islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2023-19-1-47-66islam-999Research ArticleТЕОЛОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHTТафсир Табари к суре «Фатиха». Перевод с арабского и комментарии. Часть 2: айаты 1–3The Tabari’s Tafsir to Surah «Al-Fātiha». Translation from Arabic and Comments. Part 2: Ayyats 1–3ФроловД. В.FrolovD. V.

Фролов Дмитрий Владимирович — член-корр. РАН, д-р филол. наук, проф., зав. каф. арабской филологии

119991, г. Москва, Ленинские горы, 1

Dmitry V. Frolov, corresponding member of the Russian Academy of Sciences, Dr. Sci. (Philol.), professor, head of the Department of Arabic Philology, Institute of Asian and African Studies

bld. 1, 11, Mokhovaya Str., Moscow, 125009

arabkaf07@mail.ruЗариповИ. А.ZaripovI. A.

Зарипов Ислам Амирович — канд. ист. наук, ст. науч. сотр. Центра арабских и исламских исследований

107031, г. Москва, ул. Рождественка, 12

Islam A. Zaripov, Cand. Sci. (Hist.), senior researcher, Centre for Arabic and Islamic Studies

12, Rozhdestvenka Str., Moscow, 107031

islamzarif@gmail.comИнститут стран Азии и Африки МГУ им. М. В. ЛомоносоваРоссияMoscow State UniversityRussian FederationИнститут востоковедения РАНРоссияInstitute of Oriental Studies of the Russian Academy of SciencesRussian Federation2023110720231924766Copyright © Фролов Д.В., Зарипов И.А., 20232023Фролов Д.В., Зарипов И.А.Frolov D.V., Zaripov I.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/999

Настоящая статья продолжает цикл публикаций комментиро ванного перевода на русский язык толкования суры «Фатиха» (№ 1) осно воположником классической мусульманской экзегетики Мухаммадом ибн  Джариром ат- Табари (839–923) из книги Джами‘ ал-байан фи та’вил ал- Кур’ан («Свод изъяснения об истолковании Корана»). Данная часть содержит  разделы, посвященные айатам 1–3 этой суры. На основе примеров доислам ской словесности и преданий «отцов уммы» здесь приводится этимология  и толкования употребляемых в них слов ḥamd — «слава», rabb — «Господь», ‘ālamūn — «миры», malik — «Царь» и dīn — «суд, воздаяние». Также в них рас сматриваются вопросы порядка слов и причина повтора слов «Басмалы» ar-raḥmān ar-raḥīm «Милостивого, Милосердного» во 2-м айате.

This article continues a series of publications of the commented translation into Russian of the interpretation to the Surah “al-Fatiha” (No. 1) by the founder of classical Muslim exegesis Muḥammad ibn Jarīr aṭ-Ṭabari (839–923) from the book Jāmi‘ al-bayān fī ta’wīl al-Qur’ān (The Comprehensive Exposition of the interpretation of the Qur’ān). This part contains sections devoted to 1–3 ayats of this surah. Based on examples of pre-Islamic literature and traditions of the “ancient fathers” of the Ummah, the etymology and interpretation of the following words used in them are given here: ḥamd “glory”, rabb “Lord”, ‘alamūn “worlds”, malik “King” and dīn “retribution”. The paper also discusses the word order and the reason for the repetition of the Basmala words “al-raḥmān al-raḥīm” “Merciful, Compassionate” in the 2nd ayah.

Табарикораническая экзегетика (тафсир)сура «Фатиха» («Открывающая»)исламская теологияal-ṬabariQur’ānic exegesis (tafsir)Surah “al- Fātiḥa”Islamic studiesReferencesАз-Зирикли, Хайр ад-дин. Ал-А‘лам. Т. 1–8. Бейрут, 2002. (На арабск. яз.)Al-Zirikli, Khair al-Din (2002). Al-A‘lam [Eminent Personalities]. Vol. 1–8. Beirut.Ас-Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 7. Учение о стилистике Корана (2). М.: Издательство ВКН, 2016. 304 с.Al-Suyuti, Jalal al-Din (2016). Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 7. Uchenie o stilistike Korana (2) [Perfection in the Qur’anic Sciences. Issue 3. The doctrine of the Stylistics of the Qur’an (2)]. Moscow: VKN. 304 р.Ат-Табари, Мухаммад ибн Джарир. Джами‘ ал-байан фи та’вил ал-Кур’ан. Т. 1. Медина, 2000. 575 с. (На арабск. яз.)Al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (2000). Jami‘ al-bayan fi ta’wil al-Qur’an. Vol. 1. Madinah. 575 р.Коран / пер. и коммент. И. Ю. Крачковского. 2-е изд. М.: Наука, 1990.The Qur’an translated and commented by Ignatiy Yu. Krachkovskiy (1986). Moscow: Nauka.Фролов Д. В. Комментарий к Корану. Тридцатый джуз’. Т. 1. Суры 78–87. М.: Восточная книга, 2011. 592 с.Frolov D. V. (2011). Kommentarij k Koranu. Tridcatyj dzhuz’. Tom 1. Sury 78–87 [Commentary on the Qur’an. The Thirtieth Juz’. Vol. 1. Surahs 78–87]. Moscow: Vostochnaja kniga. 592 р.Фролов Д. В., Зарипов И. А. «Смыслы Писания Аллаха должны соответствовать речи арабов»: филологический компонент экзегетической теории Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение» 2021. № 3. С. 19–31.Frolov D. V., Zaripov I. A. (2021). «Smysly Pisaniya Allaha dolzhny sootvetstvovat’ rechi arabov»: fi lologicheskii komponent ekzegeticheskoi teorii Tabari (839–923) [“The Meanings of Allah’s Scripture Must Correspond to the Speech of the Arabs”: A Philological Component of Tabari’s Exegetical Theory (839–923)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13: Vostokovedenie. 2021. Iss. 3. Pp. 19–31.Фролов Д. В., Зарипов И. А. Первая теория коранической экзегетики во Введении к тафсиру Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение». 2021. № 2. С. 42–56.Frolov D. V., Zaripov I. A. (2021). Pervaya teoriya koranicheskoi ekzegetiki vo Vvedenii k tafsiru Tabari (839–923) [The First Theory of Qur’anic Exegesis in the Introduction to Tafsir Tabari (839–923)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13: Vostokovedenie. 2021. Iss. 2. Pp. 42–56.Фролов Д. В., Зарипов И. А. Тафсир Табари к суре «Фатиха» / пер. с араб. и коммент. Ч. 1: названия, Исти‘аза и Басмала // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 1. С. 47–72.Frolov D. V., Zaripov I. A. (2023). Tafsir Tabari k sure «Fatiha». Perevod s arabskogo i kommentarii. Ch. 1: nazvanij a, Isti‘aza i Basmala [Tafsir al-Tabari to Surah «Al-Fātiḥa». Translation from Arabic and Comments. Part 1: Names, Isti‘ādha and Basmalla]. Islam v sovremennom mire. 2023. Iss. 1. Pp. 47–72.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.