Первый российский исламовед Дмитрий Кантемир — провозвестник христиано-мусульманского диалога в Восточной Европе первой половины XVIII века

Данная статья посвящена российско-молдавскому ученому и политическому деятелю Д. Кантемиру (ум. 1723). Будучи одним из образованнейших людей своего времени, ученым-полиматом, Д. Кантемир внес значительный вклад в становление научного востоковедения в Европе. Широкую международную известность получил его фундаментальный труд по истории Османской империи «О росте и упадке». Однако другая работа Д. Кантемира, которая знаменовала прорыв в осмыслении ислама западным сознанием — «Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии», — долгое время оставалась практически неизвестной за пределами России. Названные труды Д. Кантемира характеризуются двумя важнейшими качествами. Во-первых, активным привлечением множества аутентичных мусульманских источников. Во-вторых, гуманистическим взглядом на ислам и мусульман, который предполагает поиск точек соприкосновения между мусульманами и христианами. Эти особенности, в сочетании с живым и богатым опытом знакомства Д. Кантемира с мусульманской цивилизацией, сделали труды российского ученого прорывными в контексте развития восточных штудий в Европе. Публикация настоящей статьи приурочена к выходу в свет комментированного перевода «Книги Систимы» на современный русский язык, подготовленного сотрудниками Московского исламского института и Издательского дома «Медина», и призвана сформировать задел для более глубокого исследования исламоведческого наследия Д. Кантемира.

1. Алкоран о Магомете, или Закон турецкии. Преведеныи с французского языка на россиискии. Напечатася повелением царскаго величества. В Санктъпитеръбургскои типографии, декабрь 1716.

2. Алкоран о Магомете, или Закон турецкий / пер. с фр.; Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ, Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос. ун-т. Репринтное издание 1716 г. М.: ИД «Медина», 2022. 360 с.

3. Алкоран, или Закон магометанский, переведенный с арабского на французский язык чрез господина Дюриер / под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2025 (готовится к изданию). Бабий А. И. Дмитрий Кантемир. М.: Мысль, 1983. 173 c.

4. Воскресенский Н. А. Законодательные акты Петра I. Т. 1. М. - Л., 1945. Акт № 142. С. 112-113; акт № 145. С. 114.

5. Гольдциер И. Лекции об исламе. СПб.: Издательство «Брокгауз- Ефрон», 1912. 302 с.

6. Густерин П. История жизни и труды молдавского господаря и российского князя Дмитрия Кантемира. М.: Аграф, 2024. 216 с.

7. Густерин П. В. Первый российский востоковед Дмитрий Кантемир. М.: Восточная книга, 2008. 111 c.

8. Ермуратский В. Н. Дмитрий Кантемир. Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1983. 114 c.

9. Кантемир Д. К. Книга Систима, или Описание мусульманской религии / Моск. ислам. ин-т; вступ. ст., науч. ред. Д. В. Мухетдинов. М.: ИД «Медина», 2025. 536 с.

10. Кантемир Д. К. Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религия / пер. с лат. И. Ильинского. Репринтное издание 1722 г. М.: ИД «Медина», 2022. 416 с.

11. Кантемир Д. К. Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии / Напечатася повелением его величества Петра Великаго императора и самодержца всероссиискаго. СПб.: В типографии царствующаго Санктъпитербурха, 22 дек. 1722.

12. История отечественного востоковедения до середины XIX века. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990. 435 с.

13. Коран / Духовное управление мусульман Россий ской Федерации. Репринтное издание 1787 г. Серия: «Коран в России». М.: ИД «Медина», 2022. 496 с.

14. Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации; под общ. ред. д-ра теологии, проф. СПбГУ Д. В. Мухетдинова. Репринтное издание 1789 г. М.: ИД «Медина», 2024. 496 с.

15. Мухетдинов Д. В. Первые переводы Корана на русский язык, выполненные в Петровскую эпоху: текущее состояние исследований и перспективы дальнейшего изучения // Ислам в современном мире. 2024. Т. 20. № 2. С. 27-56.

16. Мухетдинов Д. В. Краткий очерк истории изучения генезиса коранического корпуса в западном корановедении (c XIX в. по наши дни) // Minbar. Islamic Studies. 2023. Т. 16. № 3. С. 647-682.

17. Мухетдинов Д. В. Первое в истории издание латинского перевода Корана 1543 г. - веха истории христиано-мусульманского диалога // Вопросы теологии. 2023. Т. 5. № 4. С. 603-637.

18. Мухетдинов Д. В. Аналитический обзор русских переводов Корана конца XX в // Ислам в современном мире. 2022. Т. 18. № 1. С. 47-66.

19. Мухетдинов Д. В. Аналитический обзор русских переводов Корана начала XXI в. // Ислам в современном мире. 2022. Т. 18. № 2. С. 47-74.

20. Мухетдинов Д. В. Исторический анализ развития традиции перевода Корана на французский язык: в поиске синтеза эстетики и науки // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 2. С. 91-118.

21. Мухетдинов Д. В. История традиции перевода Корана на испанский язык в XV-XX вв. в контексте процесса становления мультирелигиозной испанской идентичности // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 1. С. 27-57.

22. Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на русский язык в XIX - середине XX в.: вехи и перспективы // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 4. С. 41-62.

23. Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на славянские языки в интеллектуальном пространстве Восточной Европы XVI-XVIII вв.: Речь Посполитая, царство Русское, Российская империя // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 3. С. 45-82.

24. Мухетдинов Д. В. Трансформация парадигмы перевода Корана на латинский язык: между полемикой и наукой // Ислам в современном мире. 2020. Т. 16. № 4. С. 27-50.

25. Пекарский П. П. История Императорской Академии наук в Петербурге. СПб.: издание Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук, 1870. Т. 1. 774 с.

26. РГАДА. Ф. 191, «Кер. Г.Я.». Оп. 1. Д. 101. Л. 48-49.

27. РГАДА. Ф. 181. Оп. 15. Ед. хр. 1325.

28. РНБ. М. П. Погодин, 1204. Л. 180-340.

29. Рыженков М. Р. Дмитрий Кантемир и его документальное наследие в Россий ском государственном архиве древних актов // Восточный архив. № 1(25). 2012. С. 6-13.

30. Фахретдин Р. Коран и книгопечатание / под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2022. 112 с.

31. Хирави Муинуддин Мухаммад Амин. Алты бармак. Высочайшие достоинства Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) и его пророческий путь. Казань: Издательский дом «Хузур» - «Спокойствие», 2020. 1112 с.

32. Цвиркун В. И. Димитрий Кантемир: страницы жизни в письмах и документах. СПб.: Нестор-История, 2010. 411 с.

33. Цвиркун В. И. Эпистолярное наследие Дмитрия Кантемира. Жизнь и судьба в письмах и бумагах. Кишинев, 2008. С. 358 с.

34. Acta eruditorum. Lipsiae: Apud J. Grossium et J. F. Gletitschium. 1729. 596 p.

35. Avcı İ. Türk edebiyatında İskendernâmeler ve Ahmed-i Rıdvân’ın İskendernâmesi, Ankara: Gece Kitaplığı. 2014. 947 p.

36. Cândea V. Studiu introductiv // D. Cantemir, Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane. Bucharest, 1987. Pp. V-XXXIX.

37. Cantemir D. Curanus. Collectanea Orientalia. De muro Caucaseo, ed. F. Nicolae, trans. I. Costa. Bucureşti: Academia Română-Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, 2018.

38. Cantemir D. Curanus. Collectanea Orientalia. De muro Caucaseo. Bucureşti: Fundaţia Naţionalã pentru Știinţă și Artă, 2018.

39. Cantemir D. Sistema ș i religia mohamedană . Cartea celor trei religii, partea a treia. Transcriere dupa manuscrisul bulgar de Sofronie Vraceanski. Bucureşti: Universal Dalsi, 2000.

40. Cantemir D. Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane. Bucureşti: Ed. Academiei republicii socialiste romana, 1987.

41. Cantemir D. Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane. Bucureşti: Minerva, 1977.

42. Cantemir D. Divanul sau gâlceava înţeleptului cu lumea sau giudeţul sufl etului cu trupul (Kritērion ē dialexis tou sophou me ton kosmon ē krisis tēs psykhēs me to sōma). Iaşi, 1968.

43. Cantemir D. The history of the growth and decay of the Othman Empire. London, 1734-1735.

44. Cernovodeanu P. Démètre Cantemir vu par ses contemporains (le monde savant et les milieux diplomatiques européens) // Revue des Études SudEst Européennes, 1973. Vol. 11. Pp. 637-656.

45. Cosma V. Le musicien Démètre Cantemir dans la littérature européenne du XVIIIe siècle // Revue des Études Sud-Est Européennes, 11, 1973. Pp. 657-676.

46. Creţ u B. (ed.) Dimitrie Cantemir. Perspective interdisciplinare. Iaș i: Institutul European, 2012. 300 p.

47. Curanus. De Curani etymologico nomine. Manuscris facsimil inedit. Prefaţ ă de Virgil Cândea. ed. coord. de. C. Barbu. Craiova: Revers, 2013.

48. Georgescu I. Dimitrie Principele Cantemir, Despre Coran. După copia latinească de la Academia Română , acum mai întâiu tă lmacit ș i tipă rit în româneș te // Analele Dobrogei 7, 1927. Pp. 67-121.

49. Goldziher I. Muhammedanische Studien. Halle: Niemeyer. 2 Bände, 1890. X, 420 p.

50. Goldziher I. Vorlesungen über den Islam. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1910. 341 p.

51. Hamilton A. Arabists and Cartesians at Utrecht // Hoftij zer P., Verbeek T. (eds.) Leven na Descartes. Zeven opstellen over ideeëngeschiedenis in Nederland in de tweede helft van de zeveniende eeuw. Hilversum, 2005. Pp. 97-105.

52. Isnad Durmuş A. Kadızâde Mehmed Efendi’nin Cevâhiru’l-İslâm Adlı Eseri Ve Bu Eserdeki İtikadî Görüşlerinin Tahlili // Usul İslam Araştırmaları, 2022. 37/37 (Mayıs). Pp. 55-80.

53. Kaptein L. Ahmed Bican Yazıcıoğlu, Dürr-i meknûn. Kritische Edition mit Kommentar. Asch: Herausgegeben im Selbstverlag, 2007.

54. Leezenberg M. The Oriental origins of Orientalism. The case of Dimitrie Cantemir // Bod R., Maat J., Weststeij n T. (eds.) The making of the humanities. Vol. 2. From early modern to modern disciplines. Amsterdam: Amsterdam University Press 2012. Pp. 243-263.

55. Lemny S. Les Cantemir. L’aventure européenne d’une famille princière au XVIIIe siècle. Paris: Complexe, 2009. 368 p.

56. Machumetis Saracenorum principis vita ac doctrina omnis (…). Basel: Johannes Oporin et Nikolaus Brylinger, 1543. 178 p.

57. MS Berlin, Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. In fol. I-V-Bd. 3, fols 38r-41r.

58. Olar O.-V. Kniga sistima ili Sostoianie muhammedanskiia religii ‘The book [called] The system or structure of the Muḥammadan religion’ De Curani etymologico nomine ‘On the etymology of the name Qur’an’ // Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Vol. 14. Central and Eastern Europe (1700-1800) / eds. Thomas D., Chesworth J. Leiden, Boston: Brill, 2020. Pp. 317-322.

59. Olar O.-V. Dimitrie Cantemir // Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Vol. 14. Central and Eastern Europe (1700-1800) / eds. Thomas D., Chesworth J. Leiden, Boston: Brill, 2020. Pp. 304-322.

60. Panaitescu P. Le prince Démètre Cantemir et le mouvement intellectuel russe sous Pierre le Grand // Revue des Études Slaves, 1926. No. 6. Pp. 245- 262.

61. Relandus A. De religione Mohammedica libri duo. Quorum prior exhibet compendium theologicae mohammedicae, ex codice manuscripto Arabice editum Latine et notis illustratum: posterior examinat nonnulla quae falso Mohammedanis tribuuntur. Utrecht: Ex libraria Gulielmi Broedelet, 1717. 272 p.

62. The Encyclopaedia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples. Brill, 1913-1936. 4+1 vols.

63. Vrolij k A., van Leeuwen R. Voortreff elij k en Waardig. 400 jaar Arabische studies in Nederland. Leiden: Brill, 2013. Pp. 59-64.