ВАЛИЕВ Георгий Валерьевич — магистр философии, старший научный сотрудник, Центр изучения Корана имени муллы Усмана Исмаила
109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12
Georgii V. VALIEV, MA in Philosophy, senior research fellow, Mulla Usman Ismail Center for Qur’anic Studies
12, Kirova Lane, 109382, Moscow
Вниманию читателя представлен перевод на русский язык сопроводительных текстов, включенных в состав издания «L’Alcoran de Mahomet» («Алкоран Магомета») (1649) — перевода Корана на французский язык за авторством Андре дю Рье. К числу таких материалов относятся предисловия, обращения к читателю и иные сопроводительные тексты, отражающие интеллектуальный и культурный контекст раннего европейского освоения коранического текста. Их перевод и введение в научный оборот позволяют реконструировать особенности восприятия Корана в Западной Европе XVII века, выявить конфессиональные, полемические и просветительские установки, определявшие характер его интерпретации. Публикация продолжает серию исследований Московского исламского института, посвященных истории европейских переводов Корана, и направлена на формирование более целостного представления о процессе рецепции коранического текста в европейской культурной традиции.
The paper presents Russian translations of the texts accompanying the French edition of The Alcoran of Mahomet by André du Ryer (1649). These materials include prefaces, addresses to the reader, and other accompanying texts reflecting the intellectual and cultural context of the early European study of the Qur’ānic text. Their translation and introduction into scientific circulation make it possible to reconstruct the features of the Qur’ān’s reception in Western Europe in the 17th century, as well as to identify the confessional, polemical, and educational attitudes that shaped its interpretation. This work continues a series of studies conducted by the Moscow Islamic Institute on the history of European translations of the Qur’ān and aims to develop a more holistic view of the Qur’ānic text reception within the European cultural tradition.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.