Перевод Корана М. И. Веревкина (1790) — жемчужина российского Просвещения

   Работа посвящена переводу Корана М. И. Веревкина (1790) — выдающемуся памятнику российского Просвещения, оказавшему решающее влияние на рецепцию Корана в России в конце XVIII в. — первой половине XIX в. Выполненный на основе классического французского издания Корана за авторством А. дю Рье, труд М. И. Веревкина отразил базовые установки источника — ориентацию на светскую рецепцию смыслов Священного Писания мусульман и дистанцирование от полемической парадигмы. С другой стороны, работа над переводом Корана дала М. И. Веревкину — одному из создателей русского литературного языка — уникальную возможность продемонстрировать, что создаваемая российскими просветителями гражданская языковая норма способна выражать высокие религиозно-философские смыслы.

1. Алексеев П. В. «Le Coran» Савари как источник «Подражаний Корану» А. С. Пушкина // Сибирский филологический журнал. — 2013. — № 3. — С. 36–43.

2. Алексеев П. В. Коран как источник лироэпических форм и метатекстовых структур русского ориентализма XIX века // Альманах современной науки и образования. — 2015. — № 12(102). — C. 11–13.

3. Ал Коран Магомедов, переведенный с арабского языка на английский. С приобщением к каждой главе на все темные места изъяснительных и исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и арабских толкователей Ал Корана Георгием Сейлем, и с присовокуплением обстоятельного и подробного описания жизни лжепророка Магомеда, сочиненного славным доктором Придо // Д. Сейл; с англ. на рос. пер. А. Колмаков. — СПб.: При Императорской Академии наук, 1792. В 2-х ч. Ч. 1. [2], XXXII, [2], 120, 194, 164 с.; Ч. 2. [2], 293, [1], 192 с.

4. Алкоран о Магомете или Закон турецкии. Преведеныи с французского языка на россиискии / Напечатася повелением царскаго величества. В Санктъпитеръбургскои типографии, декабрь 1716. — 345 с.

5. Алкоран о Магомете, или закон турецкий / пер. с фр.; Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ, Моск. ислам. ин-т; Санкт- Петербургский гос. ун-т. Репринтное издание 1716 г. — М.: ИД «Медина», 2022. — 350 c.

6. Валиев Г. В. Переводы текстов, прилагающихся к изданию французского перевода Корана А. дю Рье (издание 1649 г.) // Ислам в современном мире. — 2026. — Т. 22. — № 1. — C. 223–232. DOI: 10.22311/2074-1529-2026-22-1-223-232

7. Владимиров В. В. Историческая записка о 1-й Казанской гимназии. XVIII столетие. — Казань: Университетская типография, 1867. — Ч. I. [4], 162 с.

8. Вельтман А. Мегеммед («Нисшел пророк, посланник новый неба…») // Московский телеграф. — 1829. — № 5. — С. 45.

9. Зайцев И. В. Неизбежность классики, или Зачем нужно читать старые книги. Рецензия на: Кантемир Д. К. «Книга Систима, или Описание мусульманской религии» (ИД «Медина», 2025) // Ислам в современном мире. —2025. — Т. 21. — № 2. — С. 221–226. DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-2-221-226

10. Записки Максимилиана Бетюна герцога Сюлли, перваго министра Генриха IV: Приведенныя в порядок и примечаниями снабденныя, новейшаго вновь просмотреннаго и исправленнаго издания в Лондоне / На российский же язык с французскаго преложенныя, и потом в 1770–[1776] году напечатанныя, по всевысочайшему повелению. — М.: При Императорском Московском Университете, 1770–1776. в 10 т.

11. Зорин А. Л. Кормя двуглавого орла. Русская литература и государственная идеология в последней трети XVIII — первой трети XIX вв. — М.: Новое литературное обозрение, 2001. — 414, [1] с.

12. История Турецкая, начиная временами, как она составилась, до замирения между Султаном Карлом VI, в 1740 году, сочиненная Аббатом Миныотом; перевел с французского М. Веревкин. В 4 ч. — СПб.: При Имп. Акад. наук, 1789.

13. Кантемир Д. К. Книга Систима, или Описание мусульманской религии. — М.: ИД «Медина», 2025. — 536 с.

14. Кантемир Д. К. Книга систима или Состояние мухаммеданския религии / Напечатася повелением его величества Петра Великаго императора и самодержца всероссиискаго. — СПб.: В типографии царствующаго Санктъпитербурха, 22 дек. 1722. — [4], 5, 12, 8, 379 с.

15. Каримуллин А. Г. У истоков татарской книги: от начала возникновения до 60-х годов XIX в. — Казань: Татарское книжное издательство, 1992. — С. 89–91.

16. Кашталё ва К. С. «Подражания Корану» Пушкина и их первоисточник // Записки Коллегии востоковедов при Азиатском музее Академии наук СССР. —Л., 1930. — Т. 5. — С. 243–270.

17. Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который в шестом столетии выдал оную за ниспосланную к нему с небес, себя же последним и величайшим из пророков Божиих : Перевод с аравского на французский язык Андрея дю-Рюэра-де-ла-Гард- Малезера <…> Печатана в Амстердаме и Лейпциге в 1770 году, по-российски же переложена, Московского наместничества, Клинской округи, в сельце Михалеве. СПб., 1790. Ч. 1–2.

18. Мазаев М. Н. Верёвкин (Михаил Иванович) // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Венцано — Винона. Т. VI (1892): Венцано — Винона. — С. 20.

19. Манассеин П. Ад и рай Магометов // Царское Село : альманах на 1830 год / издан Н. Коншиным и Б. Розеном. — СПб.: Типография Плюшара, 1830. — С. 39–48.

20. Мухетдинов Д. В. Екатерининские Кораны — поворотный пункт в истории бытования коранического текста // Ислам в современном мире. — 2025. — Т. 21. —№ 1. — С. 23–48. DOI: 10.22311/2074-1529-2025- 21-1-23-48

21. Мухетдинов Д. В. Инновационное исследование первого изданного перевода Корана на русский язык (1716 г.). Рецензия на: Пентковская Т. В., Бабаева Е. Э. Перевод Корана Петровской эпохи. (М.: МАКС Пресс, 2022) // Ислам в современном мире. — 2026. — Т. 22. — № 1. — С. 211– 219. DOI: 10.22311/2074-1529-2026-22-1-211-219

22. Мухетдинов Д. В. История ислама России : монография. — 2-е изд., доп. и испр. — М.: ИД «Медина», 2024. — 344 с.

23. Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на русский язык в XIX — cередине XX вв.: вехи и перспективы // Ислам в современном мире. — 2021. — Т. 17. — № 4. — С. 41–62. DOI: 10.22311/2074-1529-2021-17-4-41-62

24. Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на славянские языки в интеллектуальном пространстве Восточной Европы XVI–XVIII вв.: Речь Посполитая, царство Русское, Российская империя // Ислам в современном мире. — 2021. — Т. 17. — № 3. — С. 45–82. DOI: 10.22311/2074-1529-2021-45-82

25. Мухетдинов Д. В. Первые переводы «Корана» на русский язык, выполненные в Петровскую эпоху: текущее состояние исследований и перспективы дальнейшего изучения // Ислам в современном мире. — 2024. — Т. 20. — № 2. — С. 27–56. DOI: 10.22311/2074-1529-2024- 20-2-27-56

26. Мухетдинов Д. В. Первый российский исламовед Дмитрий Кантемир — провозвестник христиано- мусульманского диалога в Восточной Европе первой половины XVIII в. // Ислам в современном мире. — 2024. — Т. 20. — № 3. — С. 27–70. DOI: 10.22311/2074-1529-2024-20-3-27-70

27. Мухетдинов Д. В. Перевод Корана на французский язык Андре дю Рье (1647 г.) — ключевой этап рождения светской рецепции Корана в Европе // Ислам в современном мире. — 2026. — Т. 22. — № 1. — С. 23–57. DOI: 10.22311/2074-1529-2026-22-1-23-57

28. Оссон И. М. де Полная картина Оттоманския империи : В двух частях : Первая замыкает в себе законоположение магометанства; другая историю Оттоманския империи. — СПб.: При Имп. Акад. наук, 1795.

29. Пентковская Т. В., Бабаева Е. Э. Перевод Корана Петровской эпохи. М.: МАКС Пресс, 2022. 800 с. DOI: 10.29003/m33010.978-5-317-006849-3

30. Полное собрание законов Российской империи. [Собрание первое. С 1649 по 12 дек. 1825 г.] Т. XVI, XIX, XX, XXII. СПб.: В типографии Второго отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии, 1830–1851.

31. Постников П. В. Алкоран или закон магометанский / Моск. ислам. ин-т; вступ. ст., науч. ред. Д. В. Мухетдинов. — М.: Издательский дом «Медина», 2026. — 448 с.

32. Первое тюрко-татарское печатное издание в России : манифест Петра I 1722 года / сост. И. Г. Хадиев; науч. ред. М. А. Усманов. — Казань: Татар. кн. изд-во, 2010. — 117 с.

33. Пушкин А. С. Подражания Корану // Стихотворения. — СПб.: В Типографии Департамента Народного Просвещения, 1826. — С. 175–189.

34. Ротчев А. Г. Подражание Корану. — М.: Типография Августа Семена, 1828. — 31 с.

35. Самарин А. Ю. Деятельность «Азиатской типографии» И. К. Шнора (1785–1797) в свете новой архивной находки // Типографщики и книгочёты. — М.: Пашков дом, 2015. — С. 244–252.

36. Сафиуллин Я. Г. Об источниках «Подражаний Корану» Пушкина // А. С. Пушкин и взаимодействие национальных литератур и языков. — Казань, 1998. — C. 65–66.

37. Словарь Академии Российской. СПб.: При Императорской Академии наук, 1789–1794. В 6 т. — [5] с., 1064, [4] стлб., [62] с.

38. Тупиков Н. М. Михаил Иванович Верёвкин : Историко-литературный очерк. — СПб., 1895. — 31 с.

39. Якубович Л. Из Ал- Корана, глава XCI // Атеней. — М., 1829. — № 6. — Ч. 2.

40. Hamilton A., Richard F. André Du Ryer and Oriental Studies in Seventeenth-Century France. — Oxford: Oxford University Press, 2004. — 192 p.

41. Hamilton A. The Quran in early modern Europe // Oostersche weelde: De Oriёnt in westerse kunst en cultuur. Met een keuze uit de verzamelingen van de Leidse Universiteitsbibliotheek. — Leiden: Primavera Pers. — 2005. — Pp. 131–143.

42. Hazard P. La Crise de la conscience européenne (1680–1715). — Paris: Boivin et Cie, 1935. — Pp. 15–19.

43. L’Alcoran de Mahomet, translaté d’arabe en francois. Par le sieur Du Ryer, sieur de la Garde Malezair. — Paris: Antoine de Sommaville, 1647. — 708 p.

44. L’Alcoran de Mahomet. Translaté d’Arabe en François. Par le Sieur du Ryer. — Paris: Antoine de Sommaville, 1649. — 686 p.

45. Prideaux H. The true nature of imposture fully displayed in the life of Mahomet… London: Printed for William Rogers, 1697. — [8], 192 p.