МУХЕТДИНОВ Дамир Ваисович — доктор теологии; ректор, заведующий кафедрой религиоведческих дисциплин
109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12
Damir V. MUKHETDINOV, Dr. Sci. (Theol.), rector; head, Department of Religious Studies
12, Kirova Lane, 109382, Moscow
Рецензия посвящена монографии российских исследовательниц Т. В. Пентковской и Е. Э. Бабаевой «Перевод Корана Петровской эпохи» (2022), представляющей собой новаторское лингво- текстологическое и культурологическое исследование первого полного перевода Корана на русский язык, изданного в Санкт- Петербурге в 1716 г. В работе проанализированы источники перевода, его языковые особенности, а также предложена гипотеза о возможном авторстве графа П. А. Толстого. Особое внимание уделено дискуссионным аспектам, связанным с историческим контекстом создания памятника, а также отдельным неточностям востоковедческого и лингвистического характера. В заключение подчеркивается, что выход монографии является значимым событием в отечественной гуманитарной науке. Пентковская Т. В., Бабаева Е. Э. Перевод Корана Петровской эпохи. М.: МАКС Пресс, 2022. 800 с. ISBN 978-5-317-06849-3.
The review is devoted to the monograph Perevod Korana Petrovskoy epokhi (“A Translation of the Quran of the Petrine Era”) (2022) by Russian researchers T. V. Pentkovskaya and E. E. Babayeva. This monograph presents a groundbreaking linguistic, textual, and cultural study of the first complete translation of the Qur’ān into Russian, published in Saint Petersburg in 1716. The authors have analyzed the sources and linguistic features of the translation and proposed a hypothesis regarding the possible authorship of Count P. A. Tolstoy. Special attention is paid to the controversial aspects related to the historical context of the work’s creation, as well as to certain inaccuracies of an orientalist and linguistic nature. In conclusion, it is emphasized that the publication of the monograph is a significant event in Russian humanities. Pentkovskaya T. V., Babayeva E. E. Perevod Korana Petrovskoy epokhi. Moscow: MAKS Press, 2022. 800 s. (In Russ.). ISBN 978-5-317-06849-3.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.