islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2022-18-1-47-66islam-909Research ArticleТЕОЛОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHTАналитический обзор русских переводов Корана конца XX в.The Russian Qur’an Translations (the End of the 20th Century)МухетдиновД. В.MukhetdinovD. V.

МУХЕТДИНОВ Дамир Ваисович — д-р теологии, ректор, Московский исламский институт; директор Центра исламских исследований, проф., Санкт- Петербургский государственный университет

109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12

199034, г. Санкт- Петербург, Университетская наб., 11

Damir V. MUKHETDINOV, D. Sci. (Theol.), rector, Moscow Islamic Institute; professor, head of Centre of Islamic Studies, Saint Petersburg State University

12, Kirova Lane, Moscow, 109382

11, Universitetskaya Emb., Saint Petersburg, 199034

dmukhetdinov@gmail.comМосковский исламский институт; Санкт-Петербургский государственный университетРоссияMoscow Islamic Institute; Saint Petersburg State UniversityRussian Federation2022200420221814766Copyright © Мухетдинов Д.В., 20222022Мухетдинов Д.В.Mukhetdinov D.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/909

Настоящая работа продолжает цикл очерков истории развития традиции переводов Корана на европейские языки, начальные части которого были опубликованы в предыдущих номерах журнала. Данное исследование посвящено аналитическому обзору переводов Корана на русский язык, изданных в80–90-х гг. прошлого столетия— одного из самых плодотворных периодов в этой области корановедения. Оно рассматривает работы Всемирной Ахмадийской общины, В. М. Пороховой, Ф. Караоглы, Т. А. Шумовского, М.-Н. O. Османова, Лахорской Ахмадийской общины и совместного перевода ал- Манси и Афифи. В работе приводятся обстоятельства создания данных переводов и их важнейшие характеристики, раскрывается их потенциал для дальнейшего развития традиции перевода и интерпретации Корана на русском языке в XX веке.

This paper is devoted to the analytic consideration of Russian Qur’an translations, which were made in the 1980–90s, — this period was probably one of the most fruitful for Qur’anic Studies in general. There are some influential Russian Qur’an translation projects (that of V. Porokhova, F. Karaogli, T. Shumovskiy, M. Osmanov, Lahore Ahmadiyya Community, A. al- Mansi & S. Afifi). The paper deals with history of their emergence, their important traits and further opportunities to improve the translation of Qur’an meanings and contexts into Russian in future.

Коранпереводы Корана на русский языкроссийское корановедениеисламоведениеВ. ПороховаТ. ШумовскийМ.-Н. ОсмановQur’anRussian Qur’an translationsRussian Qur’anic StudiesIslamologyV. PorokhovaT. ShumovskiyM. OsmanovReferencesСвященный Коран. Арабский текст с русским переводом. Лондон: Ал- Ширкатул Исламиййа, 1987. 679 с.The Holy Qur’an: Arabic text with Russian translation (1987). London: Al- Shirkatul Islamiyyah. 679 p.Ас- Суйути Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. №3: Учение осводе Корана / под общ. ред. Д.В. Фролова. М.: ИД «Муравей», 2003. 288 с.Al- Suyuti, J. (2003). Sovershenstvo v koranicheskih naukah. Vyp. 3: Uchenie osvode Korana [Gateway to the Qur’anic Sciences. Iss. 3]. Moscow: Muravey. 288 p.Священный Коран. Арабский текст с русским переводом / пер. Р. Хаматвалеева, Р. Бухараева и Р. Халида Ахмада. Tilford: Islam International Publications Ltd., 2006. 1015 с.The Holy Qur’an: Arabic text with Russian translation (2006). Tilford:Islam International Publications Ltd. 1015 p.Коран. Перевод смыслов и комментарии В.М. Пороховой. М.: Аюрведа, 1993. — 622 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1993). Moscow: Ayurveda. 622 p.Полный русский перевод этой работы см.: Священный Коран: смысловой перевод скомментариями / гл. ред. Д. Мухетдинов. М.: ИД «Медина», 2015. 1888 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1996). Moscow: Avanta+. 816 p.Коран / пер. смыслов икоммент. В. Пороховой; пер. сараб. 2-е изд., перераб. и доп. М.: «Аванта+», 1996. 816 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1997). Moscow: Avanta+. 816 p.Коран / гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд; пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой. 2-е. изд., перераб. и доп. М.: Аванта+: Аль- Фуркан, 1997. 816 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1998). Moscow: Avanta+. 816 p.Коран / гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд; пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Аванта+: Аль- Фуркан, 1998. 816 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (1999). Moscow: Avanta+. 816 p.Коран / гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд; пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Аванта+: Аль- Фуркан, 1999. 816 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2000). Moscow: Avanta+. 783 p.Коран / гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд; пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой. 5-е изд., перераб. и доп. М.: Аванта+: Аль- Фуркан, 2000. 783 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2000). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд.6-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2000. 799 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2002). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд; пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой. 7-е изд. М.: РИПОЛ классик, 2002. 799 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2006). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд.8-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2006. 799 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2007). Moscow: Ripol Klassik. 911 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд.9-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2007. 911 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2007). Moscow: Ripol Klassik. 1072 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд. 10-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2007. 1072 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2008). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. смыслов и коммент. В. Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд. 11-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2008. 799 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2010). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой / гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд. 12-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2010. 799 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2010). Moscow: Ripol Klassik. 800 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой / гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд. 14-е изд. М.: РИПОЛ классик, 2010. 800 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2011). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд. 15-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2019. 799 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2013). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд. 16-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2020. 1055 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2014). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. смыслов икоммент. Иман Валерии Пороховой; гл. ред. Мухаммад Саид Аль- Рошд.17-е изд., доп. М.: РИПОЛ классик, 2022. 864 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2019). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Коран / пер. Ф. Караоглы; ред. Т. Гусейнова. Баку: Нурлар, 1994. 604 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2020). Moscow: Ripol Klassik. 1055 p.Караоглу Ф. Коран. 3-е изд.; Издание турецкого религиозного фонда. Анкара 2012.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2021). Moscow: Ripol Klassik. 1055 p.Караоглу Ф. Коран сарабским текстом ипереводом смыслов / Издание Управления по делам религии Турции. Стамбул, 2015. 424 с.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2022). Moscow: Ripol Klassik. 864 p.Коран / пер. с араб. и коммент. М.-Н. О. Османова. М.: Ладомир, Наука, 1995. 587 с.The Qur’an. Translation and commentary by Abdullah Yusuf Ali. In Russian (2015). Moscow: Medina. 1888 p.Коран / пер. сараб. икоммент. М.-Н. О. Османова. 2-е изд. М.: Ладомир 1999–2-е изд. перераб. и доп. М.: Ладомир, 1999. 926 с.The Qur’an. Translation by T. A. Shumovskiy (1995). Moscow: Terra. 528 p.Коран / пер. с араб. и коммент. М.-Н. О. Османова. 3-е изд., перераб. и доп. СПб.; М.: Диля; 2010. 574 с.The Qur’an. Translation by F. Karaogli (1994). Baku: Nurlar. 604 p.Священный Коран / пер. сараб.на англ.; вступ. ст., коммент. Мауланы Мухаммада Али. Изд. перераб. Колумбус (США): Ахмадийа Ан-жуман Ишаат Ислам, Лахор инк, 1997. 1312 с.The Qur’an. Translation by F. Karaogli (2012, 2015). Istanbul: Diyanet. 424 p.Значение и смысл Корана / пер. А. Ал- Манси и С. Афифи. Т.1–5. München: SKD Bavaria Verlag & Handel GmbH, 1999.The Qur’an. Translation by M.-N.O. Osmanov (1995). Moscow: Ladomir. 587 p.Значение исмысл Корана / пер. А. Ал- Манси иС. Афифи. Т.1–4. М.: ООО Сауримо, 2002.The Qur’an. Translation by M.-N.O. Osmanov (1999). Moscow: Ladomir. 926 p.Мухетдинов Д.В. Очерк истории традиции переводов Корана на славянские языки в интеллектуальном пространстве Восточной ЕвропыXVI–XVIII вв.: Речь Посполитая, царство Русское, Российская империя // Ислам в современном мире. 2021. Т.17. № 3. С.45–82.The Qur’an. Translation by M.-N.O. Osmanov (2010). Saint Petersburg: Dilya. 574 p.Мухетдинов Д.В. Очерк истории традиции переводов Корана на русский язык в XIX — середине XX в.: вехи и перспективы // Ислам в современном мире. 2021. Т.17. № 4. С.41–62.The Qur’an. Translation by A. Al- Mansi and S. Afi fi (1999). München: SKD Bavaria Verlag & Handel GmbH. Vol. 1–5.Mürsel Ethem. Rusça Kur’an Çevirilerinin Tanıtımı ve Çeviribilim Açısından İncelenmesi— II // International Journal of Cultural and Social Studies (IntJCSS). December 2016. No.2(2). Pp. 196–220.The Qur’an. Translation by A. Al- Mansi and S. Afi fi (2002). Moscow: Saurimo.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2011). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.The Qur’an. Introduction by Maulana Muhammad Ali (1997). Columbus: Ahmadiya Anjuman Ishaat Islam Lahore Inc. 1312 p.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2013). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Mukhetdinov D. V. (2021). Ocherk istorii tradicii perevodov Korana na slavyanskie yazyki v intellektual’nom prostranstve Vostochnoj Evropy XVI–XVIII vv.: Rech Pospolitaya, carstvo Russkoe, Rossij skaya imperiya [The Slavic Qur’an Translation of the 16 th -18 th Centuries: Poland and Russia]. Islam v sovremennom mire. 2021. Vol. 17. Iss. 3. Pp. 45–82.The Qur’an. Translation and commentary by V. Porokhova (2014). Moscow: Ripol Klassik. 799 p.Mukhetdinov D. V. (2021). Ocherk istorii tradicii perevodov Korana na russkij yazyk v XIX — seredine XX v.: vekhi i perspektivy [The History of Russian Qur’аn Translations (19 th Century — Middle 20 th Century)]. Islam v sovremennom mire. 2021. Vol. 17. Iss. 4. Pp. 41–62.The Qur’an. Translation by F. Karaogli (2012, 2015). Istanbul: Diyanet. 424 p.Mürsel Ethem (2016). Rusça Kur’an Çevirilerinin Tanıtımı ve Çeviribilim Açısından İncelenmesi — II. International Journal of Cultural and Social Studies (IntJCSS). December 2016. Iss. 2(2). Pp. 196–220.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.