Введение к тафсиру Табари. Перевод с арабского и комментарии. Часть первая
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-27-46
Аннотация
Настоящая публикация представляет собой первую часть комментированного перевода на русский язык Введения (мукаддима) к тафсиру Джами‘ ал-байан ‘ан та’вил ал- Кур’ан («Свод изъяснения об истолковании айатов Корана») Мухаммада ибн Джарира ат- Табари (839–923). Этот многотомный труд является одним из первых полных письменных комментариев к Корану и на протяжении многих веков продолжает пользоваться непререкаемым авторитетом как среди мусульманских богословов, так и в академическом исламоведении. Во Введении к нему впервые в истории мусульманской науки была подробно сформулирована теория коранической экзегетики и описана ее методология, которые стали основой для всех последующих суннитских толкований Священного Писания. Данная часть содержит перевод предисловия, в котором описываются важность, цели и задачи тафсира, а также первых двух глав, посвященных арабскому языку как языку Корана и словам, «которые совпадают в речи арабов и языках других народов».
Ключевые слова
Ибн Джарир ат- Табари,
кораническая экзегетика (тафсир),
корановедение,
исламская теология,
исламоведение,
Коран,
ислам
УДК: 297.18
Об авторах
Д. В. Фролов
Институт стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова
Россия
Россия
ФРОЛОВ Дмитрий Владимирович — член-корр. РАН, д-р филол. наук, проф., зав. каф. арабской филологии
119991, г. Москва, Ленинские горы, 1
И. А. Зарипов
Институт востоковедения РАН
Россия
Россия
ЗАРИПОВ Ислам Амирович — канд. ист. наук, ст. науч. сотр. Центра арабских и исламских исследований
107031, г. Москва, ул. Рождественка, д. 12
Список литературы
1. Аз- Зирикли, Хайр ад-дин. Ал- А‘лам. Т.1–8. Бейрут, 2002. Т.1–336 с., Т.2–341 с., Т.3–355 с., Т.4–334 с., Т.5–336 с., Т.6–335 с., Т.7–352 с., Т.8–373 с. (На араб. яз.)
2. Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Иткан фи ‘улум ал- Кур’ан. Т.1–7. Медина, 1426 х. 3091 с. (сплошная пагинация) (На араб. яз.)
3. Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках Вып. 1. Учение о толковании Корана. М.: ИД «Муравей», 2000. 234 с.
4. Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 3. Учение о своде Корана. М.: ИД «Муравей», 2003. 286 с.
5. Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 4. Учение о понимании смыслов Корана. М.: Восток— Запад, 2005. 318 с.
6. Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 6. Учение о стилистике Корана (1). М.: Восточная книга, 2011. 227 с.
7. Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 7. Учение о стилистике Корана (2). М.: Издательство ВКН, 2016. 304 с.
8. Ат- Табари, Мухаммад ибн Джарир. Джами‘ ал-байан фи та’вил ал- Кур’ан. Т.1. Медина, 2000. 575 с. (На араб. яз.)
9. Коран / пер. и коммент. И.Ю. Крачковского. 2-е изд. М.: Наука, 1990. 512 с.
10. Фролов Д.В. Классический арабских стих. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1991. 357 с.
11. Фролов Д.В., Зарипов И.А. «Смыслы Писания Аллаха должны соответствовать речи арабов»: филологический компонент экзегетической теории Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение» 2021. № 3. С.19–31.
12. Фролов Д.В., Зарипов И.А. Первая теория коранической экзегетики во Введении к тафсиру Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение». 2021. № 2. С.42–56.
13. Фролов Д.В. Комментарий к Корану. Тридцатый джуз’. Т.3. Суры 98–114. М.: Восточная книга, 2014. 448 с.
Рецензия
Для цитирования:
Фролов Д.В., Зарипов И.А. Введение к тафсиру Табари. Перевод с арабского и комментарии. Часть первая. Ислам в современном мире. 2022;18(1):27-46. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-27-46
For citation:
Frolov D.V., Zaripov I.A. Introduction to the Tafsir of Tabari. Translation from Arabic and Commentary. Part 1. Islam in the modern world. 2022;18(1):27-46. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2022-18-1-27-46
Просмотров:
2018
Послать статью по эл. почте 