<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">islam</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ислам в современном мире</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Islam in the modern world</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2074-1529</issn><issn pub-type="epub">2618-7221</issn><publisher><publisher-name>Medina Publishing Ltd</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22311/2074-1529-2018-14-3-115-130</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">islam-641</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOSOPHICAL THOUGHT IN ISLAM</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«ТОЛКОВАНИЕ РУБА‘ЙАТА»: ЗНАКОМСТВО С ФИЛОСОФИЕЙ ‘АБД АР-РАХМАНА ДЖАМИ (1414–1492)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>NTERPRETATION OF RUBA‘IAT: ACQUAINTANCE WITH THE PHILOSOPHY OF ‘ABD AL-RAHMAN AL-JAMI</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname> Лукашев</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lukashev</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>канд. филос. наук, науч. сотр. Сектора философии исламского мира. </p><p>109240, Россия, г. Москва, ул. Гончарная, д. 12, стр. 1.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sci. (Philos.), research scientist, Department of Philosophy of Islamic World.</p><p>12, Bld. 1, Goncharnaya Str., Moscow, 109240.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Институт философии Российской академии наук.<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Institute of Philosophy Russian Academy of Science.<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>01</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>14</volume><issue>3</issue><fpage>115</fpage><lpage>130</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9;  Лукашев А.А., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru"> Лукашев А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Lukashev A.A.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/641">https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/641</self-uri><abstract><p>‘Абд ар-Рахман Джами известен прежде всего как поэт. Тем не менее он состоялся и как философ. Джами считают последователем родоначальника философского суфизма Ибн ‘Араби. Философские взгляды Джами нашли наиболее полное выражение в его толковании «Гемм мудрости» Ибн ‘Араби, а также в небольшом трактате «Толкование руба‘йат». В данной статье мы знакомим читателя с этим памятником, приводим перевод значительных отрывков из него, а также даем им пояснения, исходя из содержания интеллектуальной жизни той эпохи, к которой принадлежал Джами.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>‘Abd al-Rahman Jami is known mostly as a poet. Nevertheless, his contribution to Islamic philosophy is also considerable. He was a follower of Ibn Arabi — the founder of the philosophical tasawwuf, whose works were very inﬂ uential in the classic Iranian thought. The philosophy of Jami was outlined in a number of his works, among them are the commentary to the “Fusus al-Hikam” by Ibn Arabi and a short treaty “The commentary to the ruba‘yat” that contains 49 ruba‘i by Jami with his own commentary. This is one of his most important works, explaining the matter of wahdat al-wujud. This article gives an excursus to this treaty, making an accent at the Jami’s interpretation of the necessary being at the context of his epoch of thought. We try to show, that his philosophy, on one hand, deals very much with the works by Ibn Arabi and Suhrawardy, inherits their concepts and problems, so it cannot be properly understood apart from their works. On the other hand, Jami has his own point of view to the philosophy concepts of his teachers. For instance, he gives us a typology of beings, that includes three stages. The ﬁ rst, the lowest one is the stage of a beings whose being is diff erent to their selfness (dhat). They are the things, that surround us every day and passively accept being from an external source. The second one is the being whose selfness is diff erent to its being, but its reality (haqiqa) cannot be seen apart from it. It’s an active matter (the mentioned “source”), that gives being to the beings of the ﬁ rst stage. And the third stage is the simple being, the same to the God’s selfness, that unites the ﬁ rst and the second stages.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Джами</kwd><kwd>суфизм</kwd><kwd>философия</kwd><kwd>мысль</kwd><kwd>единобожие</kwd><kwd>трактаты</kwd><kwd>сочинения</kwd><kwd>руба‘йат</kwd><kwd>толкование</kwd><kwd>Ибн ‘Араби</kwd><kwd>Сухраварди</kwd><kwd>единство бытия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>tasawwuf</kwd><kwd>Jami</kwd><kwd>philosophy</kwd><kwd>wisdom</kwd><kwd>monotheism</kwd><kwd>treatise</kwd><kwd>works</kwd><kwd>ruba‘yat</kwd><kwd>commentary</kwd><kwd>Shabistari</kwd><kwd>Ibn Arabi</kwd><kwd>Suhrawardi</kwd><kwd>wahdat-al wujud</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Encyclopedia of Islamic civilization and religion/edited by Ian Richard Netton. London; New York: Routledge, 2008, xxiv+846 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ian Richard Netton (Ed.) Encyclopedia of Islamic Civilization and Reli-gion. Oxford: 2008. 872 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абу Хамид ал-Газали ат-Туси. Возрождение религиозных наук. Т. 3. Махачкала: Нуруль иршад, 2011. 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abu Hamid al-Gazali al-Tusi. Vozrozhdenie religioznyh nauk [Resurrec-tion of the Religious Sciences]. T. 3. Mahachkala: Nurul’ irshad, 2011. 288 p. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ардашникова А. Н., Рейснер М. Л. История литературы Ирана в Сред-ние века (IX–XVII вв.). М.: Ключ-С, 2010. 504 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ardashnikova A. N., Reisner M. L. Istoriya literatury Irana v Srednie veka (IX-XVII vv.) [The history of Persian literature in Middle Ages (IX-XVII Centuries)]. Moscow: Klyuch-S, 2010. 504 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бертельс Е. Э. Избранные труды. Т. 4. Навои и Джами. М.: Наука, 1965. 498 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bertel’s E. E. Izbrannye trudy. Navoi i Dzhami [Selected works. Navai and Jami]. T. 4. M.: Nauka, 1965. 498 s. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бертельс Е. Э. Избранные труды. Т. 3. Суфизм и суфийская литера-тура. М.: Наука, 1965. 524 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bertel’s E. E. Izbrannye trudy. Sufizm i sufiiskaya literatura [Selected works. Sufism and sufi literature]. T. 3. M.: Nauka, 1965. 524 s. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джами, Абдаррахман бин Ахмад. Накд ан-нусус фи шарх-и Накш ал-фусус (Ибн ‘Араби)/ба мукаддима ва тасхих ва та‘ликат Уильям Чит-тик ва пишгуфтар Джалаладдин Аштийани. Тихран, 1370. 560 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jami, Abdarrahman bin Ahmad. Naqd an-nusus fi sharh-i Naksh al-fusus (Ibn Arabi) [Critique of Texts in the Exegesis of the ‘Gems’ Engraving’]. Tehran: 1370 (1992). 560 p. (in Persian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуктур Саййид Садик Гавхарин. Шарх-и истилахат-и тасаввуф. Дж. 4. Тихран, 1368. 325 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duktur Saiiid Sadik Gavharin. Sharh-i istilahat-i tasavvuf. Vol. 4. [Com-mentary on the Sufi Terms. Vol. 4]. Tihran: 1368. 325 p. (in Persian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ибн ‘Араби. Избранное. Т. 1 / пер. с араб., ввод. ст. и коммент. И. Р. На-сырова. М.: Языки славянской культуры: ООО «Садра», 2013. 216 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibn Arabi. Izbrannoe. T. 1 [Selected Works. Vol. 1]. Moscow: 2013. 216 p. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лукашев А. А. «Очевидная истина» Махмуда Шабистари. Знаком-ство с одним из малых прозаических трактатов // Ишрак. 2017. № 8. С. 225–237.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lukashev A. A. «Ochevidnaya istina» Mahmuda Shabistari. Znakomst-vo s odnim iz malyh prozaicheskih traktatov [‘Haqq al-yaqin’ by Mahmud Shabistari. Getting Acquainted with One of the Short Prose Treaties]// Ish-raq: ezhegodnik islamskoi filosofii. No. 8. Moscow: Nauka - Vost. Lit., OOO «Sadra», 2017. Pp. 225-237 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лукашев А. А. К вопросу об универсальности категориальных от-ношений (на материале произведений Санаи и Шабистари) // «Рассы-панное» и «собранное»: когнитивные приемы арабо-мусульманской культуры / отв. ред. А. В. Смирнов. М.: ООО «Садра»; Изд. Дом ЯСК, 2017. С. 342–383.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lukashev A. A. K voprosu ob universal’nosti kategorial’nyh otnoshenii (na materiale proizvedenii Sanai i Shabistari) [The Matter of the Universali-ty of Category Relations (on the Material of the Works by Sanai and Shabis-tari)]. «Rassypannoe» i «sobrannoe»: kognitivnye priemy arabo-musul’manskoi kul’tury. Moscow: OOO «Sadra»: Izdatel’skii Dom YaSK, 2017. Pp. 342-383 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сана’и. Маснавихай-и Сана’и: ‘Акл-нама, ‘Ишк-нама, Сана’и-абад, Тахримат ал-‘акл, Тарик ал-тахкик, Карнама-и Балх / тасхих, шарх-и ва-жиган ва та‘ликат: ‘Абд ал-Рида Сайф, Гуламхусайн Муракаби. Тихран, 1379. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sanai. Masnavihai-i Sanai: ‘Akl-nama, ‘Ishk-nama, Sanai-abad, Tahri-mat al-‘akl, Tarik al-tahkik, Karnama-i Balh [The Poems by Sanai: ‘Akl-na-ma, ‘Ishk-nama, Sanai-abad, Tahrimat al-‘akl, Tarik al-tahkik, Karnama-i Balh]. Tihran: 1379. 256 p. (in Persian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сеййид Мухаммед Хаменеи. Время и временное / пер. с перс. Я. Эшот-са // Ишрак. 2010. № 1. С. 105–112.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sayyid Muhammed Hamenei. Vremya i vremennoe [Time and Tempo-ral]. Ishrak: ezhegodnik islamskoi filosofii. No. 1. Moscow: 2010. Pp. 105-112. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов А. В. Бог-и-мир и Истина истин: логико-смысловой анализ оснований концепции Ибн ‘Араби // Ишрак. 2012. № 3. С. 41–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov A. V. Bog-i-mir i Istina istin: logiko-smyslovoi analiz osnova-nii koncepcii Ibn ‘Arabi [God-and-the-World and the Reality of Realities: the Logic of Sense Analysis of the Ibn Arabi’s Concept Foundation]. Ishrak: ezhegodnik islamskoi filosofii. No. 3. Moscow: 2012. Pp. 41-61. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов А. В. Логика смысла. Теория и ее приложение к анализу классической арабской философии и культуры. М.: Языки славянской культуры, 2001. 504 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov A. V. Svetonosnyi mir: logiko-smyslovoi analiz osnovanii filosofii as-Suhravardi [The Enlighted World: the Logic and Sense Analysis of the Suhrawardi’s Philosophy Foundation]. Ishrak: ezhegodnik islamskoi filosofii. No. 2. Moscow: 2011. Pp. 14-27 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов А. В. Светоносный мир: логико-смысловой анализ основа-ний философии ас-Сухраварди // Ишрак. 2011. № 2. С. 14–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov A. V. Soznanie, yazyk, kul’tura, smysl [Mind, Language, Culture, Sense]. M., 2015. 712 p. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов А. В. Сознание. Логика. Язык. Культура. Смысл. М.: Языки славянской культуры, 2015. 712 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hakim Sanai Gaznavi. Tarik al-tahqiq [The Way to Gain the Truth]. [s. l.]: 1380. 90 p. (in Persian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хаким Сана’и Газнави. Тарик ал-тахкик/ба кушиш: дуктур ‘Али Му-хаммад Му’зани. [б. м.], 1380. 90 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharh-i ruba‘iat-i Jami [The Commentary on the Jami’s Ruba‘yat]. Tihran: 1343 (1965). 98 p. (in Persian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарх-и руба‘йат-и Джами/ба тасхих ва мукаддима ва та‘ли-кат-и Маил Харави. Тихран, 1343 (1965). 98 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шарх-и руба‘йат-и Джами/ба тасхих ва мукаддима ва та‘ли-кат-и Маил Харави. Тихран, 1343 (1965). 98 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
