Тафсир Табари к суре «Фатиха». Перевод с арабского и комментарии. Часть 2: айаты 1–3
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2023-19-1-47-66
Аннотация
Настоящая статья продолжает цикл публикаций комментиро ванного перевода на русский язык толкования суры «Фатиха» (№ 1) осно воположником классической мусульманской экзегетики Мухаммадом ибн Джариром ат- Табари (839–923) из книги Джами‘ ал-байан фи та’вил ал- Кур’ан («Свод изъяснения об истолковании Корана»). Данная часть содержит разделы, посвященные айатам 1–3 этой суры. На основе примеров доислам ской словесности и преданий «отцов уммы» здесь приводится этимология и толкования употребляемых в них слов ḥamd — «слава», rabb — «Господь», ‘ālamūn — «миры», malik — «Царь» и dīn — «суд, воздаяние». Также в них рас сматриваются вопросы порядка слов и причина повтора слов «Басмалы» ar-raḥmān ar-raḥīm «Милостивого, Милосердного» во 2-м айате.
Об авторах
Д. В. Фролов
Институт стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова
Россия
Россия
Фролов Дмитрий Владимирович — член-корр. РАН, д-р филол. наук, проф., зав. каф. арабской филологии
119991, г. Москва, Ленинские горы, 1
И. А. Зарипов
Институт востоковедения РАН
Россия
Россия
Зарипов Ислам Амирович — канд. ист. наук, ст. науч. сотр. Центра арабских и исламских исследований
107031, г. Москва, ул. Рождественка, 12
Список литературы
1. Аз-Зирикли, Хайр ад-дин. Ал-А‘лам. Т. 1–8. Бейрут, 2002. (На арабск. яз.)
2. Ас-Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 7. Учение о стилистике Корана (2). М.: Издательство ВКН, 2016. 304 с.
3. Ат-Табари, Мухаммад ибн Джарир. Джами‘ ал-байан фи та’вил ал-Кур’ан. Т. 1. Медина, 2000. 575 с. (На арабск. яз.)
4. Коран / пер. и коммент. И. Ю. Крачковского. 2-е изд. М.: Наука, 1990.
5. Фролов Д. В. Комментарий к Корану. Тридцатый джуз’. Т. 1. Суры 78–87. М.: Восточная книга, 2011. 592 с.
6. Фролов Д. В., Зарипов И. А. «Смыслы Писания Аллаха должны соответствовать речи арабов»: филологический компонент экзегетической теории Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение» 2021. № 3. С. 19–31.
7. Фролов Д. В., Зарипов И. А. Первая теория коранической экзегетики во Введении к тафсиру Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение». 2021. № 2. С. 42–56.
8. Фролов Д. В., Зарипов И. А. Тафсир Табари к суре «Фатиха» / пер. с араб. и коммент. Ч. 1: названия, Исти‘аза и Басмала // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 1. С. 47–72.
Рецензия
Для цитирования:
Фролов Д.В., Зарипов И.А. Тафсир Табари к суре «Фатиха». Перевод с арабского и комментарии. Часть 2: айаты 1–3. Ислам в современном мире. 2023;19(2):47-66. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2023-19-1-47-66
For citation:
Frolov D.V., Zaripov I.A. The Tabari’s Tafsir to Surah «Al-Fātiha». Translation from Arabic and Comments. Part 2: Ayyats 1–3. Islam in the modern world. 2023;19(2):47-66. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2023-19-1-47-66
Просмотров:
409
Послать статью по эл. почте 