А. В. Воробьев, 2011. 500 с.
19. Комментарий к Корану / Российская академия наук, Институт востоковедения; составление и перевод тафсиров и избранных текстов Р. М. Шариповой, А. В. Сарибжановой; отв. ред. У. З. Шарипов. М.: Ин-т востоковедения РАН, 2019. 348 с.
20. Коран: на русском языке изложил А. П. Кязимов. Баку, 2002. 43 с.
21. Коран / пер. У. З. Шарипова, Р. М. Шариповой. М.: Институт востоковедения РАН, 2009. 504 с.
22. Коран / пер. У. З. Шарипова, Р. М. Шариповой. М.: Институт востоковедения РАН, 2009. 556 с.
23. Коран: перевод образов с араб. яз. и комментарии / под ред. А. Р. Бахтиярова. 1-е изд. Сокращенный вариант перевода образов с араб. яз. с транслитерацией, подстрочником и комментариями; под ред. А. Р. Бахтиярова. Казань, 2021. 748 с.
24. Коран: перевод образов с араб. языка с транслитерацией, подстрочником и комментариями / под ред. А. Р. Бахитярова: в 2 т. Т. 1. М.: Вече, 2013. 1060 с.
25. Коран / пер. с араб. А. Г. Гафурова. М.: Славянский диалог, 2000. 511 с.
26. Коран / пер. с араб. и коммент. Б. Я. Шидфар; ответ. ред. Р. К. Шидфар; науч. ред. Р. И. Беккин. М.: Издательский дом Марджани, 2012. 608 с.
27. Коран / пер. с араб. С. С. Магомедова. Махачкала: Издательство «Лотос», 2008. 720 с.
28. Коран / пер. смыслов и новый пер. Э. Р. Кулиева. М.: Эксмо, 2020. 848 с.
29. Коран / пер. смыслов Э. Р. Кулиева. 2-е изд., испр. и доп. М.: Эжаев; АСТ, 2003. 687 с.
30. Коран / перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя. Киев: Ассоциация мусульман Украины, 2015. 760 с.
31. Коран: перевод смысла аятов и их краткое толкование / пер. Абу Аделя. 4-е изд. Махачкала: Издательство Хикма, 2020. 622 с.
32. Коран: перевод смыслов аятов и их краткое толкование Абу Аделя. Казань: 2008. 1046 с.
33. Коран: перевод смыслов и комментарии 1-й, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й частей / пер. с араб. С. С. Магомедова: ред. совет: С. Гаджиева, Х. Ильясов, Х. Киреев. Махачкала: Издательство «Лотос», 2006. 168 с.
34. Коран: смысловой пер. и пер. с араб. Э. Р. Кулиева. М.: Умма, 2022. 1312 с.
35. Коран: смысловой пер. профессора Б. Я. Шидфар М.: УММА, 2003. 687 с.
36. Коран: прочтение смыслов / под ред. Ю. В. Данник. М.: Издательство АСТ, 2016. 624 с.
37. Коран: прочтение смыслов / под ред. Н. Тихомировой. М.: Издательство АСТ, 2019. 616 с.
38. Корановедение: пособие для преподавателей / Эльмир Кулиев, Марат Муртазин; под общ. ред. М. Ф. Муртазина. М.: Изд-во Московского исламского ун-та, 2011. 522 с.
39. Мухетдинов Д. В. Аналитический обзор русских переводов Корана конца XX в. // Ислам в современном мире. 2022. Т. 18. № 1. С. 47–66.
40. Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на русский язык в XIX — cередине XX в.: вехи и перспективы // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 4. С. 41–62.
41. Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на славянские языки в интеллектуальном пространстве Восточной Европы XVI–XVIII вв.: Речь Посполитая, царство Русское, Российская империя // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 3. С. 45–82.
42. Священный Коран / коммент. Абдуллы Юсуфа Али / пер. смыслов и комментарии суры: «Семейство Имрана» и «Женщины» Н. Хусаиновой. Вологда, 1999. 110 с.
43. Священный Коран / коммент. Абдуллы Юсуфа Али / пер. смыслов и комментарии 27-й, 28-й и 29-й частей В. Бикчентаева. Н. Новгород: Изд-во Нижегородского института экономического развития, 2001. 232 с.
44. Священный Коран / пер. с араб. Н. А. Зейналова. М.: Институт коранических исследований, 2021. 960 с.
45. Священный Коран / пер. смыслов с комментариями Абдуллы Юсуфа Али суры «Фатиха» и «Бакара» В. Рубцова. Н. Новгород: Типография ННГУ,1997. 219 с.
46. Священный Коран / пер. смыслов с комментариями Абдуллы Юсуфа Али 30-й части Корана В. Рубцова. Н. Новгород: Типография ННГУ,1998. 220 с.
47. Священный Коран с комментариями на русском языке / Фонд имени имама Абу-Ханифы. Н. Новгород: Медина, 2007. 1742 с.
48. Священный Коран: перевод и комментарии / пер. с араб. и коммент. Н. А. Зейналова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. 640 с.
49. Священный Коран: перевод смыслов с комментариями / гл. ред. Д. Мухетдинов. М.: ИД «Медина», 2015. 1888 с.
50. Священный Коран: смысловой перевод на русский язык / пер. с араб. Э. Р. Кулиева. Медина: Комплекс имени короля Фахда по изданию Священного Корана, 1423/2002. 1071 с.
51. Священный Коран: смысловой пер. 22-й, 23-й и 24-й ч. с коммент. Абдуррахмана Саади / пер. с араб. Э. Р, Кулиева. 1-е изд. М.: БАДР, 2000. 364 с.
52. Священный Коран: смысловой пер. 28-й, 29-й и 30-й ч. с коммент. Абдуррахмана Саади / пер. с араб. Э. Р. Кулиева. М.: БАДР, 1999. 350 с.
53. Тафсир Хилал. Священный Куръан / Коран: смысловой пер. и подробное толкование Шейха Мухаммада Садыка Мухаммада Юсуфа: в 10 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2022.
54. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 1. Ташкент, 2018. 544 с.
55. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 2. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 448 с.
56. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 3. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 560 с.
57. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 4. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 536 с.
58. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 5. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 456 с.
59. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 6. Ташкент: Хилол-нашр, 2019. 544 с.
60. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 7. Ташкент: Хилол-нашр, 2019. 488 с.
61. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 8. Ташкент: Хилол-нашр, 2019. 488 с.
62. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 9. Ташкент: Хилол-нашр, 2021. 560 с.
63. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 10. Ташкент: Хилол-нашр, 2021. 576 с.
Рецензия
Для цитирования:
Мухетдинов Д.В. Аналитический обзор русских переводов Корана начала XXI в. Ислам в современном мире. 2022;18(2):47-74. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-47-74
For citation:
Mukhetdinov D.V. The Russian Qur’an Translations in the Early 21th Century: an Analytical Review. Islam in the modern world. 2022;18(2):47-74. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-47-74
Просмотров:
834
Послать статью по эл. почте 