islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2017-13-3-105-114islam-514Research ArticleИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКИХ МУСУЛЬМАНFROM THE HISTORY OF RUSSIA’S MUSLIMSНЕИССЛЕДОВАННЫЙ ТОПОНИМ: УРОЧИЩЕ ДЕРБЕНТСКОЕ В БЕЛОМ ГОРОДЕ МОСКВЫON THE ONE UNSTUDIED TOPONYM: DISTRICT OF DERBENSKOYE IN BELYJ GOROD (THE WHITE CITY) OF MOSCOWХайретдиновД. З.KhairetdinovD. Z.

канд. ист. наук, директор Центра исламских и исламоведческих исследований, Московский исламский институт;Зам. председателя Духовного управления мусульман Российской Федерации по вопросам образования, науки и культуры, Централизованная религиозная организация Духовное управление мусульман Российской Федерации

Cand. Sci. (Hist.), Head of Centre of Islamic Studies and Islamology, Moscow Islamic Institute; Deputy Chairman of the Spiritual board for Muslims of the Russian Federation on the issues of education, science and culture; Centralized religious organization — the Spiritual board for Muslims of the Russian Federation

khair2009@yandex.ruМосковский исламский институт; Централизованная религиозная организация Духовное управление мусульман Российской ФедерацииРоссияMoscow Islamic Institute; Centralized religious organization — the Spiritual board for Muslims of the Russian FederationRussian Federation201717102017133105114Copyright © Хайретдинов Д.З., 20172017Хайретдинов Д.З.Khairetdinov D.Z.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/514

В статье содержится обзор сведений по одному из предполагаемых предшественников Второго мусульманского прихода города Москвы — урочищу Дербентское в Белом городе. Автор считает этот топоним производным от дагестанского города Дербент и приводит доказательства, что его могли оставить после себя средневековые посольства из кавказских государственных образований XV–XVII веков по аналогии с другими посольскими резиденциями (Крымский, Ногайский, Литовский, Английский дворы и др.). В источниках XV–XVII веков Дербент выступает в качестве ключевой точки торговых и дипломатических контактов Московского государства с государствами Кавказа.

 

The article provides an overview of information on one of the alleged predecessors of the Second Mus-lim parish of the city of Moscow — the district Derbentskoye in the White city (present in the area of metro station “Turgenevskaya”). The author believes the toponym is derived from the Dagestani city of Derbent and provides evidence that it could leave behind the medieval embassy of the Caucasian states of the XV–XVII centuries, by analogy with other Embassy residences (Crimean, Nogai, Lithuanian, English courts, etc.). In neighboring Push-karskaya Sloboda stayed the Embassy of Georgia; there was also a quarter inhabited by Germans nearby. In the same times Kumyks, Qizilbashis (ancestors of modern Azerbaij ani Turks) and other representatives of the Caucasian peoples are mentioned among the inhabitants of Moscow. The sources of the XV–XVII centuries describe Der-bent as the key point of trade and diplomatic contacts of the Moscow state with the states of the Caucasus.

АзербайджанБелый городДербентДагестанКавказМосквамусульманская общинаShirvanBelyj gorod (the White city of Moscow)DerbentDagestanCaucasusMoscowthe Muslim communityReferencesРГАДА — Российский государственный архив древних актов. Ф. 931. Оп. 2. Д. 5а. 1748 г.Documents from the Russian state archive of ancient acts. F. 931. Op. 2. D. 5A. 1748.Полное собрание русских летописей. Т.VI. СПб., 1853. 374 с.Full collection of Russian Chronicles. V. VI. SPb., 1853. 374.Алиев К. М. К этнополитической истории кумыков в составе Золотой Орды (XIII–XV вв.) // Средневековые тюрко-татарские государства. Вып. 1. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2009. С. 9–15.Aliev K. M. (2009). K jetnopoliticheskoj istorii kumykov v sostave Zolotoj Ordy (XIII–XV vv.) [On the Ethnopolitical History of Kumyks in the Golden Horde (XIII–XV Centuries]. Srednevekovye tjurko-tatarskie gosudarstva. Vyp. 1. Kazan’: Institut istorii im. Sh. Mardzhani AN RT. Pp. 9–15.Барбаро и Контарини о России: К истории итало-русских связей XV в. Л.: Наука, 1971. 273 с.Barbaro i Kontarini o Rossii: K istorii italo-russkih svjazej XV v. (1971). [Barbaro and Contarini About Russia. The Outline of History of Italian-Russian Contacts in XVth Century]. Leningrad: Nauka. 273 p.История Москвы с древнейших времен до наших дней: В 3 т. Т. 1: XII–XVIII века. М., 1997. 432 с.Istorij a Moskvy s drevnejshih vremen do nashih dnej: V 3 t. Vol.1: XII– XVIII veka (1997). [The History of Moscow from the Oldest Time till the Present Day. In 3 Vol. Vol. 1, XII–XVIII Centuries]. Moscow: Mosgorarhiv. 432 p.История народов Северного Кавказа с древнейших времени до конца XVIII в. М.: Наука, 1988. 543 с.Istorij a narodov Severnogo Kavkaza s drevnejshih vremeni do konca XVI II v. (1988). [The History of the Northern Caucasus from the Oldest Time till the End of the XVIIIth Century]. Moscow: Nauka. 543 p.Карамзин Н. М. История государства Российского. 2-е изд. СПб., 1819. Т.VIII. 487 с.Karamzin N. M. (1819) Istorij a gosudarstva Rossij skogo [The History of the Russian State]. 2-e izd. Saint Petersburg. Vol. VIII. 487 p.Переводы писем Зульфикара-аги на русский язык, осуществленные Посольским приказом // Мейер М. С., Фаизов С. Ф. Письма переводчика османских падишахов Зульфикара-аги царям Михаилу Федоровичу и Алексею Михайловичу. 1640–1656: турецкая дипломатика в контексте русско-турецких взаимоотношений. М.: Гуманитарий, 2008. 167 с.Perevody pisem Zul’fi kara-agi na russkij jazyk, osushhestvlennye Posol’skim prikazom (2008). [Translations into Russian of Zulfi qar-Aga’s Letters Made by Posolski Prikaz]. Mejer M. S., Faizov S. F. Pis’ma perevodchika osmanskih padishahov Zul’fi kara-agi carjam Mihailu Fedorovichu i Alekseju Mihajlovichu. 1640–1656: tureckaja diplomatika v kontekste russko-tureckih vzaimootnoshenij . Moscow: Gumanitarij . 167 p.Романюк С. К. Из истории московских переулков. М.: Московский рабочий, 1988. 303 с.Romanjuk S. K. (1988). Iz istorii moskovskih pereulkov [From the History of Moscow Lanes]. Moscow: Moskovskij rabochij . 303 p.Цагарели А. А. Сношения России с Кавказом в XVI–XVIII столетиях: Речь проф. А. А. Цагарели, читан. на годичном акте Имп. СПб. ун-та 8 февраля 1891. СПб., 1891. 51 с.Cagareli A. A. (1891). Snoshenij a Rossii s Kavkazom v XVI–XVIII stoletij ah: Rech’ prof. A. A. Cagareli, chitan. na godichnom akte Imp. SPb. un-ta 8 fevralja 1891. [Russia’s Contacts With Caucasus in XVI–XVIII Centuries. Speech of the Prof. Tsagareli Read at the Annual Act of Emperor Saint-Petersburg University]. Saint Petersburg. 51 p.Сношения России с Кавказом: Материалы, извлеченные из Московского главного архива МИД С. А. Белокуровым. Вып. 1. 1578– 1613 гг. // Чтения в императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете (ЧОИДР). 1888 год. Кн. 3(146). М., 1889. С. I–CXXIX, 1–584.Snoshenij a Rossii s Kavkazom: Materialy, izvlechennye iz Moskovsko-go glavnogo arhiva MID S. A. Belokurovym. Vyp. 1. 1578–1613 gg. (1889). [Russia’s Contacts with Caucasus: Materials from the Moscow Main Archive of the Russian Ministry of Foreign Aff airs]. Chtenij a v imperatorskom obshhestve istorii i drevnostej rossij skih pri Moskovskom universitete (ChOIDR). 1888 god. Kn. 3(146). Moscow. Pp. I–CXXIX, 1–584.Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел. Ч. 4. М., 1828. [4], IV, [16], 656, [2], 162, [5], c., V л. табл.Sobranie gosudarstvennyh gramot i dogovorov, hranjashhihsja v Gosudarstvennoj kollegii inostrannyh del. Ch. 4. (1828). [Collection of State Deeds and Pacts Kept at the State Board of Foreign Aff airs]. Moscow. [4], IV, [16], 656, [2], 162, [5], c., V l. tabl.Степанов (Русак) В. Свидетельство обвинения: В 3 т. Т. 3. М.: Рус. книгоизд. товарищество, 1993. 275 с.Stepanov (Rusak) V. (1993). Svidetel’stvo obvinenij a: V 3 t. Vol. 3. [Testimony of Accusation]. Moscow: Russkoe knigoizdatel’skoe tovarishchestvo. 275 p.Хайретдинов Д. З. Старинные мечети и мусульманские объекты юга Москвы. М.: Медина, 2015. 333 с.Hajretdinov D. Z. (2015). Starinnye mecheti i musul’manskie obyekty juga Moskvy [Old Mosques and Muslim Religious Objects in the South Moscow]. Moscow: Medina. 333 p.Хожение за три моря Афанасия Никитина / отв. ред. Я. С. Лурье. Л.: Наука, 1986. 212 с.Hozhenie za tri morja Afanasij a Nikitina (1986). [A Journey Beyond the Three Seas]. / otv. red. Ja. S. Lur’e. Leningrad: Nauka. 212 p.Этнические группы в городах Европейской части СССР (Формирование, расселение, динамика культуры): [Сб. ст.] / АН СССР, Моск. фил. Геогр. о-ва СССР. М.: МФГО, 1987. 146 с.Jetnicheskie gruppy v gorodah Evropejskoj chasti SSSR (Formirovanie, rasselenie, dinamika kul’tury) [Sb. st.] (1987). [Ethnic Groups in Cities of Euro-pean Part of USSR (Formation, Settling, Dynamic of Cultural Development]. AN SSSR, Mosk. fi l. Geogr. o-va SSSR. Moscow: MFGO. 146 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.