islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2025-21-4-23-48islam-1190Research ArticleСАКРАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ВЕРОУЧИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА И ПАМЯТНИКИ РЕЛИГИОЗНОЙ ПИСЬМЕННОСТИ ИСЛАМАSACRAL TEXTS, DOGMATIC LITERATURE AND THE MONUMENTS OF ISLAMIC RELIGIOUS WRITTEN HERITAGEКоран ‘Усмана из Катта-Лангара: новые исследования. Часть 1The Qur’an of Uthman from Katta Langar: New Research. Part 1https://orcid.org/0000-0001-9647-243XМухетдиновД. В.MukhetdinovD. V.

МУХЕТДИНОВ Дамир Ваисович — доктор теологии, ректор, заведующий кафедрой религиоведческих дисциплин

109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12

Damir V. MUKHETDINOV, Dr. Sci. (Theol.), rector; head, Department of Religious Studies

12, Kirova Lane, 109382, Moscow

dmukhetdinov.science@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0001-6180-0242ОвезовМ. М.OvezovM. M.

ОВЕЗОВ Максат Меретгулыевич — доктор исламских наук, заместитель муфтия МРО в РБ

220035, Минск, ул. Грибоедова, д. 29

Maksat M. OVEZOV, Dr. Sci. (Islamic Studies), deputy mufti

29, Griboyedova St., 220035, Minsk

mqsd16@gmail.comЧастное учреждение — образовательная организация высшего образования Московский исламский институтРоссияMoscow Islamic InstituteRussian FederationРеспубликанское религиозное объединение «Мусульманское религиозное объединение Республики Беларусь»БеларусьMuslim Religious Association in the Republic of BelarusBelarus2025170220262142348Copyright © Мухетдинов Д.В., Овезов М.М., 20262026Мухетдинов Д.В., Овезов М.М.Mukhetdinov D.V., Ovezov M.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1190

Статья посвящена исследованию одного из древнейших кодексов (мусхаф) Корана, так называемого Корана ‘Усмана из Катта-Лангара, фрагменты которого хранятся в России и Узбекистане. На основе палеографического и кодикологического анализа уточнена датировка манускрипта концом I в. — второй половиной II в. хиджры (700–767 гг. н. э.) и установлена его связь с басрийской традицией письма. На основании сопоставления исторических источников выдвигается гипотеза о происхождении кодекса из Багдада и его возможной связи с кодексом аббасидских халифов.

The article deals with the comprehensive study of one of the oldest Qur’anic codexes (mushaf) the so-called “Qur’an of Uthman” from Katta Langar, fragments of which are kept in collections in Russia and Uzbekistan. Based on the paleographic and codicological analysis, the dating of the manuscript has been clarifi ed from the end of the 1st century to the latter half of the 2nd century in the Hij ri calendar (700–767 AD), and its connection with the Basran tradition of writing has been established. By comparing historical sources, this study hypothesizes that the codex originates from Baghdad and may be related to the codex of the Abbasid caliphs.

Коран ‘Усманамусхаф ‘УсманарукописькодексКатта-ЛангарУзбекистанрасмкира’атКоран в РоссииQur’an of Uthmanmushaf of UthmanmanuscriptcodexKatta LangarUzbekistanrasmqira’atQur’an in RussiaReferencesАбдухолиқов Ф. «Катта Лангар Қуръони» китобальбоми. — Тошкент: «Zamon-Press-Info Nashriyot uyi», 2025. — 492 б.Abdulkhalikov F. (2025). «Katta Langar Kur’’oni» kitob-al’bomi [The Katta Langar Qur’an: A Book-Album]. Tashkent: “Zamon-Press-Info Nashriyot uyi” Publ. 492 p. (In Uzbek)Арабские рукописи Института востоковедения Академии наук СССР. Краткий каталог / под ред. А. Б. Xалидова. — Ч. 1–2. — М.: Издательство «Наука», ГРВЛ, 1986.Arabskie rukopisi Instituta Vostokovedeniia Akademii nauk SSSR. Kratkii katalog [Arabic Manuscripts of the Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences. Brief Catalogue]. (1986). Khalidov A. B. (ed.-in-chief). Part 1. Moscow: Izdatel’stvo “Nauka” GRVL Publ. (In Russian, In Arabic)Бигиев М. Тарих ал-Кур’ан ва-л-масахиф. — СПб: Типо-литография Бораганского и Ко, 1905. — 38 с.Bigiev M. (1905). Tarikh al-Kur’an wa-l-masakhif [The History of the Qur’an and Its Copies]. St. Petersburg: Tipo-litografi a Boranoskogo I Ko Publ. 38 p. (In Arabic)Бигиев М. ‘ Акилат атраб ал-касаид фи асна ал-макасид. — Казань: Типография Т-го Д-ма «Братья Каримовы», 1908. — 72 с.Bigiev M. (1908). Bigiev M. ‘Akilat atrab al-kasaid fi asna al-makasid [Poem on the Science of Quranic Calligraphy]. Kazan: Tipografi ia T-go D-ma “Brat’ia Karimovy” Publ. 72 p. (In Arabic)Бигиев М. Тəсхыйх рəсми хатти Коръəн. — Казан: Типография Баянуль-хак, 1909. — 197 б.Bigiev M. (1909). Təskhyikh resmi khatti Kor’’en [Improvements to the Calligraphy of the Qur’an]. Kazan: Tipografi ia Baianul’ khak Publ. 197 p. (In Tatar)Бигиев М. История Корана и его сводов / 3-е изд., испр. и доп.; под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. — М.: ИД «Медина», 2024. — 100 с.Bigiev M. (2024). Isoriia Korana i ego svodov [The History of the Qur’an and Its Copies.]. 3rd Edition. D. V. Mukhetdinov (ed.-in-chief). Moscow: ID “Medina” Publ. 100 p. (In Russian)[Готвальд И. Ф.]. Описание арабских рукописей, принадлежавших Библиотеке Казанского университета. — Казань: Унив. тип., [1855]. — 302 c.Déroche F. (ed.). (2024). The Qurʾān and Its Handwritten Transmission: Current Researches. Leiden: Brill. 400 p.Васильева О. В., Ястребова О. М. Рукописные Кораны в Российской национальной библиотеке. — СПб.: Издательство Российской национальной библиотеки, 2022. — 152 с.Déroche F. (2013). Qur’ans of the Umayyads: A First Overview. Leiden: Brill. 208 p.Зайцев И. В. Коран Бухарского эмира: Коран из библиотеки бухарского бия Мухаммада Данияла-аталыка в собрании Государственного музея Востока / Гос. музей искусства народов Востока; Моск. ислам. ин-т.; под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. — М.: ИД «Медина», 2024. — 52 с.Déroche F. (1999). Note sur les fragments coraniques anciens de Katta Langar (Ouzbékistan). Cahiers d’Asie centrale. No. 7, pp. 65–73. (In French)Зайцев И. В. Московские Кораны / сост. И. В. Зайцев; под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. — М.: Издательский дом «Медина», 2025. — 224 с.[Dorn B. A.]. (1852). Catalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la Bibliothèque Impériale Publique de St.-Pétersbourg. St.-Pétersbourg: Impr. de l’Acad. Imp. des Sciences. 719 p. (In French)Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации. — Репринтное издание 1787 г. — М.: ИД «Медина», 2022. — 496 с.George A. (2009). Calligraphy, Colour and Light in the Blue Qur’an. Journal of Qur’anic Studies. Vol. 11. No. 1, pp. 75–125.Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации; под общ. ред. д-ра теологии, проф. СПбГУ Д. В. Мухетдинова. — Репринтное издание 1789 г. — М.: ИД «Медина», 2024. — 496 с.[Gottwald I. F.]. (1855). Opisanie arabskikh rukopisei, prinadlezhavshikh Biblioteke Kazanskogo universiteta [The Description of Arabic Manuscripts Belonging to the Kazan University Library]. Kazan: Univ. tip. Publ. 302 p. (In Russian)Османова И. А., Сафаров М. А. Коран Османа в России: очерки истории. — М.: Издательский дом «Читай», 2024. — 140 с.Zaytsev I. V. (2024). Koran Bukharskogo emira: Koran iz biblioteki bukharskogo biia Mukhammada Daniiala-atalyka v sobranii Gosudarstvennogo muzeia Vostoka [The Qur’an of the Bukhara Emir: The Qur’an from the Library of Bukharian Biy Muhammad Daniyal-Atalyk in the Collection of the State Muse-um of Oriental Art]. State Museum of Oriental Art; Moscow Islamic Institute; D. V. Mukhetdinov (ed.-in-chief). Moscow: ID “Medina” Publ. 52 p. (In Russian)Крачковский И. Ю. Над арабскими рукописями. 3-е изд., испр. — М.; Л.: Изд-во и 1-я тип. Изд-ва Акад. наук СССР, 1948. — 203 с.Zaytsev I. V. (2025). Moskovskie Korany [The Moscow Qur’ans]. I. V. Zaytsev (compil.), D. V. Mukhetdinov (ed.-in-chief). Moscow: Izdatel’skii dom “Medina” Publ. 224 p. (In Russian)Марджани Ш. Китаб аль-хикмат аль-балига аль-джаниййа фи шарх аль-гакаид аль-ханафиййа. Китаб аль-фаваид аль-мухимма. — Казань: ИД «Хузур», 2018. — 208 с.Karimullin A. G. (1969). Vozniknovenie rossiiskogo knigopechataniia arabskim shriftom [Emergence of the Russian Book Printing in Arabic Type]. Narody Azii i Afriki [Peoples of Asia and Africa]. No. 3, pp. 95–103. (In Russian)Мухетдинов Д. В. Историография Екатерининских Коранов в отечественной и зарубежной востоковедной литературе XVIII– XX вв. // Ислам в современном мире. — 2025. — Т. 21. — № 2. — С. 49–78. DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-2-49-78Karimullin A. G. (1969). Iz istorii tatarskoi knigi XVIII — pervoi poloviny XIX v. [From the History of the Tatar Book of the 18th Century — First Half of the 19th Century]. Kniga: issledovaniia i materialy [Book. Researches and Materials]. Moscow: Nauka Publ. Vol. 18, pp. 126–155. (In Russian)Мухетдинов Д. В. Екатерининские Кораны — поворотный пункт в истории бытования коранического текста // Ислам в современном мире. — 2025. — Т. 21. — № 1. — С. 23–48. DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-1-23-48Karimullin A. G. (1992). U istokov tatarskoi knigi. Ot nachala vozniknoveniia do 60-kh godov XIX veka [At the Origins of the Tatar Book. From the Beginning of its Emergence to the 60s of the 19th Century]. Kazan: Tatarskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ. 206 p. (In Russian)Мухетдинов Д. В. Первые мусхафы до издания «Екатерининских Коранов» // Ислам в современном мире. — 2024. — T. 20. — № 4. — С. 27–52. DOI: 10.22311/2074-1529-2024-20-4-27-52Koran. Reprintnoe izdanie 1787 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1787] (2022). Moscow: ID “Medina” Publ. 496 p. (In Arabic)Мухетдинов Д. В. Краткий очерк истории изучения генезиса коранического корпуса в западном корановедении (c XIX в. по наши дни) // Minbar. Islamic Studies. — 2023. — Т. 16. — No. 3. — С. 647–682. DOI: 10.31162/2618-9569-2023-16-3-647-682Koran. Reprintnoe izdanie 1789 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1789] (2024). Dr. Th. D. V. Mukhetdinov (ed.). Moscow: ID “Medina” Publ. 496 p. (In Arabic)Резван Е. А. Коран Усмана (Катта-Лангар, Санкт-Петербург, Бухара, Ташкент). — СПб.: Петербургское востоковедение, 2004. — 368 с.Krachkovsky I. Yu. (1948). Nad arabskimi rukopisiami. 3-e izd., ispr. [On Arabic Manuscripts. 3rd and Revised Edition]. Moscow–Leningrad: izdvo i 1-ia tip. Izd-va Akad. nauk SSSR Publ. 203 p. (In Russian)Священный Коран эпохи сахабов и табиинов / [Факсимильное издание рукописного кодекса Корана ‘Усмана конца I —второй половины II века хиджры (VIII в. н. э.)]; авт. и рук. проекта Д. В. Мухетдинов. —М.–СПб.–Дубай: Издательский дом «Медина», 2024–2025. —165 с.Al-Marrākīshī, Abū ‘ Abd Allāh Muḥammad. (2012). Al-Dhayl wa al-takmilah [The Supplement and the Completion]. Tunis: Dār al-Gharb al-Islāmī Publ. Vol. 1. 784 p. (In Arabic)Ал-Марракиши, Абу-‘Абдуллах Мухаммад. Аз-Зайл ва ат-такми-ля. —Тунис: Дар ал-гарб ал-ислями, 2012. — Т. 1. —784 с.Marjani Sh. (2018). Kitab al’-khikmat al’-baliga al’-dzhaniiia fi sharkh al’-gakaid al’-khanafi iia. Kitab al’-favaid al’-mukhimma [A Book about the Extremely Mature Wisdom of Commenting on the Hanafi Doctrine of Beliefs]. Kazan: ID “Khuzur” Publ. 208 p. (In Arabic)Ат-Тилемсани, Мухаммад б. Марзук. Ал-Муснад ас-сахих ал-хасан. — Алжир: ал-Мактаба ал-ватанийя ал-Джаза’ирийя, 1981. — 591 с.Mukhetdinov D. V. (2025). Istoriografi ia Ekaterininskikh Koranov v otechestvennoi i zarubezhnoi vostokovednoi literature XVIII–XX vv. [Historiography of the Catherine’s Qur’ans: in Orientalist Literature of the 18th-20th Centuries]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 2, pp. 49–78. (In Russian); DOI 10.22311/2074-1529-2025-21-2-49-78Ас-Саби, Хиляль б. ал-Мухсин б. Ибрахим. Русум дар ал-хиляфа. — Бейрут: Дар ар-ра’ид ал-‘араби, 1986. — 208 с.Mukhetdinov D. V. (2025). Ekaterinskie Korany — povorotnyi punkt v istorii bytovaniia koranicheskogo teksta [Catherine’s Qur’ans: A Turning Point in the History of the Qur’anic Text]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 1, pp. 23–48. (In Russian); DOI: 10.22311/2074-1529-2025-21-1-23-48Déroche F. Note sur les fragments coraniques anciens de Katta Langar (Ouzbékistan) // Cahiers d’Asie centrale. — 1999. — No. 7. — Pp. 65–73.Mukhetdinov D. V. (2024). Pervye muskhafy do izdaniia “Ekaterinskikh Koranov” [The First Mushafs before the Publication of “Catherine’s Qurʼans”]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 20. Iss. 4, pp. 27–52. (In Russian); DOI: 10.22311/2074-1529-2024-20-4-27-52Déroche F. (ed.). The Qurʾān and Its Handwritten Transmission: Current Researches. — Leiden: Brill, 2024. — 400 p.Mukhetdinov D. V. (2023). Kratkii ocherk istorii izychenia geneziza koranicheskogo korpusa v zapadnom koranovedenii (s XIX v. po nashi dni) [A brief history sketch on the genesis study of the Quranic corpus in Western Quranic studies (from the 19th century to the present day)]. Minbar. Islamic Studies. Vol. 16. Iss. 3, pp. 647–682. (In Russian); DOI: 10.31162/2618-9569-2023-16-3-647-682Déroche F. Qur’ans of the Umayyads: A First Overview. — Leiden: Brill, 2013. — 208 p.Rezvan E. A. (1998). The Qur’ān and its World: VI. Emergence of the Canon: The Struggle for Uniformity. Manuscripta Orientalia. Vol. 4. No. 2, pp. 13–54.[Dorn B. A.]. Catalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la Bibliothèque Impériale Publique de St.-Pétersbourg. — St.-Pétersbourg: Impr. de l’Acad. Imp. des Sciences, 1852. — 719 p.Rezvan E. A. (2001). Koran i ego mir [The Qur’an and Its World]. St Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ. 608 p. (In Russian)George A. Calligraphy, Colour and Light in the Blue Qur’an // Journal of Qur’anic Studies. — 2009. — Vol. 11. — No. 1. — Pp. 75–125.Rezvan E. A. (2004). Koran Usmana (Katta-Langar, Sankt-Peterburg, Bukhara, Tashkent) [The Qur’an of ‘Uthman (Katta-Langar, St Peterburg, Bukhara, Tashkent]. St Petersburg: Peterburskoe vostokovedenie Publ. 368 p. (In Russian)Rezvan E. A. The Qur’ān and its World: VI. Emergence of the Canon: The Struggle for Uniformity // Manuscripta Orientalia. — 1998. — Vol. 4. — No. 2. — Pp. 13–54.Rosen V. R. (1881). Notices sommaires des manuscrits arabes du Musée Asiatique. St. Pétersbourg: Eggers [u. a.]. 256 p. (In French); DOI: 10.25673/99059Rosen V. R. Notices sommaires des manuscrits arabes du Musée Asiatique / Baron Victor Rosen. — St. Pétersbourg: Eggers [u. a.], 1881. — 256 p. DOI: 10.25673/99059Osmanova I. A., Safarov M. A. (2024). Koran Osmana v Rossii: ocherki istorii [Quran of Uthman in Russia: Essays on History]. Moscow: Izdatel’skii dom “Chitai” Publ. 140 p. (In Russian)Sayoud H. Statistical Analysis of the Birmingham Quran Folios and Comparison with the Sanaa Manuscripts // HDSKD journal. — 2018. — Vol. 4. — No. 1. — Pp. 101–126Al-Ṣābī, Hilāl b. al-Muḥsin b. Ibrāhīm. (1986). Rusūm dār al-khilāfah [The Rules and Protocols of the Caliphal Court]. Beirut: Dār al-Rā’id al-‘Arabī Publ. 208 p. (In Arabic)Sayoud H. (2018). Statistical Analysis of the Birmingham Quran Folios and Comparison with the Sanaa Manuscripts. HDSKD journal. Vol. 4. No. 1, pp. 101–126.Sayoud H. (2018). Statistical Analysis of the Birmingham Quran Folios and Comparison with the Sanaa Manuscripts. HDSKD journal. Vol. 4. No. 1, pp. 101–126.Svyashhennyi Koran epokhi sakhabov i tabiinov / [Faksimil’noe izdanie rukopisnogo kodeksa Korana ‘Usmana kontsa I — vtoroi poloviny II veka khidzhry (VIII v. n. e.)] [The Holy Quran of the Era of the Sahaba and Tabiun / Facsimile Edition of a Handwritten Text of the Quran of the Second Century of the Hijrah, Printed on Parchment Paper with a Page Format that Complies with the Orogonal Handwritten Text]. (2024–2025). D. V. Mukhetdinov (author and chief of the project). Moscow–St Petersburg–Dubai: Izdatel’skii dom “Medina” Publ. 165 p. (In Arabic)Svyashhennyi Koran epokhi sakhabov i tabiinov / [Faksimil’noe izdanie rukopisnogo kodeksa Korana ‘Usmana kontsa I — vtoroi poloviny II veka khidzhry (VIII v. n. e.)] [The Holy Quran of the Era of the Sahaba and Tabiun / Facsimile Edition of a Handwritten Text of the Quran of the Second Century of the Hijrah, Printed on Parchment Paper with a Page Format that Complies with the Orogonal Handwritten Text]. (2024–2025). D. V. Mukhetdinov (author and chief of the project). Moscow–St Petersburg–Dubai: Izdatel’skii dom “Medina” Publ. 165 p. (In Arabic)Al-Tilimsānī, Muḥammad b. Marzūq. (1981). Al-Musnad al-ṣaḥīḥ al-ḥasan. [The Sound and Fine Collection of Hadith] Algiers: al-Maktabah al-Waṭanīyah al-Jazā’irīyah. 591 p. (In Arabic)Al-Tilimsānī, Muḥammad b. Marzūq. (1981). Al-Musnad al-ṣaḥīḥ al-ḥasan. [The Sound and Fine Collection of Hadith] Algiers: al-Maktabah al-Waṭanīyah al-Jazā’irīyah. 591 p. (In Arabic)Vasileva O. V., Yastrebova O. M. (2022). Rukopisnye Korany v Rossiiskoi natsional’noi biblioteke [Handwritten Qur’ans in the National Library of Russia]. St Petersburg: Izdatel’stvo Rossiiskoi natsional’noi biblioteki Publ. 152 p. (In Russian)Vasileva O. V., Yastrebova O. M. (2022). Rukopisnye Korany v Rossiiskoi natsional’noi biblioteke [Handwritten Qur’ans in the National Library of Russia]. St Petersburg: Izdatel’stvo Rossiiskoi natsional’noi biblioteki Publ. 152 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.