islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2025-21-3-65-78islam-1168Research ArticleСАКРАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ВЕРОУЧИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА И ПАМЯТНИКИ РЕЛИГИОЗНОЙ ПИСЬМЕННОСТИ ИСЛАМАSACRAL TEXTS, DOGMATIC LITERATURE AND THE MONUMENTS OF ISLAMIC RELIGIOUS WRITTEN HERITAGEЕкатерининские Кораны и их бытование в мировых библиотечных коллекцияхCatherine’s Qur’ans and Their Presence in the World Library Collectionshttps://orcid.org/0000-0001-9647-243XМухетдиновД. В.MukhetdinovD. V.

МУХЕТДИНОВ Дамир Ваисович — доктор теологии, ректор, заведующий кафедрой религиоведческих дисциплин 

109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12 

Damir V. MUKHETDINOV, Dr. Sci. (Theol.), rector; head, Department of Religious Studies 

12, Kirova Lane, 109382, Moscow 

dmukhetdinov.science@gmail.comЧастное учреждение — образовательная организация высшего образования Московский исламский институтРоссияMoscow Islamic InstituteRussian Federation2025151120252136578Copyright © Мухетдинов Д.В., 20252025Мухетдинов Д.В.Mukhetdinov D.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1168

Статья посвящена рассмотрению и общему описанию петербургских печатных изданий Корана (Екатерининские Кораны), обнаруженных в библиотечных собраниях мира. Благодаря источниковедческому анализу разных библиотечных каталогов и изучению библиографического описания каждого экземпляра, его заглавия, места и года издания, физических характеристик (формат, переплет), идентификации шифра и истории его хранения в статье сделан задел для будущего сводного каталога всех известных петербургских изданий Корана. Результаты исследования показывают исторический путь распространения каждого экземпляра, его географию (Россия, Германия, Нидерланды, Швейцария, Франция, Австралия) и хронологию выхода из печати (1787–1796 гг.). В заключении автором ставятся вопросы и предпосылки для создания единого каталога Петербургских изданий Корана, в котором будут описаны места их хранения и дано полное или уточненное библиографическое описание для каждого найденного экземпляра Екатерининского Корана. Итоги проведённого исследования открывают пути для дальнейшего изучения истории бытования, текущего состояния и теологического исследования петербургских изданий Корана в странах Западной Европы и даже на австралийском континенте.

The article is devoted to the consideration and general description of the St. Petersburg printed editions of the Qur’an (Catherine’s Qur’ans) found in the library collections of the world. The present paper provides data for the future union catalogue of all known St. Petersburg editions of the Qur’an owing to the source study analysis of various library catalogues and the examination of the bibliographical description of each copy, its title, place and year of publication, physical attributes (format, binding), identification of the call number and the history of its storage. The study results present the historical distribution path of each copy, its geography (Russia, Germany, the Netherlands, Switzerland, France, and Australia) and the chronology of its publication from 1787 to 1796). In conclusion, the author raises issues and considers the prerequisites for the creation of the union catalogue of St. Petersburg editions of the Qur’an, which will describe their storage locations and provide a complete or updated bibliographic description for each copy of the Catherine’s Qur’an found. The findings of the study open avenues for further research into the history of presence, the current state, and theological exploration of the St. Petersburg editions of the Qur’an in Western Europe and even in Australia.

КоранКоран ‘Усмана ‘ИсмаилаЕкатерининские КораныПетербургские Кораныистория КоранаКоран в РоссииКоран в ЕвропеКоран в Австралииистория книгопечатаниятеологияQur’anQur’an of ‘Usman IsmailCatherine’s Qur’ansSt. Petersburg Qur’anshistory of the Qur’anQur’an in RussiaQur’an in EuropeQur’an in Australiahistory of book printingtheologyReferencesАмерханова Э. И. Казан басмасы // Калям Шариф. Великое наследие: каталог к выставке. 22–23 сентября 2022 г. [М.]: [Издательский дом «Медина»], 2022. C. 12–21.Amerkhanova E. I. (2022). Kazan basmasy [Kazan’s Qur’ans]. Kaliam Sharif. Velikoe nasledie: katalog k vystavke. 22–23 sentiabria 2022 g. [Holy Scripture. Great Heritage: Catalog for the Exhibition. September 22–23, 2022.]. [Moscow]: [Izdatel’skii dom “Medina” Publ.], pp. 12–21. (In Russian)Гараева Н. Г. Казанский экземпляр Петербургского издания Корана // Ислам в современном мире. — 2025. — Т. 21. — № 1. — С. 49–72. DOI 10.22311/2074-1529-2025-21-1-49-72Garaeva N. G. (2025). [Kazan Copy of the St. Petersburg Edition of the Qur’an]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 1, pp. 51–74. (In Russian); DOI 10.22311/2074-1529-2025-21-1-49-72Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации. —Репринтное издание 1787 г. — М.: ИД «Медина», 2022. — 496 с.Likhomanov A. V. (2023). Ekaterininskie Korany v Rossiiskoi natsional’noi biblioteke [“Catherine’s Korans” in the National Library of Russia]. Bibliografi ia i knigovedenie [Bibliography and Bibliology]. Iss. 5, pp. 67–79. (In Russian); DOI 10.25281/2411-2305-2023-5-67-79Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации; под общ. ред. д-ра теологии, проф. СПбГУ Д. В. Мухетдинова. — Репринтное издание 1789 г. — М.: ИД «Медина», 2024. — 496 с.Koran. Reprintnoe izdanie 1787 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1787]. (2022). Moscow: ID “Medina” Publ. 496 p. (In Arabic)Лихоманов А. В. Екатерининские Кораны в Российской национальной библиотеке // Библиография и книговедение. — 2023. — № 5. — C. 67–79. DOI 10.25281/2411-2305-2023-5-67-79Koran. Reprintnoe izdanie 1789 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1789]. (2024). Dr. Th. D. V. Mukhetdinov (ed.). Moscow: ID “Medina” Publ. 496 p. (In Arabic)Мухетдинов Д. В. Екатерининские Кораны — поворотный пункт в истории бытования коранического текста // Ислам в современном мире. — 2025. — Т. 21. — № 1. — С. 23–48. DOI 10.22311/2074-1529-2025- 21-1-23-48Mukhetdinov D. V. (2024). Pervye muskhafy do izdaniia «Ekaterininskikh Koranov» [The First Mushafs before the Publication of “Catherine’s Qur’ans”]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 20. Iss. 4, pp. 27–52. (In Russian); DOI 10.22311/2074-1529-2024-20-4-27-52Мухетдинов Д. В. Историография Екатерининских Коранов в отечественной и зарубежной востоковедной литературе XVIII– XX вв. // Ислам в современном мире. — 2025. — Т. 21. — № 2. — С. 49–78. DOI 10.22311/2074-1529-2025-21-2-49-78Mukhetdinov D. V. (2025). Ekaterinskie Korany — povorotnyi punkt v istorii bytovaniia koranicheskogo teksta [Catherine’s Qur’ans: A Turning Point in the History of the Qur’anic Text.]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 1, pp. 23–48. (In Russian); DOI 10.22311/2074-1529-2025-21-1-23-48Мухетдинов Д. В. Первые мусхафы до издания «Екатерининских Коранов» // Ислам в современном мире. — 2024. — Т. 20. — № 4. — С. 27–52. DOI 10.22311/2074-1529-2024-20-4-27-52Mukhetdinov D. V. (2025). Istoriografi ia Ekaterininskikh Koranov v otechestvennoi i zarubezhnoi vostokovednoi literature XVIII–XX vv. [Historiography of the Catherine’s Qur’ans: in Orientalist Literature of the 18th-20th Centuries]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. Iss. 2, pp. 49–78. (In Russian); DOI 10.22311/2074-1529-2025-21- 2-49-78Резван Е. А. Коран и его мир. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. — 608 с.Rezvan E. A. (2001). Koran i ego mir [The Qur’ān and Its World]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie. 608 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.