islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2022-18-1-27-46islam-908Research ArticleТЕОЛОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHTВведение к тафсиру Табари. Перевод с арабского и комментарии. Часть перваяIntroduction to the Tafsir of Tabari. Translation from Arabic and Commentary. Part 1ФроловД. В.FrolovD. V.

ФРОЛОВ Дмитрий Владимирович — член-корр. РАН, д-р филол. наук, проф., зав. каф. арабской филологии

119991, г. Москва, Ленинские горы, 1

Dmitry V. FROLOV, corresponding member of the Russian Academy of Sciences, Dr. Sci. (Philol.), professor, head of the Department of Arabic Philology

bld. 1, 11, Mokhovaya Str., Moscow, 125009

arabkaf07@mail.ruЗариповИ. А.ZaripovI. A.

ЗАРИПОВ Ислам Амирович — канд. ист. наук, ст. науч. сотр. Центра арабских и исламских исследований

107031, г. Москва, ул. Рождественка, д. 12

Islam A. ZARIPOV, Cand. Sci. (Hist.), senior researcher, Centre for Arabic and Islamic Studies

12, Rozhdestvenka Str., Moscow, 107031

islamzarif@gmail.comИнститут стран Азии и Африки МГУ им. М. В. ЛомоносоваРоссияInstitute of Asian and African Studies of the Moscow State UniversityRussian FederationИнститут востоковедения РАНРоссияInstitute of Oriental Studies of the Russian Academy of SciencesRussian Federation2022200420221812746Copyright © Фролов Д.В., Зарипов И.А., 20222022Фролов Д.В., Зарипов И.А.Frolov D.V., Zaripov I.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/908

Настоящая публикация представляет собой первую часть комментированного перевода на русский язык Введения (мукаддима) к тафсиру Джами‘ ал-байан ‘ан та’вил ал- Кур’ан («Свод изъяснения об истолковании айатов Корана») Мухаммада ибн Джарира ат- Табари (839–923). Этот многотомный труд является одним из первых полных письменных комментариев к Корану и на протяжении многих веков продолжает пользоваться непререкаемым авторитетом как среди мусульманских богословов, так и в академическом исламоведении. Во Введении к нему впервые в истории мусульманской науки была подробно сформулирована теория коранической экзегетики и описана ее методология, которые стали основой для всех последующих суннитских толкований Священного Писания. Данная часть содержит перевод предисловия, в котором описываются важность, цели и задачи тафсира, а также первых двух глав, посвященных арабскому языку как языку Корана и словам, «которые совпадают в речи арабов и языках других народов».

This publication presents the first part of the commented translation into Russian of the Introduction (muqaddima) to the tafasir “Jami‘ al-bayan ‘an ta’wil al- Qur’an” [The Comprehensive Exposition of the interpretation of the Qur’an] by Muhammad ibn Jarir at- Tabari (839–923). This multi- volume work is one of the first complete written commentaries on the Qur’an. For many centuries it has had unquestionable authority among Muslim theologians and religious scholars in Islamic studies. In the Introduction to the tafsir for the first time in history of Muslim science, is detailed the theory and methodology of Qur’anic exegesis. This exposition became the basis for all subsequent Sunni interpretations of the Muslim Holy Scripture. The presented part contains translation of the preface, which describes the importance, goals and objectives of tafsir, as well as of the first two chapters devoted to the Arabic language as the language of the Qur’an and to the words “that coincide in the speech of the Arabs and the languages of other peoples”.

Ибн Джарир ат- Табарикораническая экзегетика (тафсир)корановедениеисламская теологияисламоведениеКоранисламIbn Jarir al- TabariQur’anic exegesis (tafsir)Qur’anic studiesIslamic theologyIslamic studiesQur’anIslamReferencesАз- Зирикли, Хайр ад-дин. Ал- А‘лам. Т.1–8. Бейрут, 2002. Т.1–336 с., Т.2–341 с., Т.3–355 с., Т.4–334 с., Т.5–336 с., Т.6–335 с., Т.7–352 с., Т.8–373 с. (На араб. яз.)Az- Zirikli, Khair ad- Din (2002). Al- A‘lam [Eminent Personalities]. Vol. 1–8. Beirut.Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Иткан фи ‘улум ал- Кур’ан. Т.1–7. Медина, 1426 х. 3091 с. (сплошная пагинация) (На араб. яз.)As- Suyuti, Jalal ad- Din (2000). Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 1. Uchenie o tolkovanii Korana. [Perfection in the Qur’anic Sciences. Issue 1. The Doctrine of the Interpretation of the Qur’an]. Moscow: Muravei.Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках Вып. 1. Учение о толковании Корана. М.: ИД «Муравей», 2000. 234 с.As- Suyuti, Jalal ad- Din (2003). Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 3. Uchenie o svode Korana [Perfection in the Qur’anic Sciences. Issue 3. The Doctrine of the Code of the Qur’an]. Moscow: Muravei.Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 3. Учение о своде Корана. М.: ИД «Муравей», 2003. 286 с.As- Suyuti, Jalal ad- Din (2005). Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 4. Uchenie o ponimaniismyslov Korana [Perfection in the Qur’anic Sciences. Issue 4. The Doctrine of Understanding the Meanings of the Qur’an]. Moscow: Vostok — Zapad.Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 4. Учение о понимании смыслов Корана. М.: Восток— Запад, 2005. 318 с.As- Suyuti, Jalal ad- Din (2011). Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 6. Uchenie o stilistike Korana (1) [Perfection in the Qur’anic Sciences. Issue 6. Teaching about the Style of the Qur’an (1)]. Moscow: Vostochnaya kniga.Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 6. Учение о стилистике Корана (1). М.: Восточная книга, 2011. 227 с.As- Suyuti, Jalal ad- Din (2016). Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 7. Uchenie o stilistike Korana (2) [Perfection in the Qur’anic Sciences. Issue 6. Teaching about the Style of the Qur’an (2)]. Moscow: VKN.Ас- Суйути, Джалал ад-дин. Совершенство в коранических науках. Вып. 7. Учение о стилистике Корана (2). М.: Издательство ВКН, 2016. 304 с.As- Suyuti, Jalal ad- Din (1426/2015). Itkan fi ‘ulum al- Qur’an [Perfection in the Qur’anic Sciences]. Vol. 3. Medinah.Ат- Табари, Мухаммад ибн Джарир. Джами‘ ал-байан фи та’вил ал- Кур’ан. Т.1. Медина, 2000. 575 с. (На араб. яз.)At- Tabari, Muhammad ibn Jarir (2000). Jami‘ al-bayan fita’wil al- Qur’an. Vol. 1. Madinah, 2000. (In Arabic)Коран / пер. и коммент. И.Ю. Крачковского. 2-е изд. М.: Наука, 1990. 512 с.Koran. Perevod i kommentarij I. Ju. Krachkovskogo (1986). [The Qur’an]. Moscow: Nauka.Фролов Д.В. Классический арабских стих. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1991. 357 с.Frolov D. V. (1991). Klassicheskii arabskij stikh [Classical Arabic verse]. Moscow: Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury izdatel’stva «Nauka».Фролов Д.В., Зарипов И.А. «Смыслы Писания Аллаха должны соответствовать речи арабов»: филологический компонент экзегетической теории Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение» 2021. № 3. С.19–31.Frolov D.V., Zaripov I.A. (2021). «Smysly Pisaniya Allaha dolzhny sootvetstvovat’ rechi arabov»: filologicheskii component ekzegeticheskoi teorii Tabari (839–923) [“The meanings of Allah’s Scripture must correspond to the speech of the Arabs”: the Philological Component of Tabari’s Exegetical Theory (839–923)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 13: Vostokovedenie. 2021. No. 3. Pp. 19–31.Фролов Д.В., Зарипов И.А. Первая теория коранической экзегетики во Введении к тафсиру Табари (839–923) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13: «Востоковедение». 2021. № 2. С.42–56.Frolov D. V., Zaripov I. A. (2021). Pervaya teoriya koranicheskoi ekzegetiki vo Vvedenii k tafsiru Tabari (839–923) [The First Theory of Qur’anic Exegesis in the Introduction to Tafsir Tabari (839–923)] Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 13: Vostokovedenie. 2021. No. 2. Pp. 42–56.Фролов Д.В. Комментарий к Корану. Тридцатый джуз’. Т.3. Суры 98–114. М.: Восточная книга, 2014. 448 с.Frolov D.V. (2014). Kommentarii k Koranu. Tridtsatyi dzhuz. Vol. 3. Sury 98–114. [Commentary on the Qur’an. The Thirtieth juz’. Vol. 3. Surahs 98–114]. Moscow: Vostochnaya kniga.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.