The Russian Qur’an Translations (the End of the 20th Century)
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-47-66
Abstract
This paper is devoted to the analytic consideration of Russian Qur’an translations, which were made in the 1980–90s, — this period was probably one of the most fruitful for Qur’anic Studies in general. There are some influential Russian Qur’an translation projects (that of V. Porokhova, F. Karaogli, T. Shumovskiy, M. Osmanov, Lahore Ahmadiyya Community, A. al- Mansi & S. Afifi). The paper deals with history of their emergence, their important traits and further opportunities to improve the translation of Qur’an meanings and contexts into Russian in future.
Keywords
Qur’an,
Russian Qur’an translations,
Russian Qur’anic Studies,
Islamology,
V. Porokhova,
T. Shumovskiy,
M. Osmanov
УДК: 297.17
About the Author
D. V. Mukhetdinov
Moscow Islamic Institute; Saint Petersburg State University
Russian Federation
Russian Federation
Damir V. MUKHETDINOV, D. Sci. (Theol.), rector, Moscow Islamic Institute; professor, head of Centre of Islamic Studies, Saint Petersburg State University
12, Kirova Lane, Moscow, 109382
11, Universitetskaya Emb., Saint Petersburg, 199034
References
1. The Holy Qur’an: Arabic text with Russian translation (1987). London: Al- Shirkatul Islamiyyah. 679 p.
2. Al- Suyuti, J. (2003). Sovershenstvo v koranicheskih naukah. Vyp. 3: Uchenie osvode Korana [Gateway to the Qur’anic Sciences. Iss. 3]. Moscow: Muravey. 288 p.
3. The Holy Qur’an: Arabic text with Russian translation (2006). Tilford:Islam International Publications Ltd. 1015 p.
4. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1993). Moscow: Ayurveda. 622 p.
5. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1996). Moscow: Avanta+. 816 p.
6. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1997). Moscow: Avanta+. 816 p.
7. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1998). Moscow: Avanta+. 816 p.
8. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1999). Moscow: Avanta+. 816 p.
9. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2000). Moscow: Avanta+. 783 p.
10. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2000). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
11. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2002). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
12. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2006). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
13. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2007). Moscow: Ripol Klassik. 911 p.
14. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2007). Moscow: Ripol Klassik. 1072 p.
15. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2008). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
16. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2010). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
17. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2010). Moscow: Ripol Klassik. 800 p.
18. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2011). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
19. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2013). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
20. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2014). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
21. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2019). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.
22. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2020). Moscow: Ripol Klassik. 1055 p.
23. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2021). Moscow: Ripol Klassik. 1055 p.
24. The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2022). Moscow: Ripol Klassik. 864 p.
25. The Qur’an. Translation and commentary by Abdullah Yusuf Ali. In Russian (2015). Moscow: Medina. 1888 p.
26. The Qur’an. Translation by T. A. Shumovskiy (1995). Moscow: Terra. 528 p.
27. The Qur’an. Translation by F. Karaogli (1994). Baku: Nurlar. 604 p.
28. The Qur’an. Translation by F. Karaogli (2012, 2015). Istanbul: Diyanet. 424 p.
29. The Qur’an. Translation by M.-N.O. Osmanov (1995). Moscow: Ladomir. 587 p.
30. The Qur’an. Translation by M.-N.O. Osmanov (1999). Moscow: Ladomir. 926 p.
31. The Qur’an. Translation by M.-N.O. Osmanov (2010). Saint Petersburg: Dilya. 574 p.
32. The Qur’an. Translation by A. Al- Mansi and S. Afi fi (1999). München: SKD Bavaria Verlag & Handel GmbH. Vol. 1–5.
33. The Qur’an. Translation by A. Al- Mansi and S. Afi fi (2002). Moscow: Saurimo.
34. The Qur’an. Introduction by Maulana Muhammad Ali (1997). Columbus: Ahmadiya Anjuman Ishaat Islam Lahore Inc. 1312 p.
35. Mukhetdinov D. V. (2021). Ocherk istorii tradicii perevodov Korana na slavyanskie yazyki v intellektual’nom prostranstve Vostochnoj Evropy XVI–XVIII vv.: Rech Pospolitaya, carstvo Russkoe, Rossij skaya imperiya [The Slavic Qur’an Translation of the 16 th -18 th Centuries: Poland and Russia]. Islam v sovremennom mire. 2021. Vol. 17. Iss. 3. Pp. 45–82.
36. Mukhetdinov D. V. (2021). Ocherk istorii tradicii perevodov Korana na russkij yazyk v XIX — seredine XX v.: vekhi i perspektivy [The History of Russian Qur’аn Translations (19 th Century — Middle 20 th Century)]. Islam v sovremennom mire. 2021. Vol. 17. Iss. 4. Pp. 41–62.
37. Mürsel Ethem (2016). Rusça Kur’an Çevirilerinin Tanıtımı ve Çeviribilim Açısından İncelenmesi — II. International Journal of Cultural and Social Studies (IntJCSS). December 2016. Iss. 2(2). Pp. 196–220.
Review
For citations:
Mukhetdinov D.V. The Russian Qur’an Translations (the End of the 20th Century). Islam in the modern world. 2022;18(1):47-66. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-47-66
Views:
481
Email this article 