References

islam

Ислам в современном мире

Islam in the modern world

2074-15292618-7221

Medina Publishing Ltd

10.22311/2074-1529-2021-17-4-41-62

islam-889

Research Article

ТЕОЛОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕ

ISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHT

Очерк истории традиции переводов Корана на русский язык в XIX — cередине XX в.: вехи и перспективы

The History of Russian Qur’аn Translations (19th Century — Middle 20th Century)

Мухетдинов

Д. В.

Mukhetdinov

D. V.

МУХЕТДИНОВ Дамир Ваисович — д-р теологии, ректор; директор Центра исламских исследований, проф.

109382, Россия, г. Москва, пр. Кирова, д. 12

199034, Россия, г. Санкт- Петербург, Университетская наб., 11

Damir V. MUKHETDINOV, D. Sci. (Theol.), rector; professor, head of Centre of Islamic Studies

12, Kirova Lane, Moscow, 109382

11, Universitetskaya Emb., Saint Petersburg, 199034

dmukhetdinov@gmail.com

Московский исламский институт; Санкт- Петербургский государственный университетРоссияMoscow Islamic Institute; Saint Petersburg State UniversityRussian Federation

2021

13012022

1744162

2022

Мухетдинов Д.В.

Mukhetdinov D.V.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/889

Данная статья посвящена истории развития традиции переводов Корана на русский язык с XIX в. и до перевода И. Ю. Крачковского. В работе рассматриваются обстоятельства создания данных переводов, их ключевые особенности и раскрывается значение для развития русскоязычной традиции перевода и интерпретации Корана. Особое внимание уделяется вопросу о важности изучения данных переводов Корана на русский язык в контексте развития отечественной традиции перевода Корана и российской исламоведческой школы. Задачей настоящего исследования является также привлечение российских и зарубежных исламоведов и корановедов к детальному изучению наследия русскоязычной традиции переводов Корана, а также к рассмотрению перспектив ее развития в XXI веке.

This article is devoted to the history of the tradition of translations of the Qur’an into Russian from the nineteenth century to the translation by I. Yu. Krachkovsky. The article examines the background to the creation of these translations, their key features and their importance for the development of the Russian tradition of translation and interpretation of the Qur’an. Particular attention is paid to the importance of studying these translations of the Qur’an into Russian in the context of the development of the Russian tradition of Qur’anic interpretation and the Russian school of Islamic studies. The purpose of this study is also to attract Russian and foreign Islamologists and Qur’anologists to a thorough study of the heritage of the Russian tradition of Qur’anic translation and to consider the prospects of its development in the twenty- fi rst century.

Коранперевод Корана на русский язык в XIX–XX вв.история традиции переводов Корана на русский языкроссийское корановедение

Qur’antranslation of the Qur’an into Russianhistory of the tradition of translation of the Qur’an into RussianRussian-speaking Qur’anic studies

References1

Koran. Z arabskiego przełożył i komentarzem opatrzył Józef Bielawski. Warszawa: PIW, 2007. 972 р.

Koran. Z arabskiego przełożył i komentarzem opatrzył Józef Bielawski [The Qur’an, Polish translation] (2007). Warszawa: PIW. 972 p.

Аркун М. Чтение суры ал-Фатиха // Исламская мысль: традиция и современность. Религиозно- философский ежегодник. 2019. № 4. М.: ИД «Медина», 2020. С. 263–292.

Arkun M. (2020). Chtenie sury al-Fatiha [Reading Al- Fatiha]. Islamskaya mysl’: tradiciya i sovremennost’. Religiozno- fi losofskĳ ezhegodnik. Vol. 4. 2019. Moscow: Medina. Pp. 263–292.

Бартольд В. В. И. Н. Березин как историк // Сочинения. Т. IX. М., 1977. С. 737–756.

Bartol’d V. V. (1977). I. N. Berezin kak istorik [I. N. Berezin as Historian]. Sochineniya. Vol. 9. Moscow. Pp. 737–756.

Баянова А., Сибгатуллина Р. Материалы о калмыках из фонда 10 «Казанская духовная академия» в Государственном архиве Республики Татарстан // Монголоведение. 2020. № 1. С. 90–104.

Bayanova A., Sibgatullina R. (2020). Materialy o kalmykah iz fonda 10 «Kazanskaya duhovnaya akademiya» v Gosudarstvennom arhive Respubliki Tatarstan [Materials on Kalmyks from the Fund 10 “Kazan Orthodox Religious Academy”, State Archive of the Republic of Tatarstan. Mongolovedenie. Vol. 1. Pp. 90–104.

Долинина А. А. Невольник долга (биография И. Ю. Крачковского). СПб.: Петербургское востоковедение, 1994. 464 с.

Dolinina A. A. (1994). Nevol’nik dolga (Biografi ya I. Yu. Krachkovskogo) [The Prisoner of Duty (I. Yu. Krachkovsky’s Biography)]. Saint Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie. 464 p.

Записки Миссионерского общества. Вып. III. СПб., 1867. C. 86–106.

Zapiski Missionerskogo obshchestva. Vyp. III. [Notes of the Missionary Society. Iss. 3] (1867). Saint Petersburg. Pp. 86–106.

История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 г. М., 1997. 536 с.

Istoriya otechestvennogo vostokovedeniya s serediny XIX veka do 1917 g. [The History of Russian Oriental Studies from the Middle 19th Century up to 1917] Moscow. 536 p.

Коран Магомеда / пер. с араб. на фр. А. Биберштейна-Казимирского; пер. с фр. К. Николаева. М., 1864. 588 с.

Koran Magomeda. Per. s arab. na fr. A. Bibershtejna- Kazimirskogo. Per. s fr. K. Nikolaeva. [The Qur’an, translated from French into Russian] (1864). Moscow. 588 p.

Коран Магомета. Новый перевод, сделанный с арабского текста М. Казимирским, переводчиком при французском посольстве в Персии / пер. с фр. А. Николаева. Новое издание, пересмотренное, исправленное и дополненное новыми примечаниями. М.: Издание книгопродавца М. В. Клюкина, 1901. 588 c.

Koran Magometa. Novyj perevod, sdelannyj s arabskogo teksta M. Kazimirskim, perevodchikom pri francuzskom posol’stve v Persii. Per. s franc. A. Nikolaeva. Novoe izdanie, peresmotrennoe, ispravlennoe i dopolnennoe novymi primechaniyami [The Qur’an, translated from French into Russian, new revised edition] (1901). Moscow: Izdanie knigoprodavca M. V. Klyukina.

Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения / пер. с араб. Г. С. Саблукова. Казань, 1878. 542 с.

Koran, zakonodatel’naya kniga mohammedanskogo veroucheniya. Per. s arab. G. S. Sablukova. [The Qur’an, Legislative Book of the Mohameddanism] (1878). Kazan. 542 p.

Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения / пер. и прилож. к пер. Г. С. Саблукова. Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1894. 542 c.

Koran, zakonodatel’naya kniga mohammedanskogo veroucheniya. Perevod i prilozheniya k perevodu G. S. Sablukova. Kazan: Tipo-litografi ya Imperatorskogo Universiteta, 1894. 542 c.

Коран / пер. и коммент. Д. Н. Богуславского. Istanbul: Çağrı Yayınları, 2013. 864 c.

Koran. Perevod i kommentarii D. N. Boguslavskogo [The Qur’an] (2013). Istanbul: Çağr Yaynlar. 864 p.

Коран / пер. и коммент. И. Ю. Крачковского. М.: Наука, 1986. 727 с.

Koran. Perevod i kommentarii I. Yu. Krachkovskogo [The Qur’an] (1986). Moscow: Nauka. 727 p.

Коран / пер. и коммент. Д. Н. Богуславского. М.: Восточная литература; СПб.: Петербургское востоковедение, 1995. 576 с.

Koran. Perevod i kommentarii D. N. Boguslavskogo [The Qur’an] (1995). Moscow: Vostochnaya literatura. 576 p.

Крачковский И. Ю. Дневник, запись от 16 апреля 1922 г. См.: Санкт-Петербургский филиал Архива Россий ской академии наук. Ф. 1026. Оп. 2. Д. 6. Л. 300.

Krachkovskij I. Yu. (1945). Perevod Korana D. N. Boguslavskogo [D. N. Boguslavsky’s Russian Qur’an Translation]. Sovetskoe vostokovedenie. Moscow. Vol. 3. Pp. 293–301

Крачковский И. Ю. Дневник, запись от 9 мая 1920 г. См.: Санкт-Петербургский филиал Архива Россий ской академии наук. Ф. 1026. Оп. 2. Д. 6. Л. 285.

Krachkovskĳ I. Yu. (1955). Russkĳ perevod Korana v rukopisi XVIII v. [The Russian Qur’an Translation from the 18th Century Manuscript]. Izbrannye sochineniya v 6 tomah. Vol. 1. Moscow: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR. Pp. 175–181.

Крачковский И. Ю. Перевод Корана Д. Н. Богуславского. Советское востоковедение. М.–Л., 1945. Т. 3. C. 293–301.

Krachkovskĳ I. Yu. (1955). Chernyshevskĳ i orientalist G. S. Sablukov [N. Cherhyshevskiy and Orientalist G. Sablukov] Izbrannye sochineniya v 6 tomah. Vol. 1. Moscow: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR. Pp. 213–224.

Крачковский И. Ю. Русский перевод Корана в рукописи XVIII в. // Избранные сочинения: в 6 т. М.–Л.: Издательство Академии наук СССР, 1955. Т. 1. С. 175–181.

Krachkovskĳ I. Yu. (1958). Ocherki po istorii russkoj arabistiki [An Outline on History of Russian Arabic Studues]. Izbrannye sochineniya v 6 tomah. Vol. 5. Moscow: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR. Pp. 7–192.

Крачковский И. Ю. Очерки по истории русской арабистики // Избранные сочинения. Т. V. М.–Л., 1958. С. 7–192.

Mukhetdinov D. V. (2021). Istoriya tradicii perevoda Korana na ispanskĳ yazyk v XV–XX vv. v kontekste processa stanovleniya mul’tireligioznoj ispanskoj identichnosti [The History of the Tradition of Translation of the Qurʼan into Spanish in the XV–XX Centuries in the Context of the Process of Establishment of a Multi- Religious Spanish Identity]. Islam v sovremennom mire. Vol. 17. Iss. 1. 2021. Pp. 27–58.

Крачковский И. Ю. Чернышевский и ориенталист Г. С. Саблуков // Крачковский И. Ю. Избранные сочинения. Т. I. М.–Л., 1955. C. 213–224.

Mukhetdinov D. V. (2021). Ocherk istorii tradicii perevodov Korana na slavyanskie yazyki v intellektual’nom prostranstve Vostochnoj Evropy XVI–XVIII vv.: Rech’ Pospolitaya, Carstvo Russkoe, Rossĳ skaya Imperiya [The Slavic Qur’an Translation of the 16th-18th Centuries: Poland and Russia]. Islam v sovremennom mire. Vol. 17. Iss. 3. 2021. Pp. 45–82.

Мухетдинов Д. В. История традиции перевода Корана на испанский язык в XV–XX вв. в контексте процесса становления мультирелигиозной испанской идентичности // Ислам в современном мире. 2021. Т. 17. № 1. С. 27–58.

Piotrovskĳ M. B. (1991). Koranicheskie skazaniya [The Qurʼanic Legends]. Moscow: Nauka. 219 p.

Мухетдинов Д. В. Очерк истории традиции переводов Корана на славянские языки в интеллектуальном пространстве Восточной Европы XVI–XVIII вв.: Речь Посполитая, царство Русское, Российская империя // Ислам в современном мире. 2021. № 3. С. 45–82.

Rezvan E. A. (2001). Koran i ego mir [The Qur’an and Its World]. Saint Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie. 608 p. + 1 image.

Коранические сказания. М.: Наука, 1991. 219 с.

Russkĳ biografi cheskĳ slovarʼ [The Russian Biographical Dictionary] (1904). Vol. 18. Saint Petersburg. 675 p.

Коран и его мир. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. 608 + 1 л. ил. Т. 18. СПб., 1904. 675 с.

Svyashteniyat Koran. Sederzhanie na bolgarski ezik ot prof. d-r. Ivan Dobrev [The Qur’an, Bulgarian translation] (2009). Sofi ya: Bolgarska Multimediina Kompaniya. 536 p.

София: Българска мултимедийна компания, 2009. 536 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.