islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2017-13-4-47-64islam-538Research ArticleИЗ ИСТОРИИ ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКИХ МУСУЛЬМАНFROM THE HISTORY OF EDUCATION OF RUSSIAN MUSLIMSГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДЫ БРАТЬЕВ ФАИЗХАНОВЫХ В РАЗВИТИИ ТАТАРСКОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИTHE FAIZKHANOV BROTHERS WORKS ON GRAMMAR IN THE DEVELOPMENT OF THE TATAR LINGUISTICSНУРИЕВАФ. Ш.NURIEVAF. Sh.

д-р филол. наук, проф. каф. татарского языкознания

Dr. Sci. (Philol.), full professor, Chair of Tatar Linguistucs

fanuzanurieva@yandex.ruФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»РоссияKazan (Volga) Federal UniversityRussian Federation2017060120181344764Copyright © НУРИЕВА Ф.Ш., 20182018НУРИЕВА Ф.Ш.NURIEVA F.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/538

Середина XIX века ознаменовалась важными событиями, оказавшими влияние на развитие татарской национальной культуры. В статье предпринята попытка дать оценку трудам по лингвистике «Краткая учебная грамматика татарского языка» (1862 г.) Хусаина Фаизханова и «Татар телигә кыскача гыйльми сарыф» (1887) Габдулгалляма Фаизханова. Предметом исследования явились как сами источники, так и исторические условия, в которых формировалась эта область знаний. В грамматиках братьев Фаизхановых, написанных под влиянием русских и арабских грамматик, адекватно описано своеобразие грамматической системы татарского языка. Выдвинутые авторами принципы о соответствии системы татарскойграмматики природному строю родного языка и ныне имеют научную и педагогическую ценность.

This article is based on the study of ‘Brief Educational Grammar of Tatar Language’ (1862) by Khusain Faizkhanov and ‘Brief Academic Morphology of Tatar Language’ (1887) by Gabdulgallam Faizkhanov. The author seeks to evaluate the linguistic works and determine  their role in the development of Tatar grammatical science. The subjects of the study are both the sources themselves and the historical background (when this fi eld of knowledge was formed), as well as the use of biographical elements of Tatar progressive thought and scientifi c linguistics’ leaders in the period of its formation and initial advancing. In the middle of 19th century there was an emerging trend of Russian society and science modernization. This period is marked by important events that played a signifi cant part in the history of Tatar people, it had a huge impact on evolvement of Tatar national culture, and expending of Tatar studies in general. This research permits to come to a conclusion that the grammars by the brothers Faizkhanov was written under the infl uence of Russian and Arabic grammars, and it, in the same time, adequately describes the grammatical originality of Tatar language. The principles on the correspondence of Tatar grammar system with the natural structure of the language put forward by the authors now still have the scientifi c and pedagogical value. The grammar by GabdulgallamFaizkhanov is the fi rst theorized grammar compiled for Tatars in their native language. The defi nitions of linguistic sections, given in the grammar, accurately deliver the research subject and essentially are identical to the modern ones. The works written by brothers Faizkhanov maintain its worth to the present day.

татарский языкграмматикаХусаин и Габдулгаллям ФаизхановыXIX век.Tatar languagegrammarKhusain and Gabdulgallam Faizkhanovs19th centuryReferencesБлагова Г. Ф. История тюркологии второй половины XIX — начала XX века в России. М.: Изд-во Восточной литературы, 2012. 310 с.Blagova G. F. (2012). Istoriya tyurkologii v Rossii [History of Turkology in Russia]. Moscow: Vostochnaya literatura. 310 p. (in Russian).Валеев Р. М., Минниханов Ф. Г. Габделгаллям Фаизханов: культурное и просветительское наследие татарского народа во 2-й пол. XIX — нач. XX в. // Вестник КазГУКи. № 4. Ч. 2. 2015. С. 34–37.Valeev R. M., Minnekhanov F. G. (2015). Gabdelgallyam Faizkhanov: kulturnoe i prosvetitelskoe nasledie tatarskogo naroda vo 2-oy pol. XIX — nach. XX v. [Gabdelgallyam Faizkhanov: Cultural and Educational Heritage of Tatar Nation in the Second Half of 19th — Beginning of 20th Centuries]. Vestnik KazGUKi. No. 4. Part 2. Pp. 34–37.Закирова Л. Н. Василий Васильевич Радлов. Казанский период деятельности. Казань: Ихлас, 2013. 292 с.Zakirova L. N. (2013). Vasiliy Vasilevich Radlov: kazanskiy period deyatelnosti [VasiliyVasilevich Radlov: the Kazan Period]. Kazan: Ikhlas. 292 p. (in Russian).Кононов А. Н. История изучения тюркских языков в России. Дооктябрьский период. Л.: Наука, 1982. 359 с.Kononov A. N. (1982). Istoriya izucheniya tyurkskikh yazykov v Rossii. Dooktyabrskiy period [History of Studying of Turkic languages in Russia. Pre-October Period]. Leningrad: Nauka. 359 p. (in Russian).Костенюк Н. В. Идеи реформирования мусульманского образования Хусаина Фаизханова как знак времени // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 4: «Историческая». 2016. № 1(37). С. 58–64.Kostenyuk N. V. (2016). Idei reformirovaniya musulmanskogo obrazovaniya Khusaina Faizkhanova kak znak vremeni [Khusain Faizkhanov’s Ideas on Restructuring Muslim Education as the Sign of Time]. Vestnik Vol-GU. Ser. 4. No. 1(37). Pp. 58–64.Мифтахова И. Г. История татарских грамматик: исследование именных частей речи (XIX — начало XX в.). Ч. I. Казань: Хәтер, 1998. 162 с.Miftakhova I. G. (1998). Istoriya tatarskikh grammatik: issledovanie imennykh chastey rechi (XIX — nachalo XX v.) [History of Tatar Grammars: Studying of Nominative Parts of Speech (19th — Beginning of 20th Centuries)]. Part I. Kazan: Khater. 162 p. (in Russian).Мифтахова И. Г. История татарских грамматик: исследование глагола, местоимения и наречия (XIX — начало XX в.). Ч. II. Казань: Хәтер, 1999. 168 с.Miftakhova I. G. (1999). Istoriya tatarskikh grammatik: issledovanie glagola, mestoimeniya i narechiya (XIX — nachalo XX vv.) [History of Tatar Grammars: Studying Verbs, Pronouns and Adverbs (19th — beginning of 20th centuries)]. Part II. Kazan: Khater. 168 p. (in Russian).Мухетдинов Д. В. Хусаин Фаизханов — классик татарского просвещения, истории и педагогики. М.; Н. Новгород: Медина, 2014. 340 с.Mukhetdinov D. V. (2014). Khusain Faizkhanov — klassik tatarskogo prosveshcheniya, istorii i pedagogiki [Khusain Faizkhanov — Classic of Tatar Education, History and Pedagogy]. Moscow; Nizhniy Novgorod: Medina. 340 p. (in Russian).Насыйри К. Әнмүзәҗ. Казан, 1975. 215 с.Nasyyri K. (1975). Enmuzej [Models]. Kazan. 215 b. (in Tatar).Нуриева Ф. Ш. Диалектная основа книг на «крещено-татарском» языке второй половины XIX века // Урало-алтайские исследования. 2015. № 2(17). С. 67–74.Nurieva F. Sh. (2015). Dialektnaya osnova knig na «kreshcheno-tatarskom » yazyke vtoroy poloviny XIX veka [Dialectal Base of the Books Written in ‘Christened Tatar’ in the Second Half of 19th Century]. Uralo-altaiskie issledovaniya. No. 2(17). Pp. 67–74.Сабиров С. В. Мулла Габдулгаллям Фаизханов: краткий очерк жизни и деятельности. Жизнь замечательных земляков. Вып. 2 / отв. ред. Д. В. Мухетдинов. Н. Новгород: ИД «Медина», 2005. 52 с.Sabirov S. V. (2005). Mulla Gabdulgallyam Faizkhanov: kratkiy ocherk zhizni i deyatelnosti [Mullah Gabdulgallyam Faizkhanov: Short Outline of Life and Work]. Nizhniy Novgorod: Medina. 52 p. (in Russian).Сафиуллина Ф. С. Хусейн Фаизханов // Вопросы татарского языкознания. Казань: Изд-во Казан.ун-та, 1965. С. 407–423.Safi ullina F. S. (1965). Khuseyn Faizkhanov [Khusain Faizkhanov]. Voprosy tatarskogo yazykoznaniya. Kazan: Kazan University. Pp. 407–423.Сенюткина О. Н. Детство и юность Х. Фаизханова // Фаизхановские чтения. 2006. № 3. С. 18–23.Senyutkina O. N. (2006). Detstvo i yunost Kh. Faizkhanova [Kh. Faizkhanov’s Childhood and Adolescence]. Faizkhanovskie chteniya. No. 3. Pp. 18–23.Бурганова Н. Б., Закиев М. З., Курбатов Х. Р. и др. Современный татарский литературный язык. [Ч. 1]: Лексикология, фонетика, морфология. М.: Наука, 1969. 380 с.Sovremennyy tatarskiy literaturnyy yazyk (1969) [Modern Tatar Literary Language]. Moscow: Nauka. 380 p. (in Russian).Тумашева Д. Г. Хәзерге татар әдәби теле морфологиясе. Казан: Казан. ун-ты нәшр., 1964. 299 б.Tumasheva D. G. (1964). Khezerge tatar edebi tele morfologiyase [Morphology of Modern Tatar Literary Language]. Kazan: Kazan University. 299 b. (in Tatar).Усманов М. А. Заветная мечта Хусаина Фаизханова. Повесть о жизни и деятельности. Казань: Татар. кн. изд-во, 1980. 223 с.Usmanov M. A. (1980). Zavetnaya mechta Khusaina Faizkhanova. Povest o zhizni i deyatelnosti [Khusain Faizkhanov’s Cherished Dream. Story of Life and Work]. Kazan: Tatarskoe knizhnoe izd. 223 p. (in Russian).Фейзханов Х. Краткая учебная грамматика татарского языка, составленная Фейзхановым Х. СПб., 1862. 95 с.Faezkhanov G. (1887). Tatar telige kyskacha gyylmi saryf [Short Academic Morphology of Tatar Language]. Kazan: Kazan University. 32 b. (in Tatar).Фәезханов Г. Татар телигә кыскача гыйльми сарыф. Казан: Казан ун-ты тип., 1887. 32 б.Faizkhan G. (2005). Tatar telige kyskacha gyylme saryf [Short Academic Morphology of Tatar Language]. Kazan: Shkola. 60 b. (in Tatar).Фәизхан Г. Татар телигә кыскача гыйльме сарыф. Казан: РИЦ «Школа», 2005. 60 б.Khabutdinov A. Yu., Mukhetdinov D. V., Senyutkina O. N. (2006). Khusain Faizkhanov: u istokov obshchestvennogo dvizheniya musulman-tatar [Khusain Faizkhanov: the Origins of Muslims Tatars Social Movement]. Nizhniy Novgorod: Makhinur. 96 p. (in Russian).Хабутдинов А. Ю., Мухетдинов Д. В., Сенюткина О. Н. Хусаин Фаизханов: у истоков общественного движения мусульман-татар. Н. Новгород: Махинур, 2006. 96 с.Mardanov R. (2006) Khusaen Faezkhanov: tarikhi-dokumental jyentyk [Khusain Faizkhanov: Historical-Documentary Collection]. Kazan: Jyen. 704 b. (in Tatar).Хөсәен Фәезханов: тарихи-документаль җыентык / төз.-авт. Р. Мәрданов. Казан: «Җыен», 2006. 704 с.Хөсәен Фәезханов: тарихи-документаль җыентык / төз.-авт. Р. Мәрданов. Казан: «Җыен», 2006. 704 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.