Catherine’s Qur’ans: A Turning Point in the History of the Qur’anic Text
https://doi.org/10.22311/2074-1529-2025-21-1-23-48
Abstract
This article is focused on an extremely important but yet understudied page of the history of the Qur’anic text on the Catherine’s Qur’ans. It refers to the St. Petersburg editions of the Qur’an of 1787–1796, published in the “Asiatic Printing House” of I. K. Shnorr. Catherine’s Qur’ans are the fi rst printed editions of the Qur’an in history, created by Muslims in accordance with Islamic standards and traditions. The famous Kazan Qur’ans issued in the 19th century, which spread all over the world and played a signifi cant role in the dissemination of the text of the Qur’an, originated from the Catherine’s Qur’ans. The study is based on a comprehensive analysis of a wide range of sources. The article is accompanied by data on modern projects in the fi eld of popularization of St Petersburg editions of the Qur’an in Russia and the world, as well as an appendix reporting on the results of an international study of a copy of the Qur’an from 1787 commissioned by the Medina Publishing House, which opens a new milestone in the study of the Catherine’s Qur’ans.
Keywords
Qur’an,
Qur’an of Usman Ismail,
Catherine’s Qur’ans,
history of the Qur’an,
Qur’an in Russia,
Qur’an in Europe,
history of book printing,
theology
УДК: 28-24+002.2+297.18
About the Author
D. V. Mukhetdinov
Moscow Islamic Institute
Russian Federation
Russian Federation
Damir V. MUKHETDINOV, Dr. Sci. (Theol.), rector; head,
Department of Religious Studies
12, Kirova Lane, 109382, Moscow
References
1. Amerkhanova E. I. (2008). Pervye kazanskie izdaniya Korana Aziatskoi tipografi i [First Kazan editions of the Koran of the Asiatic Printing House]. Istoki i evolyutsiya khudozhestvennoi kul’tury tyurkskikh narodov: sb. mater. Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., posvyashchennyi 150-letiyu so dnya rozhdeniya pedagoga- prosvetitelya, khudozhnika Sh. A. Tagirova (17–18 aprelya 2008) [Origins and Evolution of Art Culture of Turkic Peoples: Collection of Materials of the International Scientifi c and Practical Conference dedicated to the 150th Anniversary of the Birth of the Teacher- Educator, Artist Sh. A. Tagirov (April 17–18, 2008)]. Kazan: Izdatel’stvo Alma- Lit Publ. Pp. 127–131. (In Russian)
2. Dorn B. A. (1866). Chronologisches Verzeichniss der seit dem Jahre 1801 bis 1866 in Kasan gedruckten arabischen, turkischen, tatarischen und persischen Werke, als Katalog der in dem Asiatischen Museum befi ndlichen Sokriften der Art. St. Petersburg: [s. l.]. S. 631. (In German)
3. Garaeva N. G. (2025). [Kazan Copy of the St. Petersburg Edition of the Qur’an]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. No. 1, pp. 51–74. (In Russian).
4. Garaeva N. G. (2019). Kazanskie izdaniia Korana iz sobraniia Muzeiazapovednika «Kazanskii Kreml’» [Kazan Printings of the Koran Held at Collections of the Kazan Kremlin Museum- Complex. Catalogue]. Kazan: Zaman Publisher. 44 p. (In Russian)
5. Gabdelganeeva G. G. (2012). Tatarskaia kniga Kazani v pervoi polovine ХІХ veka [The Tatar Book of Kazan in the First Half of the Nineteenth Century]. Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv. No 3. Part 1, pp. 126–130. (In Russian)
6. Hammer-Purgstahll J. (1809). Fundgruben des Orients. Wien: Schmid. 469 s. (In German)
7. Karimullin A. G. (1992). U istokov tatarskoĭ knigi: ot nachala vozniknoveniia do 60-kh godov XIX v. [Karimullin A. G. At the origins of the Tatar book. From the Beginning of the Emergence to the 60s of the 19th Century]. Kazan: Tatarskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ. 206, [2] p. (In Russian)
8. Karimullin A. G. (1969). Vozniknovenie rossiiskogo knigopechataniia arabskim shriftom. Narody Azii i Afriki. Iss. 3, pp. 95–103. (In Russian)
9. Karimullin A. G. (1969). Iz istorii tatarskoi knigi XVIII — pervoi poloviny XIX v. Kniga: issledovaniia i materialy [Book. Researches and materials]. Moscow: Nauka Publ. Vol. 18, pp. 126–155. (In Russian)
10. Koran. Reprintnoe izdanie 1787 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1787] (2022). Moscow: ID «Medina» Publ. 496 p. (In Arabic)
11. Koran. Reprintnoe izdanie 1789 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1789] (2024). Dr. Th. D. V. Mukhetdinov (ed.). Moscow: ID «Medina» Publ. 496 p. (In Arabic)
12. Krymsky A. E. Istoriia musul’manstva [History of Muslimism]. Moscow: Tipografi ia Varvary Gattsuk Publ. Part. 1–2. 1904. 390 p. (In Russian)
13. Likhomanov A. V. (2023). Ekaterininskie Korany v Rossiiskoi natsional’noi biblioteke [“Catherine’s Korans” in the National Library of Russia]. Bibliografi ia i knigovedenie [Bibliography and Bibliology]. Iss. 5, pp. 67–79. (In Russian)
14. Mukhetdinov D. V. (2024). Pervye muskhafy do izdaniia «Ekaterininskikh Koranov» [The First Mushafs before the Publication of “Catherine’s Qur’ans”]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 20. Iss. 4, pp. 27–52. (In Russian)
15. Mukhetdinov D. V. (2024). Pervyi rossiiski islamoved Dmitrii Kantemir — provozvestnik khristiano-musul‘manskogo dialoga v Vostochnoi Evrope pervoi poloviny XVIII veka [The First Russian Scholar in Islamic Studies Dmitry Cantemir — the Forerunner of the Christian-Muslim Dialogue in Eastern Europe in the First Half of the 18th Century]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 20. Iss. 3, pp. 27–70. (In Russian)
16. Mukhetdinov D. V. (2023). Retsenziia na izdanie “Rukopisnye Korany v Rossiiskoi natsional’noi biblioteke” za avtorstvom O. V. Vasileva i O. M. Yastrebova [Review of the book: Olga V. Vasilyeva, Olga M. Yastrebova (ed.). Handwritten Qur’ans in the National library of Russia]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 19. Iss. 2, pp. 159–170. (In Russian)
17. Mukhetdinov D. V. (2023). Kratkii ocherk istorii izucheniia genezisa koranicheskogo korpusa v zapadnom koranovedenii (s XIX v. po nashi dni) [A Brief History Sketch on the Genesis Study of the Quranic Corpus in Western Quranic Studies (From the 19th Century to the Present Day)]. Minbar. Islamic Studies. Vol. 16. No. 3, pp. 647-682. (In Russian)
18. Samarin A. Yu. (2015). Deiatel’nost’ “Aziatskoi tipografi i” I. K. Shnora (1785–1797) v svete novoi arkhivnoi nakhodki [Activities of the “Asian Printing House” of I. K. Shnor (1785–1797) in the Light of a New Archival Finding]. Tipografshchiki i knigochety. M.: Pashkov dom Publ., pp. 244–252. (In Russian)
19. Zalevskaya D. G., Yakovlev A. Y. (2018). Razvitie gosudarstvennogo upravleniia v sfere knigoizdaniia v Rossii (seredina XVI v. — 80-e gg. XX v.) [Evolution of public administration of book publishing in Russia (the middle of the XVI century — 1980s)]. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriia: Gosudarstvennoe i munitsipal’noe upravlenie [RUDN Journal of Public Administration]. Vol. 5. Iss. 4, pp. 426–432. (In Russian)
Review
For citations:
Mukhetdinov D.V. Catherine’s Qur’ans: A Turning Point in the History of the Qur’anic Text. Islam in the modern world. 2025;21(1):23-48. (In Russ.) https://doi.org/10.22311/2074-1529-2025-21-1-23-48
Views:
116
Email this article 