<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">islam</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ислам в современном мире</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Islam in the modern world</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2074-1529</issn><issn pub-type="epub">2618-7221</issn><publisher><publisher-name>Medina Publishing Ltd</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22311/2074-1529-2025-21-3-107-122</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">islam-1170</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛАССИКИ И СОВРЕМЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ МУСУЛЬМАНСКОЙ БОГОСЛОВСКОЙ МЫСЛИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLASSICAL AND CONTEMPORARY REPRESENTATIVES OF ISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Документы о Мусе Бигиеве в архивах и библиотеках Турции</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Documents about Musa Bigiev in Turkish Archives and Libraries</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хайрутдинов</surname><given-names>А. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khayrutdinov</surname><given-names>A. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ХАЙРУТДИНОВ Айдар Гарифутдинович — канд. филос. наук, доц.; и. о. зав., Отдел истории религий и общественной мысли им. Я. Г. Абдуллина;  руководитель, Центр изучения наследия Мусы Бигиева </p><p>420014, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Батурина, д. 7 </p><p>109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aidar G. KHAYRUTDINOV, Cand. Sci. (Philos.), Associate Professor; Acting Head, Department of the History of Religions and Public Thought named after Yahya G. Abdullin; Head, Bigievʼs Heritage Research Centre </p><p>7, Baturina Str., Kazan, 420014, the Republic of Tatarstan </p><p>12, Kirova Lane, Moscow, 109382 </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Отдельное структурное подразделение Академии наук Республики Татарстан «Институт истории имени Шихабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан»; Частное учреждение — образовательная организация высшего образования Московский исламский институт<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">A Separate Structural Unit of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan “Sihabutdin Marjani Institute of History of the Academy of Sciences of Republic of Tatarstan”; Moscow Islamic Institute<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>21</volume><issue>3</issue><fpage>107</fpage><lpage>122</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Хайрутдинов А.Г., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Хайрутдинов А.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Khayrutdinov A.G.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1170">https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1170</self-uri><abstract><p>В статье представлены некоторые документы и печатные издания, имеющие отношение к трудам и общественной деятельности Мусы Джаруллаха Бигиева. Данные материалы были обнаружены в Управлении государственных архивов при кабинете президента Турецкой Республики и библиотеке Турецкого исторического общества в ходе поисковой экспедиции 2019 года. Кроме этого, представлен один из рассекреченных относительно недавно документов. Хронологические рамки описываемых документов очерчены 1905–1926 гг. и охватывают период жизни Бигиева как на родине, так и в эмиграции. Массив документальной информации вводится в научный оборот впервые и позволяет получить представление не только о малоизвестных страницах биографии самого Бигиева, но и данные о его неизвестном доселе родственнике, его судьбе и активном участии в распространении книг Бигиева в Турции. Также становится очевидным существование повышенного интереса османских и турецких властей к его трудам. Особый интерес представляют образцы межведомственной переписки государственных органов и инстанций Османской империи и Республиканской Турции, касающиеся различных аспектов общественной деятельности Бигиева. Представленные в статье документы позволяют получить красноречивую картину реакции властей самого высокого уровня на появление в Турции таких книг Бигиева, как «Тарих ал-Кур’ан ва-л-масахиф» (1905) и «Ислам милләтләренә» (1923), отражают их повышенное внимание к его публикациям на родине, дают понятие об отношении к Бигиеву высокопоставленных государственных деятелей. Статья отражает особенности и нюансы делопроизводства в государственных ведомствах Турции и межведомственного документооборота.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article presents several documents and printed publications related to the works and social activities of Musa Bigiev. These materials were found in the Directorate of State Archives of the Presidency of the Republic of Turkey and the Library of the Turkish Historical Society in 2019. In addition, one of the recently declassifi ed documents is included in the paper. The chronological framework of the described documents ranges from 1905 to 1926, covering the period of M. Bigiev’s life both in his homeland and in exile. This body of documentary information is introduced into scientific discourse for the fi rst time and provides insight not only into the little-known pages of M. Bigiev’s biography, but also into a relative of his, who has remained unknown until now, his fate and his active participation in the distribution of M. Bigiev’s books in Turkey. Of particular interest are examples of interdepartmental correspondence between the government authorities of the Ottoman Empire and Republican Turkey concerning various aspects of M. Bigiev’s public activities. The documents presented in the article provide a vivid picture of the reaction of the highest-level authorities to the appearance in Turkey of works by M. Bigiev, such as Tarikh al- Qur’an wa al-Masahif (1905) and Islam Milletlerine (1923). They reflect their increased attention to his publications in his homeland, providing an overview of the attitudes of high-ranking government officials towards M. Bigiev. The article reflects the peculiarities and nuances of the paperwork in Turkish government bodies and inter-agency document flow.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>архивы Турции</kwd><kwd>Муса Бигиев</kwd><kwd>ислам в России</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Turkish archives</kwd><kwd>Musa Bigiev</kwd><kwd>Islam in Russia</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ахунов А. Известный и неизвестный Загир Бигиев // Гасырлар авазы — Эхо веков. — 2006. — № 1. — С. 176–187.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akhunov A. (2006). Izvestnyi i neizvestnyi Zagir Bigiev [The Famous and Unknown Zagir Bigiev]. Gasyrlar avazy–Ekho vekov [The Echo of Centuries]. No. 1, pp. 176–187. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беляев Р. Татарская диаспора Финляндии: вопросы интеграции и сохранения идентичности: дис. … д-ра филос. наук. Хельсинки: University of Helsinki, 2017. — 310 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belyaev R. (2017). Tatarskaia diaspora Finliandii: Voprosy integratsii i sokhraneniia identichnosti [Finnish Tatar Diaspora: Issues of Integration and Preservation of Identity]. Doctoral Thesis. Helsinki: University of Helsinki Publ. 310 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бигиев М. Рәхмәт илаһийә борһанлары. — Оренбург: Вакыт, 1911. — 92 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bigiev M. (1911). Rәhmәt ilahiiә borhanlary [Indisputable evidence of God’s mercy]. Orenburg: “Vakyt” Publ. 92 p. (In Tatar- Ottoman)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ростовдони М. Дж. Тарих ал-куръан ва ал-масахиф. — СПб.: Тип.- Лит. И. Бораганского и Кº, [1905]. — 38 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rostovdoni M. D. [1905]. Tarikh al-kur’an va al-masakhif [The History of the Qur’an and Its Lists]. Saint- Petersburg: Tip.-Lit. I. Boraganskogo i Kº Publ., 38 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ростовдони М. Дж. Тарих ал-куръан ва ал-масахиф // ал- Манар. [1907]. —Т. 10. — № 3. — С. 91–187; [1907]. Т. 10. — № 4. — С. 65–260.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rostovdoni M. D. (1907). Tarikh al-kur’an va al-masakhif [The History of the Qur’an and Its Lists]. al- Manar [The Lighthouse]. Vol. 10. No. 3, pp. 91–187 (In Arabic); (1907); Vol. 10. No. 4, pp. 65–260. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Җаруллаһ М. Тәәссеф итмеш идем, инде аңладым // Вакыт. — 1913. — № 1219. 8 июнь.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Djarullah M. (1913). Tәәssef itmesh idem, inde aңladym [I was upset at first, but now I understand.]. Vakyt [The Time]. № 1219. 8 June. (In TatarOttoman)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Җаруллаһ М. Ислам милләтләренә дини, әдәби, иҗтимагый, сәяси мәсьәләләр, тәдбирләр хакында. — Берлин [б. и.], 1923. — 110 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Djarullah M. (1923). Islam millәtlәrenә dini, әdәbi, idjtimagyi, sәiasi mәs’әlәlәr, tәdbirlәr khakynda [To Muslim Peoples about Religious, Ethical, Social, Political Issues And Measures.]. Berlin: [s. n.]. 110 p. (In TatarOttoman)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухетдинов Д. Вступительное слово // Бигиев, Муса. История Корана и его сводов. 3-е изд., испр. и доп.; Моск. ислам. ин-т; под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. Серия «Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление» («Наследие Мусы Бигиева»). — М.: ИД «Медина», 2024. — 100 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mukhetdinov D. (2024). Vstupitel’noe slovo [Prologue]. Bigiev M. Istoriia Korana i ego svodov [The History of the Qur’an and Its Collections]. 3rd edition. D. V. Mukhetdinov (ed.-in-chief). Series “Islamic Thought in Russia: Revival and Rethinking” (“The Legacy of Musa Bigiev”). Moscow: ID “Medina” Publ., pp. 7–14. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хайрутдинов А. Г. Общественно- политическая деятельность Мусы Бигиева и ее туркестанская составляющая в письмах к Энверу-паше // Ислам в современном мире. — 2021. — Т. 17. — № 3. — С. 145–164. DOI 10.22311/2074-1529-2021-17-3-145-164</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khayrutdinov A. G. (2021). Obshchestvenno- politicheskaia deiatel’nost’ Musy Bigieva i ee turkestanskaia sostavliaiushchaia v pis’makh k Enverupashe [The socio- political activity of Musa Bigiyev and its Turkestan component in letters to Enver Pasha]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 17. No. 3, pp. 145–164. (In Russian); DOI 10.22311/2074-1529-2021-17-3-145-164</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хайрутдинов А. Г. Опровержение предписания о смертной казни за вероотступничество в книге Мусы Бигиева Кава’ид фикхиййа // Ислам в современном мире. — 2024. — Т. 20. — № 1. — С. 41–52. DOI 10.22311/2074-1529-2024-20-1-41-52</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khayrutdinov A. G. (2024). Oproverzhenie predpisaniia o smertnoi kazni za verootstupnichestvo v knige Musy Bigieva Kava’id fikkhiiia [Refutation of the Prescription of Death Penalty for Apostasy in Musa Bigiev’s Book Qawa‘id Fiqhiyyah]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 20. No. 1, pp. 41–52. (In Russian); DOI 10.22311/2074-1529-2024-20-1-41-52</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хәйретдинов А. Г. Муса Җаруллаһның Әнвәр-пашага язган хаты // Муса Җаруллаһ Бигиев: фәнни-биографик җыентык / авт.-төз.: Хәйретдинов А. Г. — Казан: Җыен, 2022. — 832 б.: ил. «Шәхесләребез» сериясе. Б. 628–637.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khәiretdinov A. G. (2022). Musa Djarullahnyң Әnvәr-pashaga iazgan khaty [Musa Jarullah’s Letter to Enver Pasha]. Musa Djarullah Bigiev: fәnnibiografik djyentyk / avt.-tөz.: Khәiretdinov A. G. [Musa Jarullah Bigiev: Scientific and Biographical Collection. Compiled by Khayrutdinov A. G.]. Kazan: Djyen Publ., pp. 628–637. (In Tatar)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наһид, Һашим. Түркийе ичүн неҗат ве иътиля йоллары. — Истанбул: Шемс матбаасы, 1331 [1913]. — 375 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Naһid H. (1331 [1913]). Tүrkie ichүn nedjat ve i‘tilia iollary [The Ways of Salvation and Elevation for Turkey]. Istanbul: Shems matbaasy Publ. 375 p. (In Ottoman)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сабри, Мустафа. Дини мүҗеддидлер йахуд «Түркийе ичүн неҗат ве иътиля йоллары»нда бир реһбер. — Истанбул: «Уфак» матбаасы, 1338 [1920]. — 374 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sabri M. (1338 [1920]). Dini mүdjeddidler iakhud “Turkie ichun nedjat ve i‘tilia iollary’nda bir rehber [Religious Renovationists or a Leader for “The Ways of Salvation and Elevation for Turkey”]. Istanbul: “Ufak” matbaasy Publ. 374 p. (In Ottoman)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kanlıdere A. Kadimle Cedit Arasında Musa Carullah: Hayatı, Eserleri, Fikirleri. — İstanbul: Dergâh Yayınları, 2005. — 280 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kanlıdere A. (2005). Kadimle Cedit Arasında Musa Carullah: Hayatı, Eserleri, Fikirleri [Musa Jarullah: Between the Ancient and the Decedent: His Life, Works, Ideas]. İstanbul: Dergâh Yayınları Publ. 280 p. (In Turkish)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Muhammet Ali Horoz. 17. Yüzyıl Başlarında Galata’ya Gelen Ticari Ürünler ve Galata Gümrük Bölgesi // Anasay. — 2019. — № 3. — S. 137–156.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammet A. H. (2019). 17. Yüzyıl Başlarında Galata’ya Gelen Ticari Ürünler ve Galata Gümrük Bölgesi [Commercial Products that Came to Galata at the Beginning of the Century and the Galata Customs Zone]. Anasay. No. 3, pp. 137–156. (In Turkish)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Şeyhülislâm Mustafa Sabri Efendi. Yeni İslâm müctehidlerinin kıymet-i ilmiyesi // İlâhî Adalet. Şeyhülislâm Mustafa Sabri — Musa Carullah Bigiyef. Sadeleştiren: Ömer H. Özalp. — İstanbul: Pınar Yayınları, 1996. — 362 s. / M. Sabri. S. 15–252.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Şeyhülislâm M. S. E. (1996). Yeni İslâm Müctehidlerinin Kıymet-i İlmiyesi [The Scientifi c Value of the New Islamic Mujtahids]. İlâhî Adalet. Şeyhülislâm Mustafa Sabri — Musa Carullah Bigiyef. Sadeleştiren: Ömer H. Özalp [Divine Justice. Şeyhülislam Mustafa Sabri — Musa Jarullah Bigiyef. Simplifi ed by: Ömer H. Özalp]. İstanbul: Pınar Yayınları Publ. 362 p. (In Turkish)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Uralgiray, Yusuf. Önsöz // Filozof Musa Carullah Bigi. Uzun Günlerde Oruç. İctihad Kitabı. Eseri sadeleştirerek dipnotlara işleyen Yusuf Uralgiray. — Ankara: [б. и.], 1975. / Uralgiray. — S. IX–XXVI.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yusuf U. (1975) Önsöz [Prologue]. Filozof Musa Carullah Bigi. Uzun Günlerde Oruç. İctihad Kitabı. Eseri sadeleştirerek dipnotlara işleyen Yusuf Uralgiray [The Philosopher Musa Jarullah Bigi. Fasting on Long Days. The Book of Ijtihad. Yusuf Uralgiray, Who Simplifi ed the Work and Processed It into Footnotes]. Ankara: [s. n.]., pp. IX–XXVI. (In Turkish)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
