<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">islam</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ислам в современном мире</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Islam in the modern world</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2074-1529</issn><issn pub-type="epub">2618-7221</issn><publisher><publisher-name>Medina Publishing Ltd</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22311/2074-1529-2020-16-4-99-116</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">islam-823</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСЛАМ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ СТРАН И НАРОДОВ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ISLAM IN RUSSIAN SOCIO-POLITICAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Мукринские курды» О. Л. Вильчевского:  что и почему было удалено перед публикацией?</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“The Mukri Kurds” by O. L. Vilchevsky:  What and Why Has Been Deleted Before Publication?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Победоносцева-Кая</surname><given-names>А. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pobedonostseva-Kaya</surname><given-names>A. O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ПОБЕДОНОСЦЕВА-КАЯ Анжелика Олеговна – канд. ист. наук, ассистент, Восточный факультет</p><p>199186, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–11</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Аngelika О. POBEDONOSTSEVA-KAYA, Cand. Sci. (Hist.), assistant, Faculty of Asian and African Studies</p><p>7–9, Universitetskaya Emb., Saint Petersburg, 199034</p></bio><email xlink:type="simple">apobedonostseva@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Saint-Petersburg State University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>07</day><month>02</month><year>2021</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><fpage>99</fpage><lpage>116</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Победоносцева-Кая А.О., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Победоносцева-Кая А.О.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Pobedonostseva-Kaya A.O.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/823">https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/823</self-uri><abstract><p>В статье на основании сравнительного анализа двух разных вариантов этнографического очерка О. Л. Вильчевского о мукринских курдах поднимается вопрос о влиянии политики на полноту научных публикаций. Поводом к написанию настоящей работы послужили архивные исследования, в ходе которых было установлено, что помимо опубликованного в 1958 г. очерка «Мукринские курды», существует и более ранняя его версия — машинопись «Мукринский Курдистан», датированная 1955 г. и находящаяся на хранении в Научном архиве Музея антропологии и этнографии Российской академии наук. В основе этих работ Вильчевского — материалы, собранные им во время кратковременных командировок в район Мукринского Курдистана, куда военное ведомство направляло его в качестве эксперта по курдскому вопросу в период с 1942 по 1946 г. Как показал сравнительный анализ текстов машинописного варианта и опубликованного очерка, в последнем отсутствует ряд ценных с точки зрения содержания фрагментов, своего рода тематических блоков, которые касались закрытых в то время тем. Так, из первоначального варианта текста были изъяты фрагменты, где говорились об определенных аспектах межконфессионального взаимодействия в Мукринском Курдистане (т. е. в Мехабаде), описания встреч Вильчевского с курдскими лидерами и активистами. В рамках проведенного исследования была также сделана попытка проанализировать проблемы с публикацией очерка, обусловленные участием О. Вильчевского как советского офицера в реализации внешнеполитических задач СССР на Ближнем Востоке в 1942–1954 гг. Автор «Мукринских курдов», несомненно, стремился к научной объективности, но в тексте очерка были сделаны существенные купюры — им самим или иными ответственными лицами из соображений политической целесообразности. Это позволяет поднять концептуальный вопрос о субъектности или автономности ученого, находящегося на службе у государства, — проблему, которая осталась не рассмотренной в известной работе Э. Саида о связи политики и науки в контексте исследований по Ближнему Востоку.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the problem of political inﬂuence on scholarship. It analyses the existing versions of an ethnographic essay by Oleg Vilchevsky, a prominent Soviet Orientalist. Alongside a published version the ethnographic essay “The Mukri Kurds” — an author’s typescript, “Mukri Kurdistan,” has been found in the Scientiﬁc Archive of Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (the Kunstkamera) of the Russian Academy of Sciences. The ﬁrst materials for this essay were collected by Vilchevsky during his journey to Iran in 1942 as he prepared a military-political description of the Kurdish regions. Before publication, the state-controlled structures removed or made the author remove from the essay a number of important thematic blocks, e. g., on interconfessional relations in Mukri Kurdistan of Iran (focusing on Mahabad), descriptions of various meetings Vilchevsky held with Kurdish activists. The paper analyses the content of this scholarly study and the problems related to the publication of the essay in the context of Vilchevsky’s participation as a Soviet military officer in the implementation of the Soviet Middle Eastern policies in 1942–1954. The author of the essay “The Mukri Kurds” apparently strived to maintain scholarly neutrality yet the facts and argumentation contained in the different variants of this study were consistently reviewed and added or omitted depending on the existing political situation. The paper raises the question about the subjectivity or autonomy of a scholar serving a government — something effectively dismissed and neglected in the work of Edward Said on the relationship between politics and scholarship in the ﬁeld of Middle Eastern studies.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>СССР</kwd><kwd>Иран</kwd><kwd>Мехабад</kwd><kwd>Мукринский Курдистан</kwd><kwd>Кази Мухаммад</kwd><kwd>Ближний Восток</kwd><kwd>курды</kwd><kwd>курдское национальное движение</kwd><kwd>курдоведение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>USSR</kwd><kwd>Iran</kwd><kwd>Mahabad Republic</kwd><kwd>Mukri Kurdistan</kwd><kwd>Qazi Muhammad</kwd><kwd>Middle East</kwd><kwd>Kurds</kwd><kwd>Kurdish national movement</kwd><kwd>Kurdish Studies</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Академия наук в решениях Политбюро ЦК РКП(б)–ВКП(б)–ЦК КПСС. 1922–1991 / 1952–1958 / М., РОССПЭН, 2010. 1279 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akademia nauk v resheniah Politburo TsK RKP(b)–VKP(b)–TsK KPSS19221991 / 1952–1958 [Academy of Sciences in the decisions of the Politburo of the Central Committee of the RCP(B)-VKP(B)-CPSU] (2010). Мoscow: ROSSPEN. 1279 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Курды Северо-Западного Ирана. VII отдел Политического управления Закавказского фронта. Для служебного пользования. Экз. № 39. Тбилиси, 1944. 85 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Halﬁn N. A. (1966). Kurdskaya istoriograﬁa v SSSR i nekotorye ee problemy [Kurdish Historiography in the USSR and Some of Its Problems]. Voprosy istorii. 1966. No. 8. Pp. 154–161.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Аспирант. Личное дело, 1929–1932 // Санкт-Петербургский филиал Архива РАН (СПбФ АРАН) Ф. 222. Оп. 2. Д. 79. Л. 1–57.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Irwin R. (2006). For Lust of Knowing: The Orientalists and their Enemies. London: Allen Lane. 416 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Личное дело, 1932–1941 // СПбФ АРАН Ф. 77. Оп. 5. Д. 318. Л. 1–50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“Kurdy”, 21.01.1947 [Kurds. 21.01.1947]. Dosye sluzhebnogo Vestnika Inostrannoy informatsii. Telegraph Agency of the Soviet Union (TASS). State Archive of the Russian Federation (GARF). F. Р4459. Op. 27. No. 6697. Pp. 1–59.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Личное дело, 1954 // Научный архив Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН (НА МАЭ РАН) Ф. К-1. Оп. 7. Д. 76. Л. 5–37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Parker J. W. (2008). Persian Dreams: Moscow and Tehran Since the Fall of the Shah. Potomac Books Inc. 438 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Мукринские курды (Этнографический очерк) // Переднеазиатский этнографический сборник: Труды Института этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая / отв. ред. О. Л. Вильчевский и А. И. Першиц. Т. 39. М.: Изд-во АН СССР, 1958. С. 180–227.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Said E. W. (1978). Orientalism. New York. Pantheon Books Publication. 368 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Мукринский Курдистан. Этнографический очерк, 1955 // НА МАЭ РАН. Фонд О. Л. Вильчевского (Ф. 17). Оп. 1. Д. 7. Л. 1–223.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ukreplyat’ dobrososedskie sovetsko-iranskie otnoshenia [To Strengthen Good-Neighborly Soviet-Iranian Relations]. Pravda, 25.06.1956. No. 177 (13840).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. О курдском национальном движении: статья. 19501954 // НА МАЭ РАН Ф. 17. Оп. 1. Д. 6 (Лист использования документа).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1929–1932). Aspirant. Lichnoe delo [Personal ﬁle of a postgraduate student]. St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences (SPbF ARAN) F. 222. Op. 2. No. 79. Pp. 1–57.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Письмо Потехину И. И., д-ра ист. наук, зам. директора Института этнографии, 1956 // НА МАЭ РАН Ф. 17. Оп. 1. Д. 109. Л. 1–2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1932–1941). Lichnoe delo [Personal ﬁle]. SPbF ARAN F. 77. Op. 5. No. 318. Pp. 1–50.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Рапорт о поездке в Иран, 1942 // НА МАЭ РАН. Ф. 17. Оп. 1. Д. 95 Л. 1–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1938). Stenogramma zaschity dissertatsii «Yezidskiye teksty» [Minutes of Defence of the Thesis ‘Yazidi Texts’]. SPbF ARAN F. 77. Op. 2. No. 5. Pp. 1–83.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Стенограмма защиты диссертации «Езидские тексты», 1938 // СПбФ АРАН Ф. 77. Оп. 2. Д. 5 Л. 1–83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1942). Raport o poezdke v Iran [Report on a trip to Iran]. NA MAE RAN (Scientiﬁc Archive of Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (the Kunstkamera) of the Russian Academy of Sciences). Fond O. L. Vilchevskogo (F. 17). Op. 1. No. 95. Pp. 1–28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вильчевский О. Л. Хакани: Некоторые черты творчества и мировоззрения поэта // Советское востоковедение. М.: 1957. № 4. С. 63–76.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1944). Kurdy Severo-Zapadnogo Irana [The Kurds of Northwestern Iran]. VII otdel Politicheskogo upravleniya Zakavkazskogo fronta. Dlya sluzhebnogo polzovaniya. Ekz. No. 39. Tbilisi. 85 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жигалина О. И. Национальное движение курдов в Иране (19181947 гг.). М.: Наука, 1988. 168 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1950–1954). O kurdskom natsionalnom dvizhenii [On Kurdish National Movement]. NA MAE RAN F. 17. Op. 1. No. 6. List of the document use records.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жигалина О. И. Олег Людвигович Вильчевский и курдоведение // Иран: история и современность: сб. ст. / Акад. наук СССР, Ин-т востоковедения [отв. ред. Н. А. Кузнецова]. М.: Наука: Гл. ред. вост. лит., 1983. С. 42–64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1954). Lichnoe delo [Personal ﬁle]. NA MAE RAN F. К-1. Op. 7. No. 76. Pp. 5–37.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуковская И. В., Решетов А. М. Фонды востоковедов в архиве Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого РАН // Страны и народы Востока. М., 2010. Вып. 33. С. 208–250.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1955). Mukrinskiy Kurdistan. Etnograﬁcheskiy ocherk [Mukri Kurdistan: An ethnographic essay]. NA MAE RAN F. 17. Op. 1. No. 7. Pp. 1–223.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полевой материал автора. Интервью с А. В. Черкаевым, ноябрь 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1956). Pismo Potekhinu I. I., d. i. n. zam. direktora Instituta Etnograﬁi [The Letter to Potekhin I. I., doctor of historical sciences, deputy director of the Ethnography institute]. NA MAE RAN F. 17. Op. 1. No. 109. Pp. 1–2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курды. 21 января 1947. Досье Служебного Вестника иностранной информации. Телеграфное агентство Советского Союза (ТАСС) // Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ) Ф. Р4459. Оп. 27. Д. 6697. Л. 1–59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1957). “Hakani: nekotorye cherty tvorchestva i mirovozzrenia poeta” [Khaqani: Some Features of the Poet’s Creativity and Worldview]. Sovetskoe vostokovedenie. 1957. No. 4. Pp. 63–76.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Представление на награждение от 02.10.1944 // Центральный архив Министерства обороны (ЦАМО). Ф. 47. Оп. 995. Д. 319. Л. 1–8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vilchevsky O. L. (1958). “Mukrinskie kurdy (Etnograﬁcheskiy ocherk)” [The Mukri Kurds (An Ethnographic Essay)]. Peredneaziatskĳ etnograﬁcheskĳ sbornik. Trudy Instituta etnograﬁi im. N. N. Mikluho-Maklaja. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR. Vol. 39. Pp. 180–222.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Приказ № 26 от 26.01.1942 // ЦАМО Ф. 8312. Оп. 301962. Д. 38. Л. 241.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhigalina O. I. (1983). “Oleg Lyudvigovich Vilchevskiy i kurdovedenie” [Oleg Lyudvigovich Vilchevsky and Kurdish Studies]. Iran: istorĳa i sovremennost’. Moscow. Pp. 42–64.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Список защитников Ленинграда, Одессы, Севастополя и Сталинграда, работающих в Отделе кадров Политического управления Закавказского военного округа // Центральный Архив Министерства обороны (ЦАМО). Ф. 47. Оп. 995. Д. 312. Л. 15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhigalina O. I. (1988). Natsionalnoe dvizhenie kurdov v Irane (1918–1947 gg.) [Kurdish National movement in Iran (1918–1947)]. Moscow. 168 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Укреплять добрососедские советско-иранские отношения // Правда, 25 июня 1956. Вып. 13 840. № 177. С. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovskaya I. V., Reshetov A. M. (2010). “Fondy vostokovedov v arhive Muzeja antropologii i etnograﬁi imeni Petra Velikogo RAN” [Fonds of Orientalists in Archival Collections of the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography of the Russian Academy of Sciences]. Strany i narody Vostoka. Vol. XXXIII. Moscow. Pp. 208–251.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Халфин Н. А. Курдская историография в СССР и некоторые ее проблемы // Вопросы истории. 1966. № 8. C. 154–161.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Predstavlenie na nagrazhdenie, 02.10.1944 [Awards Submission of 02.10.1944]. Central Archive of the Ministry of Defense (TsAMO) F. 47. Op. 995. No. 319. Pp. 1–8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Irwin R. For Lust of Knowing: The Orientalists and their Enemies. London: Allen Lane, 2006. 416 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prikaz № 26, 26.01.1942 [Order No. 26 of 26.01.1942]. TsAMO F. 8312. Op. 301962. No. 38. P. 241.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Parker J. W. Persian Dreams: Moscow and Tehran Since the Fall of the Shah. Potomac Books Inc., 2008. 438 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spisok zaschitnikov Leningrada, Odessy, Sevastopolya i Stalingrada, rabotayuschikh v Otdele Kadrov Politicheskogo upravleniya Zakavkazskogo Voennogo Okruga [List of defenders of Leningrad, Odessa, Sevastopol and Stalingrad working in the Personnel department of the Political department of the Transcaucasian military district]. TsAMO. F. 47. Op. 995. No. 312. P. 15.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Said E. W. Orientalism. New York. Pantheon Books Publication, 1978. Xiii+368 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Said E. W. Orientalism. New York. Pantheon Books Publication, 1978. Xiii+368 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
