ISLAMIC LAW AS A SOURCE OF ENRICHMENT OF JURIDICAL TERMINOLOGY IN TATAR
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2018-14-1-127-136
Abstract
The paper deals with an attempt to revise some opinions, which are popular in Tatar national linguistics and according to which Arabic terms are borrowed in Tatar owing to mediated or immediate language contacts. The author affi rms, that the Islamic law as an extralinguistic factor played its particular important role not only in the formation of juridical terminology in Tatar, but also in the enrichment of Tatar language vocabulary in general. The analysis of Arabic words being terms of the Islamic law demonstrates, how serious the Tatar vocabulary has been changed thanks to the islamization. The vocabulary of juridical sphere in Tatar is formed to the great degree by Arabic loan-words.
About the Author
G. M. Tuktarova
Kazan branch of the Russian University of Justice
Russian Federation
Russian Federation
Guzel M. Tuktarova - Cand. Sci. (Philol.), senior lecturer of the Department of linguistics and foreign languages.
7a, 2 Azinskaya Str., Kazan, Republic of Tatarstan, 420088
References
1. Bekkin R. I. (2008). Islamskaya ekonomika. Kratkiy kurs [The Brief Course of Islamic Economy]. . Moscow: AST: Vostok — Zapad. 288 s.
2. Weiss B. G. (2008). Duh musul’manskogo prava [The spirit of Islamic Law]. Saint Petersburg: «Izdatelstvo «Dilya». 320 s.
3. Van den Berg (2006). Osnovnye nachala musulmanskogo prava coglasno uchenij u imamov Abu Khanify i Shafi i [Main Grounds of Islamic Right According to Doctrines of Imams Abu Hanifa and al-Shafi ‘i].Moscow: Natalis: Ripol Classic. 240 s.
4. Kursavi Abu-n-Nasr (2005). Nastavlenie lyudey na put istiny (al-Irshad li-l-ibad) [Instruction of People How to Follow Way of Truth]. Kazan: Tatar. kn. izd-vo. 304 s.
5. Pochekaev R. Yu. (2016). Chingizovo pravo: pravovoe nasledie Mongolskoy imperii v tyurko-tatarskikh Khanstvakh i gosudarstvakh Tsentralnoy Azii (Srednie veka i Novoe vremya) [Chingiz’s Right. Law Heritage of Mongol Empire in Turk-Tatar Khanates and States of Central Asia (Middle Age and Modern Epoche]. Kazan: Tatar. kn. izd-vo. 311 s.
6. Russko-tatarskiy slovar: V 4-kh t. Т. 1 (А – Z) (1955). [Russian-Tatar Dictionary]. Kazan: Tatknigoizdat. 358 s.
7. Russko-tatarskiy slovar: Ok. 47 000 slov (1997). [Russian-Tatar Dictionary]. 4-e izd., ispr. Moscow: INSAN. 720 s.
8. Tatarsko-russkiy slovar: V 2-kh т. Т. 1 (А – L) (2007). [Tatar-Russian Dictionary]. Kazan: Magarif. 726 s.
9. Tatarsko-russkiy slovar: V 2-kh т. Т. 2 (M – Ya) (2007). [Tatar-Russian Dictionary]. Kazan: Magarif. 726 s.
10. Yuridicheskaya terminologiya v obrazovanii i naukakh ob obrazovanii: monografi ya (2010). [Juridical Terminology in Education and Education Sciences]. Moscow: Institut nauchnoy informatsii i monitoringa RAO. 704 s.
11. Rossij a Federacij ase Gaila kodeksy (2007). [Family Code of Russia. In Tatar]. Kazan: Tatar. kit. nashr. 87 b.
12. Tatar telenen anlatmaly suzlege. Och tomda, II tom (1979). [Etymological Dictionary of Tatar Language in 3 vol. Vol. 2]. Kazan, Tatarstan kitap nashriyate. 726 b.
Review
For citations:
Tuktarova G.M. ISLAMIC LAW AS A SOURCE OF ENRICHMENT OF JURIDICAL TERMINOLOGY IN TATAR. Islam in the modern world. 2018;14(1):127-136. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2018-14-1-127-136
Views:
845
Email this article 