Ibn Bajja. Conjunction of [Active] intellect with man
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2024-20-4-93-120
Abstract
This publication presents a translation of the work of the first major representative of the “Western” branch of Muslim philosophy (falsafa), the Arab-Spanish philosopher Abu Bakr ibn Bajja (lat. Avempace; d. 1139). This treatise, dating back to the last years of the philosopher’s life, was written as a message to his friend and follower, the vizier Ibn al-Imam (d. c. 1152). Substantiating the doctrine of the highest happiness in this life and the next, characteristic of Falsafa’s felicitology, as the conjunction of the human soul with the upper, intelligible world (God and the cosmic intellects-angels), Ibn Bajjah puts forward an original concept of the conjunction (ittisāl) with the Active intellect (al-‘aql al-fa‘‘āl ) — the ruler of the sublunary world, which is identified with the Archangel Gabriel and from which both prophets and philosophers receive intellectual truths. At the final stage of epistemological ascent, the cognitive subject becomes one with the object as well as with the other such subjects. The translation was made from the Arabic original; it was translated into Russian for the first time.
About the Author
N. V. EfremovaRussian Federation
Natalia V. EFREMOVA, Cand. Sci. (Philos.), senior research fellow, Center for Arab and Islamic Studies
12 Rozhdestvenka Str., Moscow, 107031
References
1. Altmann A. (1969) Ibn Bajja on Man’s Ultimate Felicity. Alexander Altmann. Studies in Religious Philosophy and Mysticism. L.: Keagan and Paul. Pp. 73–107.
2. Aristotel’ [Aristotle] (1937) O chastyakh zhivotnykh [On the Parts of Animals]. Moscow: Biomedgiz Publ. 219 p.
3. Aristotel’ [Aristotle] (1976) Metafi zika [Metaphysics]. Aristotel’. Sochineniya v chetyrekh tomakh [Aristotle. Works in Four Volumes]. Vol. 1. Moscow: Mysl’ Publ. Pp. 63–367.
4. Aristotel’ [Aristotle] (1976) O dushe [On the Soul]. Aristotel’. Sochineniya v chetyrekh tomakh [Aristotle. Works in Four Volumes]. Vol. 1. Moscow: Mysl’ Publ. Pp. 369–448.
5. Aristotel’ [Aristotle] (1978) Kategorii [Categories]. Aristotel’. Sochineniya v chetyrekh tomakh [Aristotle. Works in Four Volumes]. Vol. 2. Moscow: Mysl’ Publ. Pp. 51–90.
6. Aristotel’ [Aristotle] (1978) Ob istolkovanii [On Interpretation]. Aristotel’. Sochineniya v chetyrekh tomakh [Aristotle. Works in Four Volumes]. Vol. 2. Moscow: Mysl’ Publ. Pp. 91–116.
7. Aristotel’ [Aristotle] (1981) O vozniknovenii i unichtozhenii. Aristotel’. Sochineniya v chetyrekh tomakh [Aristotle. Works in Four Volumes]. Vol. 3. Moscow: Mysl’ Publ. Pp. 379–440.
8. Averrois Cordubensis (1953) Commentarium Magnum in Aristotelis De Anima Libros, F. S. Crawford (ed.). Cambridge, Massachussetts: The Medieval Academy of America. 592 p.
9. Efremova N. V., Ibrahim T. K. (2020) Ob avitsennovskoj retseptsii «Kategorij » Aristotelya (gl. I–IV) [On Avicennian Reception of Aristotle’s Categories (ch. V–VII)]. Orientalistica. Vol. 3. № 2. Pp. 403–427.
10. Efremova N. V. (2023) Ob avitsennovskoj modifi kacii aristotelevskogo gilemorfi zma: immaterilizatsiya chelovecheskoj dushi [About Avicennа’s Modifi cation of Aristotelian Hylemorfi sm: Immaterialization of the Human Soul]. Orientalistica. Vol. 6. № 5. Pp. 927–942.
11. Efremova N. V. (2024) Ob intellektualistskoj intentsii falsafskoj felisitologii [On Intellectual Intention of Falsafa’s Felicitology]. Islam v sovremennom mire. № 4. Pp. 93–110.
12. Ibn Bajja (1968) Ittisā l al-‘aql bi-l-insā n. Rasā ’il Ibn Bā jja al- Ilā hıyya, M. Fakhry (ed.). Beirut: An- Nahā r. Pp. 155–173. (In Arab).
13. Ibn Bajja (1987) Fī as-sa‘ād a al-madanīy ya wa-s-sa‘ād a al-uhrawīy ya aw difā‘ ‘an Abī Nasr [al-F ār āb ī] [On Civil Happiness]. Rasāi l falsafīy ya li Abī- Bakr bin Bā jja, J. al-‘Alawi (ed.). Beirut: Dā r ath-thaqā fa; Casablanca / Magrib: Dā r an-nashr al-magribiyya. Pp. 197–202.
14. Ibn Bajja (1987) Tadbī r al-mutawahhid. Rasā il falsafī yya li Abī -Bakr bin Bā jja, J. al-‘Alawi (ed.). Beirut: Dār as-saqāf a; Casablanca / Magrib: Dār an-nashr al-magrī b. Pp. 37–96.
15. Ibn Bajja (1999) Al-Q aul fī al-quwwa an-nāt iqa. Dafāt ir majmū‘ al-bahth fī al-falsafa al-islām īy ya, M. Aluzadah (ed.). Fes. № 2. Pp. 220–234. (In Arab).
16. Ibn Bajja (2010) Kniga o dushe [Book on the Soul]. Srednevekovaya arabo- musulʼmanskaya fi losofi ya v perevodah A. V. Sagadeeva [Medieval Muslim Philosophy in Translations by A. V. Sagadeev]. Vol. 3. Moscow: Izd. dom Mardzhani Publ. Pp. 7–34.
17. Ibn Bajja (2013) Proshchalnoe poslanie. In: Markov V. V. Proshchalnoe poslanie Ibn Badzhzha [The Farewell Letter of Ibn Bajja] // Mezhdisciplinarnye issledovaniya Arabskogo Vostoka, N. S. Kirabaev (ed.). Moscow: RUDN. 2013. Pp. 150–191.
18. Ibn Rushd (1950) Talkhis Kitā b an-N afs, A. F. El-A hwani (ed.). Cairo: Maktabat an- Nahda al- Misriyya. Pp. 1–101. (In Arab).
19. Ibn Rushd (1958) Talkhī s Mā -ba‘d at-tabī ‘a, U. Amin (ed.). Cairo: Maktabat al- Bā bī al- Halabī. 168 p.
20. Al-Farabi (1989) Kitāb al-W āhid wa-l-W ahda, M. Mahdi (ed). Casablanca: Dār Tūbqāl. 103 p.
21. Platon [Plato] (1994) Gosudarstvo [The Republic]. Platon. Sobranie sochinenij v chetyrekh tomakh [Plato. Collected Works in Four Volumes]. Vol. 3. Moscow: Myslʼ Publ. Pp. 79–420.
Review
For citations:
Efremova N.V. Ibn Bajja. Conjunction of [Active] intellect with man. Islam in the modern world. 2024;20(4):93-120. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2024-20-4-93-120
Email this article 