islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2018-14-1-127-136islam-574Research ArticleОБРАЗОВАНИЕ РОССИЙСКИХ МУСУЛЬМАН: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬEDUCATION OF MUSLIMS OF RUSSIA: HISTORY AND PRESENT TIMEМУСУЛЬМАНСКОЕ ПРАВО КАК ИСТОЧНИК ОБОГАЩЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКАISLAMIC LAW AS A SOURCE OF ENRICHMENT OF JURIDICAL TERMINOLOGY IN TATARТуктароваГ. М.TuktarovaG. M.

Туктарова Гузель  Мансуровна - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры языкознания и иностранных языков.

420088, Республика Татарстан, Казань, ул. 2-я Азинская, д. 7а

Guzel M. Tuktarova - Cand. Sci. (Philol.), senior lecturer of the Department of linguistics and foreign languages.

7a, 2 Azinskaya Str., Kazan, Republic of Tatarstan, 420088

guzeltuktarova@yandex.ruКазанский филиал Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования Российский государственный университет правосудияРоссияKazan branch of the Russian University of JusticeRussian Federation201830032018141127136Copyright © Туктарова Г.М., 20182018Туктарова Г.М.Tuktarova G.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/574

В статье предпринимается попытка пересмотра ряда утвердившихся в татарском языкознании мнений о явлении лексического заимствования арабизмов в татарский язык как результата языковых контактов —  непосредственных или опосредованных, обосновывается тезис об особой роли мусульманского права как экстралингвистического фактора не только в формировании юридической терминологии татарского языка, но и в обогащении лексического запаса в целом, делается вывод относительно их «участия» в формировании юридической терминологии татарского языка.

The paper deals with an attempt to revise some opinions, which are popular in Tatar national linguistics and according to which Arabic terms are borrowed in Tatar owing to mediated or immediate language contacts. The author affi  rms, that the Islamic law as an extralinguistic factor played its particular important role not only in the formation of juridical terminology in Tatar, but also in the enrichment of Tatar language vocabulary in general. The analysis of Arabic words being terms of the Islamic law demonstrates, how serious the Tatar vocabulary has been changed thanks to the islamization. The vocabulary of juridical sphere in Tatar is formed to the great degree by Arabic loan-words.

мусульманское правотатарский языкарабизмтерминологияюридическая терминологияIslamic lawthe Tatar languageArabismterminologylegal terminologyReferencesБеккин Р. И. Исламская экономика. Краткий курс. М.: АСТ: Восток– Запад, 2008. 288 с.Bekkin R. I. (2008). Islamskaya ekonomika. Kratkiy kurs [The Brief Course of Islamic Economy]. . Moscow: AST: Vostok — Zapad. 288 s.Вайсс Бернард Дж. Дух мусульманского права / пер. с англ. М.; СПб.: «Диля», 2008. 310 с.Weiss B. G. (2008). Duh musul’manskogo prava [The spirit of Islamic Law]. Saint Petersburg: «Izdatelstvo «Dilya». 320 s.Ван ден Берг Л. В. С. Основные начала мусульманского права согласно учению имамов Абу Ханифы и Шафии: / пер. с гол.; предисл. Л. Р. Сюкияйнена. М.: Наталис: Рипол Классик, 2006. 240 с.Van den Berg (2006). Osnovnye nachala musulmanskogo prava coglasno uchenij u imamov Abu Khanify i Shafi i [Main Grounds of Islamic Right According to Doctrines of Imams Abu Hanifa and al-Shafi ‘i].Moscow: Natalis: Ripol Classic. 240 s.Курсави Абу-н-Наср. Наставление людей на путь истины (ал-Иршад ли-л-‘ибад) / пер. с араб. Казань: Татар. кн. изд-во, 2005. 304 с.Kursavi Abu-n-Nasr (2005). Nastavlenie lyudey na put istiny (al-Irshad li-l-ibad) [Instruction of People How to Follow Way of Truth]. Kazan: Tatar. kn. izd-vo. 304 s.Почекаев Р. Ю. Чингизово право: правовое наследие Монгольской империи в тюрко-татарских ханствах и государствах Центральной Азии (Средние века и Новое время). Казань: Татар. кн. изд-во, 2016. 311 с.Pochekaev R. Yu. (2016). Chingizovo pravo: pravovoe nasledie Mongolskoy imperii v tyurko-tatarskikh Khanstvakh i gosudarstvakh Tsentralnoy Azii (Srednie veka i Novoe vremya) [Chingiz’s Right. Law Heritage of Mongol Empire in Turk-Tatar Khanates and States of Central Asia (Middle Age and Modern Epoche]. Kazan: Tatar. kn. izd-vo. 311 s.Русско-татарский словарь: В 4 т. Т. 1 (А–З). Казань: Таткнигоиздат, 1955. 358 с.Russko-tatarskiy slovar: V 4-kh t. Т. 1 (А – Z) (1955). [Russian-Tatar Dictionary]. Kazan: Tatknigoizdat. 358 s.Русско-татарский словарь: Ок. 47 000 слов / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.; под ред. Ф. А. Ганиева. 4-е изд., испр. М.: ИНСАН, 1997. 720 с.Russko-tatarskiy slovar: Ok. 47 000 slov (1997). [Russian-Tatar Dictionary]. 4-e izd., ispr. Moscow: INSAN. 720 s.Татарско-русский словарь: В 2 т. Т. 1 (А–Л). Казань: Магариф, 2007. 726 с.Tatarsko-russkiy slovar: V 2-kh т. Т. 1 (А – L) (2007). [Tatar-Russian Dictionary]. Kazan: Magarif. 726 s.Татарско-русский словарь: В 2 т. Т. 2 (М–Я). Казань: Магариф, 2007. 726 с.Tatarsko-russkiy slovar: V 2-kh т. Т. 2 (M – Ya) (2007). [Tatar-Russian Dictionary]. Kazan: Magarif. 726 s.Юридическая терминология в образовании и науках об образовании / В. Е. Усанов, Т. Б. Земляная, О. Н. Павлычева, Т. Н. Хабеев. М.: Институт научной информации и мониторинга РАО, 2010. 704 с.Yuridicheskaya terminologiya v obrazovanii i naukakh ob obrazovanii: monografi ya (2010). [Juridical Terminology in Education and Education Sciences]. Moscow: Institut nauchnoy informatsii i monitoringa RAO. 704 s.Россия Федерациясе Гаилә кодексы / тәрҗ.: М. Р. Әмирова, Н. Г. Хәйруллина. Казан: Татар. кит. нәшр., 2007. 87 б.Rossij a Federacij ase Gaila kodeksy (2007). [Family Code of Russia. In Tatar]. Kazan: Tatar. kit. nashr. 87 b.Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Өч томда. Т. II. Казан: Татар. кит. нәшр., 1979. 726 б.Tatar telenen anlatmaly suzlege. Och tomda, II tom (1979). [Etymological Dictionary of Tatar Language in 3 vol. Vol. 2]. Kazan, Tatarstan kitap nashriyate. 726 b.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.