islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2022-18-1-47-74islam-925Research ArticleТЕОЛОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHTАналитический обзор русских переводов Корана начала XXI в.The Russian Qur’an Translations in the Early 21th Century: an Analytical ReviewМухетдиновД. В.MukhetdinovD. V.

доктор теологии, ректор, 109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12;

директор Центра исламских исследований, проф. Восточного факультета,199034, г. Санкт- Петербург, Университетская наб., д. 11

D. Sci. (Theol.), rector, 12, Kirova Lane, Moscow, 109382;

professor, head of Centre of Islamic Studies, 11, Universitetskaya Emb., Saint Petersburg, 199034

dmukhetdinov@gmail.comМосковский исламский институт; Санкт-Петербургский государственный университетРоссияMoscow Islamic Institute; Saint Petersburg State UniversityRussian Federation2022180720221824774Copyright © Мухетдинов Д.В., 20222022Мухетдинов Д.В.Mukhetdinov D.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/925

Настоящая работа завершает цикл очерков истории развития традиции переводов Корана на европейские языки, начальные части которого были опубликованы в предыдущих номерах журнала. Данное исследование посвящено аналитическому обзору самых последних переводов Корана на русский язык, появившихся в начале XXI в. В ней описываются работы А. Гафурова, Э. Кулиева, Ч. Гусейнова, А. Кязимова, Б. Шидфар, А. Ю. Али, С. Магомедова, Абу Аделя, У. и Р. Шариповых, Ш. Аляутдинова, А. Вахитова, Н. Зейналова, издательства «Садра», ДУМ РТ, а также издания под редакцией А. Бахтиярова и «Тафсир Хилал» Мухаммад Садыка Мухаммад Юсуфа. В заключение делается вывод о преимущественно богословскоконфессиональном характере переводов данного периода. 

The present work completes the cycle of essays on the history of the tradition of translations of the Qur’an into European languages, the initial parts of which were published in the previous issues of the journal. This study is devoted to the analytical review of the most recent translations of the Qur’an into Russian, which appeared at the beginning of the 21st century. It describes the works of A. Gafurov, E. Quliyev, Ch. Guseynov, A. Kyazimov, B. Shidfar, N. Zeynalov, the “Sadra” publishing house, the Spiritual Administration of Muslims of the Republic of Tatarstan, as well as publications edited by A. Bakhtiyarov and “Tafsir Hilal” by Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf. The conclusion is made about the predominantly theological and confessional nature of the present-day translations. 

Коранпереводы Корана на русский языкроссийское корановедениеисламоведениеЭ. КулиевБ. Шидфар. А. Ю. АлиАбу АдельШ. АляутдиновН. ЗейналовQur’antranslations of the Qur’an into RussianRussianspeaking Qur’anic studiesIslamic StudiesE. QuliyevB. Shidfar. A. Yu. AliReferencesФедеральный закон от 29.07.2002 № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности». Собрание законодательства РФ. 2002. № 30. Ст. 3031.Al-Suyuti, J. (2001). Sovershenstvo v koranicheskih naukah. Vyp. 2: Uchenie o svode Korana [Gateway to the Qur’anic Sciences. Iss. 2]. Moscow: Muravey. 272 p.Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века и под углом зрения той части людей, которые говорят и думают на русском языке: в 4 т. / канонический ред. И. Аляутдинов. Т. 1. СПб.: «Издательство «Диля»; М.: Muslim Media Press, 2009. 671 с.Alyautdinov, Sh. (2009). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana v kontekste sovremennosti nachala XXI veka i pod uglom zreniya toj chasti lyudej, kotorye govoryat i dumayut na russkom yazyke: v 4 t. [Translation of the meanings of the Holy Quran in the context of modernity at the beginning of the 21st century and from the point of view of that part of the people who speak and think in Russian: in 4 vols.]. Vol. 1. Saint-Petersburg: Dilya Std. Moscow: Muslim Media Press. 671 p.Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века: в 4 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2018. (Т. I — 680 с.; Т. II — 648 с.; Т. III — 784 c.; Т. IV — 1152 с.)Alyautdinov, Sh. (2011). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana. V 4 t. [Translation of the meanings of the Holy Quran. In 4 vols.]. Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–4.Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века: в 4 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2020. (Т. I — 680 с.; Т. II — 648 с.; Т. III — 784 c.; Т. IV — 1152 с.)Alyautdinov, Sh. (2011–2013). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana v kontekste sovremennosti nachala XXI veka i pod uglom zreniya toj chasti lyudej, kotorye govoryat i dumayut na russkom yazyke: v 5 t. [Translation of the meanings of the Holy Quran in the context of modernity at the beginning of the 21st century and from the point of view of that part of the people who speak and think in Russian: in 5 vols.]. Vol. 1. Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–5.Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана в контексте современности начала XXI века и под углом зрения той части людей, которые говорят и думают на русском языке: в 5 т. СПб.; М.: «Издательство «Диля», 2011–2013.Alyautdinov Sh. (2018). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana v kontekste sovremennosti nachala XXI veka. V 4 t. [Translation of the meanings of the Holy Qur’an in the context of modernity at the beginning of the 21st century. In 4 vols.]. Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–4.Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана: в 4 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2011. (Т. I — 672 с.; Т. II — 648 с.; Т. III — 784 c.; Т. IV — 1152 с.) Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана. СПб.: «Издательство «Диля», 2020. 1792 с.Alyautdinov, Sh. (2020). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana v kontekste sovremennosti nachala XXI veka. V 4 t. [Translation of the meanings of the Holy Qur’an in the context of modernity at the beginning of the 21st century. In 4 vols.]. Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–4.Ас-Саади, Абд ар-Рахман ибн Насир. Облегчение от Великодушного и Милостивого: толкование Священного Корана: в 3 т. / смысловой пер. Корана на рус. яз. с комментариями Абд ар-Рахмана ас-Саади / пер. Э. Р. Кулиева. М.: Умма, 2008.Alyautdinov, Sh. (2020). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana. [Translation of the meanings of the Holy Qur’an]. Saint-Petersburg: Dilya. 1792 p.Ас-Суйути Дж. Совершенство в коранических науках. Вып. 2: Учение о ниспослании Корана / под общ. ред. Д. В. Фролова. М.: ИД «Муравей», 2001. 272 с.Al-Sa‘adi, ‘Abd al-Rahman Ibn Nasir (2008). Oblegchenie ot Velikodushnogo i Milostivogo: tolkovanie Svyashchennogo Korana [Relief from the Magnanimous and Merciful: Interpretation of the Holy Qur’an]. Translation by E. Quliyev. Moscow: Ummah, 2008. Vol. 1–3.Гусейнов Ч. Г. По следам коранических айатов, или Глас вопиющего в пустыне// Литературный Азербайджан. 2015. № 2. С. 3–17.Huseynov, Ch. (2015). Po sledam koranicheskih ajatov, ili Glas vopiyushchego v pustyne [In the Footsteps of the Qur’anic Verses, or the Voice of One Crying in the Wilderness]. Literaturnyj Azerbajdzhan. 2015. Vol. 2. Pp. 3–17.Зарипов И. А. Комментарий «Ал-Джалалайн» к 77-й суре Корана «Посылаемые» // Вестник Московского университета. Серия 13. «Востоковедение». 2017. № 2. С. 85–96.Ibn Hasan (2002). Koranicheskie sury, rasstavlennye po mere nisposlaniya Proroku [Qur’anic suras arranged as they were sent down to the Prophet]. Translation by Ch. Huseynov (2002). Moscow: Tri kvadrata. 494 p.Ибн Гасан. Коранические суры, расставленные по мере ниспослания Пророку. М.: Три квадрата, 2002. 494 с.Ibn Kathir (2015). Tolkovanie Korana. V 4-h tt. [Interpretation of the Quran. In 4 vols.]. Interpretation of the Quran. In 4 vols. Translation by A. Shipilina (2015). Vol. 1–4.Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. I. М.: Аль-Китаб, 2022. 768 с.Ibn Kathir (2022). Tolkovanie Korana. V 4-h tt. [Interpretation of the Qur’an. In 4 vols.]. Translation by A. Shipilina (2022). Vol. 1. Moscow: Al-Kitab. 768 p.Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. II. М.: Аль-Китаб, 2022. 656 с.Ibn Kathir (2022). Tolkovanie Korana. V 4-h tt. [Interpretation of the Qur’an. In 4 vols.] Translation by A. Shipilina (2022). Vol. 2. Moscow: Al-Kitab. 656 p.Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. III. М.: Аль-Китаб, 2022. 672 с.Ibn Kathir (2022). Tolkovanie Korana. V 4-h tt. [Interpretation of the Qur’an. In 4 vols]. Translation by A. Shipilina (2022). Vol. 3. Moscow: Al-Kitab. 672 p.Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. Т. IV. М.: Аль-Китаб, 2022. 640 с.Ibn Kathir (2022). Tolkovanie Korana. V 4-h tt. [Interpretation of the Qur’an. In 4 vols]. Translation by A. Shipilina (2022). Vol. 4. Moscow: Al-Kitab. 640 p.Ибн Касир. Толкование Корана: в 4 т. / пер. А. А. Шипилиной. М.: Аль-Китаб, 2015.Kalam Sharif. Perevod smyslov [Kalam Sharif. Translation of meanings] (2019). Kazan: “Khuzur–Spokojstvie”. 652 p.Калам Шариф. Перевод смыслов. Казань: Издательский дом «Хузур» — «Спокойствие», 2019. 652 с.Quliyev E., Murtazin M. (2011). Koranovedenie (Posobie dlya prepodavateley) [Qur’anic studies (Guide for teachers)]. Moscow: Izdatel’stvo islamskogo universiteta. 522 p.Комментарии к Корану / сост. и пер. Р. М. Шариповой, А. В. Сарибжановой; отв. ред. У. З. Шарипов. Т. 1. М.: Издатель А. В. Воробьев, 2011. 500 с.Mukhetdinov, D. V. (2021). Ocherk istorii tradicii perevodov Korana na slavyanskie yazyki v intellektual’nom prostranstve Vostochnoj Evropy XVI– XVIII vv.: Rech Pospolitaya, carstvo Russkoe, Rossij skaya imperiya [The Slavic Qur’an Translation of the 16th-18th Centuries: Poland and Russia]. Islam v sovremennom mire. 2021. Vol. 17. Iss. 3. Pp. 45–82.Комментарий к Корану / Российская академия наук, Институт востоковедения; составление и перевод тафсиров и избранных текстов Р. М. Шариповой, А. В. Сарибжановой; отв. ред. У. З. Шарипов. М.: Ин-т востоковедения РАН, 2019. 348 с.Mukhetdinov, D. V. (2021). Ocherk istorii tradicii perevodov Korana na russkij yazyk v XIX — seredine XX v.: vekhi i perspektivy [The History of Russian Qur’аn Translations (19th Century — Middle 20th Century)]. Islam v sovremennom mire. 2021. Vol. 17. Iss. 4. Pp. 41–62.Коран: на русском языке изложил А. П. Кязимов. Баку, 2002. 43 с.Mukhetdinov, D.V. (2022) Analiticheskij obzor russkih perevodov Korana konca XX v. [The Russian Qur’an Translations (the End of the 20th Century)]. Islam v sovremennom mire. 2022. Vol. 18. Iss. 1. Pp. 47–66.Коран / пер. У. З. Шарипова, Р. М. Шариповой. М.: Институт востоковедения РАН, 2009. 504 с.Rukovodstvo dlya chelovechestva. Al-Qur’an al-Karim [The Qur’an as a Guide for Mankind] (2010). Istanbul: Milsan. Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2018). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 1. Tashkent: Hilol-nashr. 544 p.Коран / пер. У. З. Шарипова, Р. М. Шариповой. М.: Институт востоковедения РАН, 2009. 556 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2018). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 2. Tashkent: Hilol-nashr. 488 p.Коран: перевод образов с араб. яз. и комментарии / под ред. А. Р. Бахтиярова. 1-е изд. Сокращенный вариант перевода образов с араб. яз. с транслитерацией, подстрочником и комментариями; под ред. А. Р. Бахтиярова. Казань, 2021. 748 с.Shejh Muhammad Sadyk Muhammad Yusuf (2018). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 3. Tashkent: Hilol-nashr. 560 p.Коран: перевод образов с араб. языка с транслитерацией, подстрочником и комментариями / под ред. А. Р. Бахитярова: в 2 т. Т. 1. М.: Вече, 2013. 1060 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2018). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 4. Tashkent: Hilol-nashr. 536 p.Коран / пер. с араб. А. Г. Гафурова. М.: Славянский диалог, 2000. 511 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2018). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 5. Tashkent: Hilol-nashr. 456 p.Коран / пер. с араб. и коммент. Б. Я. Шидфар; ответ. ред. Р. К. Шидфар; науч. ред. Р. И. Беккин. М.: Издательский дом Марджани, 2012. 608 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2019). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 6. Tashkent: Hilol-nashr. 544 p.Коран / пер. с араб. С. С. Магомедова. Махачкала: Издательство «Лотос», 2008. 720 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2019). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 7. Tashkent: Hilol-nashr. 488 p.Коран / пер. смыслов и новый пер. Э. Р. Кулиева. М.: Эксмо, 2020. 848 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2019). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 8. Tashkent: Hilol-nashr. 488 p.Коран / пер. смыслов Э. Р. Кулиева. 2-е изд., испр. и доп. М.: Эжаев; АСТ, 2003. 687 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2021). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 9. Tashkent: Hilol-nashr. 560 p.Коран / перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя. Киев: Ассоциация мусульман Украины, 2015. 760 с.Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2021). Tafsir Hilal. Edited by A. Aliev. Vol. 10. Tashkent: Hilol-nashr. 576 p.Коран: перевод смысла аятов и их краткое толкование / пер. Абу Аделя. 4-е изд. Махачкала: Издательство Хикма, 2020. 622 с.Tafsir Hilal. The Holy Qur’an. Translation and commentary by Shaikh Muhammad Sadyq Muhammad Yusuf (2022). Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–10.Коран: перевод смыслов аятов и их краткое толкование Абу Аделя. Казань: 2008. 1046 с.The Holy Qur’an with commentary by Abdurrahman Saadi. Translation by E. Quliyev (1999). Moscow: BADR. 350 p.Коран: перевод смыслов и комментарии 1-й, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й частей / пер. с араб. С. С. Магомедова: ред. совет: С. Гаджиева, Х. Ильясов, Х. Киреев. Махачкала: Издательство «Лотос», 2006. 168 с.The Holy Qur’an with commentary by Abdurrahman Saadi. Translation by E. Quliyev (2000). Moscow: BADR. 364 p.Коран: смысловой пер. и пер. с араб. Э. Р. Кулиева. М.: Умма, 2022. 1312 с.The Holy Qur’an. Commentary by Abdulla Yusuf Ali. Translation by N. Khusainova (1999). Vologda. 110 p.Коран: смысловой пер. профессора Б. Я. Шидфар М.: УММА, 2003. 687 с.The Holy Qur’an. Commentary by Abdulla Yusuf Ali. Translation by V. Bikchentayev (2001). Nizhny Novgorod: NNIER. 232 p.Коран: прочтение смыслов / под ред. Ю. В. Данник. М.: Издательство АСТ, 2016. 624 с.The Holy Qur’an. Commentary by Abdulla Yusuf Ali. Commentary by D. Mukhetdinov (2015). Moscow: Medina. 1888 p.Коран: прочтение смыслов / под ред. Н. Тихомировой. М.: Издательство АСТ, 2019. 616 с.The Holy Qur’an. Translation and commentary by N. Zejnalov (2015). Saint-Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie. 640 p.Корановедение: пособие для преподавателей / Эльмир Кулиев, Марат Муртазин; под общ. ред. М. Ф. Муртазина. М.: Изд-во Московского исламского ун-та, 2011. 522 с.The Holy Qur’an. Translation and commentary by V. Rubtsov (1997). Nizhny Novgorod: NNGU. 219 p.Мухетдинов Д. В. Аналитический обзор русских переводов Корана конца XX в. // Ислам в современном мире. 2022. Т. 18. № 1. С. 47–66.The Holy Qur’an. Translation and commentary by V. Rubtsov (1998). Nizhny Novgorod: NNGU. 220 p.Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на русский язык в XIX — cередине XX в.: вехи и перспективы // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 4. С. 41–62.The Holy Qur’an. Translation by E. Quliyev (2002). Medina: Complex named after King Fahd on the publication of the Holy Quran. 1071 p.Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на славянские языки в интеллектуальном пространстве Восточной Европы XVI–XVIII вв.: Речь Посполитая, царство Русское, Российская империя // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 3. С. 45–82.The Holy Qur’an. Translation by N. Zejnalov (2021). Moscow: Institute for Qur’anic Studies. 960 p.Священный Коран / коммент. Абдуллы Юсуфа Али / пер. смыслов и комментарии суры: «Семейство Имрана» и «Женщины» Н. Хусаиновой. Вологда, 1999. 110 с.The Holy Qur’an: Arabic text with Russian translation and commentary. Translation and commentary by Imam Abu Hanifa Foundation (2007). Nizhny Novgorod: Medina. 1742 p.Священный Коран / коммент. Абдуллы Юсуфа Али / пер. смыслов и комментарии 27-й, 28-й и 29-й частей В. Бикчентаева. Н. Новгород: Изд-во Нижегородского института экономического развития, 2001. 232 с.The Qur’an with commentary. Translation by R. Sharipova, A. Sarbizhanova. Edited by U. Sharipov (2011). Vol. 1. Moscow: Vorobjev A. V. 500 p.Священный Коран / пер. с араб. Н. А. Зейналова. М.: Институт коранических исследований, 2021. 960 с.The Qur’an with commentary. Translation by R. Sharipova, A. Sarbizhanova. Edited by U. Sharipov (2019). Moscow: IV RAN. 348 p.Священный Коран / пер. смыслов с комментариями Абдуллы Юсуфа Али суры «Фатиха» и «Бакара» В. Рубцова. Н. Новгород: Типография ННГУ,1997. 219 с.The Qur’an. Reading the meanings. Edited by N. Tikhomirova (2019). Moscow: AST. 616 p.Священный Коран / пер. смыслов с комментариями Абдуллы Юсуфа Али 30-й части Корана В. Рубцова. Н. Новгород: Типография ННГУ,1998. 220 с.The Qur’an. Reading the meanings. Edited by Y. Dannik (2016). Moscow: AST. 624 p.Священный Коран с комментариями на русском языке / Фонд имени имама Абу-Ханифы. Н. Новгород: Медина, 2007. 1742 с.The Qur’an. Translation and commentary by A. Bakhtiyarov (2013). In 2 vol. Vol. I. Moscow: Veche. 1060 p.Священный Коран: перевод и комментарии / пер. с араб. и коммент. Н. А. Зейналова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. 640 с.The Qur’an. Translation and commentary by A. Bakhtiyarov (2021). Kazan. 748 p.Священный Коран: перевод смыслов с комментариями / гл. ред. Д. Мухетдинов. М.: ИД «Медина», 2015. 1888 с.The Qur’an. Translation and commentary by Abu Adel (2008). Kazan. 1046 p.Священный Коран: смысловой перевод на русский язык / пер. с араб. Э. Р. Кулиева. Медина: Комплекс имени короля Фахда по изданию Священного Корана, 1423/2002. 1071 с.The Qur’an. Translation and commentary by Abu Adel (2015). Kiev: Associaciya musul’man Ukrainy. 760 p.Священный Коран: смысловой пер. 22-й, 23-й и 24-й ч. с коммент. Абдуррахмана Саади / пер. с араб. Э. Р, Кулиева. 1-е изд. М.: БАДР, 2000. 364 с.The Qur’an. Translation and commentary by Abu Adel (2020). Makhachkala: Hikma. 622 p.Священный Коран: смысловой пер. 28-й, 29-й и 30-й ч. с коммент. Абдуррахмана Саади / пер. с араб. Э. Р. Кулиева. М.: БАДР, 1999. 350 с.The Qur’an. Translation and commentary by B. Shidfar (2003). Moscow: Ummah. 687 p.Тафсир Хилал. Священный Куръан / Коран: смысловой пер. и подробное толкование Шейха Мухаммада Садыка Мухаммада Юсуфа: в 10 т. СПб.: «Издательство «Диля», 2022.The Qur’an. Translation and commentary by B. Shidfar (2012). Moscow: Mardzhani. 608 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 1. Ташкент, 2018. 544 с.The Qur’an. Translation and commentary by S. Magomedov (2006). Makhachkala: Lotos. 168 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 2. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 448 с.The Qur’an. Translation by A. Gafurov (2000). Moscow: Slavyanskij dialog. 511 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 3. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 560 с.The Qur’an. Translation by A. Kyazimov (2002). Baku. 43 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 4. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 536 с.The Qur’an. Translation by E. Quliyev (2003). Moscow: Ezhaev. 687 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 5. Ташкент: Хилол-нашр, 2018. 456 с.The Qur’an. Translation by E. Quliyev (2020). Moscow: Eksmo. 848 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 6. Ташкент: Хилол-нашр, 2019. 544 с.The Qur’an. Translation by E. Quliyev (2022). Moscow: Ummah. 1312 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 7. Ташкент: Хилол-нашр, 2019. 488 с.The Qur’an. Translation by S. Magomedov (2008). Makhachkala: Lotos. 720 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 8. Ташкент: Хилол-нашр, 2019. 488 с.The Qur’an. Translation by U. Sharipov, R. Sharipova (2009). Moscow: IV RAN. 504 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 9. Ташкент: Хилол-нашр, 2021. 560 с.The Qur’an. Translation by U. Sharipov, R. Sharipova (2009). Moscow: IV RAN. 556 p.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 10. Ташкент: Хилол-нашр, 2021. 576 с.Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал / ответ. ред. Алишер Алиев. Т. 10. Ташкент: Хилол-нашр, 2021. 576 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.