islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2020-16-1-43-60islam-760Research ArticleТЕОЛОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHTПрижизненные корановедческие публикации Мусы Бигеева в турецком журнале «Yeni Selâmet»Musa Bigeev’s Works on the Qur’an Published During His Lifetime in the Turkish Magazine “Yeni Selâmet”ХайрутдиновА. Г.KhairutdinovA. G.

ХАЙРУТДИНОВ Айдар Гарифутдинович — канд. филос. наук, доц.; ст. науч. сотр. Отдела истории религий и общественной мысли.

420014, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Батурина, 7

Aidar G. KHAIRUTDINOV, Cand. Sci. (Philos.), associate professor, senior researcher, Department of history of religions and social thought

7, Baturina Str., Kazan, Republic of Tatarstan, 420014

khaidar67@mail.ruГБУ Институт истории им. Ш. Марджани АН Республики ТатарстанРоссияState Institute of History named after Sh. Mardzhani, Academy of Sciences of the Republic of TatarstanRussian Federation2020150420201614360Copyright © Хайрутдинов А.Г., 20202020Хайрутдинов А.Г.Khairutdinov A.G.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/760

Статья знакомит читателя с некоторыми аспектами корановедческих исследований Мусы Джаруллаха Бигеева, которыми он занимался на протяжении всей жизни. В ней также содержится обзор доступных для исследователя источников, позволяющих получить наиболее полное представление о методике перевода Корана, которой руководствовался ученый. Приводятся ранее неизвестные данные о судьбе искомой рукописи перевода Писания и о перспективах ее обнаружения. Кроме того, в статье сообщается об уникальном прижизненным цикле корановедческих публикаций Мусы Бигеева в турецком журнале «Yeni Selâmet», которые увидели свет в последний год его жизни и в которых ученый представил свое видение предыстории ниспослания Корана, хронологии ниспослания сорока одной его первых сур, особенностей их содержания и структуры.

The article introduces some aspects of Qur’anic studies that engaged Musa Carullah Bigeyev in throughout his life. It also offers an overview of the sources, which allow to completely reconstruct the method of Qur’anic translation, which Bigiev elaborated. The author publishes previously unknown data about the fate of the manuscript of the translation of the Qur’an and the prospects for its discovery. In addition the article introduces a unique lifetime cycle of Qur’anic publications of Musa Bigeyev in the Turkish magazine “Yeni Selâmet”, which have been published during the last year of his life. In this cycle Bigeyev presented his vision of the prehistory of the Qur’an, namely the chronology of sending down of the first forty-one suras, as well as the features of their content and structure.

Муса БигеевКоранперевод Коранакорановедениехронология Коранататарское богословиеMusa BigeyevQur’antranslation of the Qur’anQur’anic studieschronology of the Qur’anTatar theologyReferencesСвященный Коран с комментариями на русском языке. М.: Издательский дом «Медина», 2007. 1742 с.Sviashchennyi Koran s kommentariiami na russkom iazyke [The Holy Qur’an Provided with the Russian Commentary] (2007). N. Novgorod: Medina. 1742 p.Фролов Д. В., Зарипов И. А. «Понимание Корана» Мусы Бигиева. Ч. 1 // Вестник Московского университета. Серия 13: «Востоковедение». 2018. № 4. С. 70–90; ч. 2. 2019. № 1. С. 120–143.Frolov D. V., Zaripov I. A. (2018). “Ponimanie Korana” Musy Bigieva. Chast’ 1 [Musa Bigiev’s Unterstanding of the Qur’an. Part 1]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 13. Vostokovedenie. 2018. No. 4. Pp. 70–90.Хайрутдинов А. Г. Муса Джаруллах Бигиев. Казань: Издательство «Фән» АН РТ, 2005. 180 с.Frolov D. V., Zaripov I. A. (2019). “Ponimanie Korana” Musy Bigieva. Chast’ 2 [Musa Bigiev’s Unterstanding of the Qur’an. Part 2]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 13. Vostokovedenie. 2019. No. 1. Pp. 120–143.Хəйретдинов А. Г. Муса Бигиев тормышының соңгы еллары. Япония–Һиндыстан–Төркия–Мисыр // Научное наследие и общественная деятельность братьев Максуди: материалы Международной научной конференции, приуроченной к 150-летию А. Максуди и 140-летию С. Максуди (Казань, 7 декабря 2018 г.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. С. 376–403.Khairutdinov A. G. (2005). Musa Carullah Bigiev. Kazan: Fan. 180 p.Бигиев Муса. Халык назарына берничә мәсьәлә. Казань: Умид, 1912. 93 с. (араб. графика, татаро-османский яз.).Khairutdinov A. G. (2019). Musa Bigiev tormyshynyn songy ellary. Iaponiia-Hindistan-Terkiia-Misyr [The Last Years of Musa Bigiev’s Life. Japan, India, Turkey, Egypt]. Nauchnoe nasledie i obshchestvennaia deiatel’nost’ brat’ev Maksudi. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, priurochennoi k 150-letiiu A. Maksudi i 140-letiiu S. Maksudi (Kazan’, 7 dekabria 2018 g.). Kazan‘: Institut istorii im. Sh. Mardzhani AN RT. Pp. 376–403.Carullah Musa. Hazreti Peygamber // Yeni Selâmet. Cilt IV. Sayı 12–80. 30 Mart 1949. S. 4, 16.Bigiev Musa (1912). Khalyk nazaryna berniche mes’ele [Some Examples for People’s View]. Kazan: Umid, 1912. 93 p.Carullah Musa. Kur’anın Mekki Süreleri. Birinci Sure: Alâk Suresi // Yeni Selâmet. Cilt IV. Sayı 20–88. 25 Mayıs 1949. S. 4–5.Carullah Musa (1949). Hazreti Peygamber. Yeni Selâmet. Cilt IV. Sayı 12–80. 30 Mart 1949. Pp. 4,16.Джаруллах Муса. Фикх ал-Кур’aн. Пг.: Тип. М.-А. Максутова, 1915. 32 с.Carullah Musa(1949). Kur’anın Mekki Süreleri. Birinci Sure: Alâk Suresi. Yeni Selâmet. Cilt IV. Sayı 20–88. 25 Mayıs 1949. Pp. 4–5.Джаруллах, Муса. «Китaб фи хурyф авa’ил ас-сувар». Лахор: Байт аль-хикма, 1942. 243 с.Carullah Musa (1915). Fiqh al-Qur’ān [Understanding of the Qur’an]. Peterburg: Tip. M.-A. Maksutova. 32 p.Carullah Musa (1942). Kitab fi khuruf ava’il as-suvar [The Book on The First Huruf of the Suras. Lakhor: Bait al-Hikma. 243 p.Carullah Musa (1942). Kitab fi khuruf ava’il as-suvar [The Book on The First Huruf of the Suras. Lakhor: Bait al-Hikma. 243 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.