islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2025-21-1-49-72islam-1120Research ArticleИСТОРИЯ ИСЛАМА В РОССИИHISTORY OF ISLAM IN RUSSIAКазанский экземпляр Петербургского издания КоранаKazan Copy of the St. Petersburg Edition of the Qur’anhttps://orcid.org/0009-0007-7883-6413ГараеваН. Г.GaraevaN. G.

ГАРАЕВА НурияГабдулахатовна — ст. науч. сотр. Центра письменного наследия 

420111, г. Казань, Кремль, проезд Шейнкмана, 11

Nuria G. GARAEVA, Senior research fellow, Center for Written Heritage11, Sheinkman Str., Kreml’, Kazan

garaeva.nuria@mail.ruИнститут языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Государственного научного бюджетного учреждения «Академия наук Республики Татарстан»РоссияInstitute of Language, Literature and Art named after G. Ibragimov, Tatarstan Аcademy of SciencesRussian Federation2025110520252114972Copyright © Гараева Н.Г., 20252025Гараева Н.Г.Garaeva N.G.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1120

Типографское издание арабского текста Корана в России началось в правление Екатерины II. До недавнего времени в российских собраниях были известны только два экземпляра этих изданий, хранящиеся в Российской национальной библиотеке. В 2019 году обнаружен ещё один экземпляр в собрании музея- заповедника «Казанский Кремль». Этот вариант издания отличается от экземпляров РНБ оформлением первого разворота текста, использованием бумаги с контрамарками, содержащими две даты отлива бумаги (1793 и 1794). Кроме того, этот экземпляр представляет собой редкий пример книги с датированной 1799 годом записью об условиях передачи Корана в вакф (дар / неотчуждаемую собственность) мечети аула Шариф. Дата отлива бумаги и дата вакфа определяют период, в течение которого издание было осуществлено. Статья посвящена описанию этого экземпляра.

The typographic edition of the Arab text of the Qur’an in Russia began during the reign of Catherine II. Until recently, only two copies of these prints stored in the Russian National Library were known in Russian collections. In 2019, another copy was discovered in the collection of the Kazan Kremlin Museum-Reserve. This version of the print diff ers from the copies of the Russian National Library with the design of the fi rst pages of the text, using paper with countermarks containing two dates of the paper casting (1793 and 1794). In addition, this copy is a rare example of a book with a year dated 1799 by a record of the conditions of off ering Qur’an as a waqf (gift/inalienable property) to the mosque of Sharif village. Date of paper casting and date of waqf determine the period during which the publication was implemented. The article is devoted to the description of this copy. 

Коранпетербургское изданиеводяные знакивержерыпонтюзофилиграниконтрамаркавакфкодификацияРоссийская национальная библиотекамузей- заповедник «Казанский Кремль»мутаваллиаул Шариф.Qur’anPetersburg editionwatermarksvergerspontuseauxfi ligreecountermarkwaqfcodifi cationsRussian National LibraryMuseum- Reserve «Kazan Kremlin»mutawalliSharif villageReferencesГараева Н. Г. Казанские издания Корана из собрания Музея-заповедника «Казанский Кремль». — Казань: Изд-во «Заман», 2019. — 44 с.Garaeva N. G. (2019). Kazanskie izdaniia Korana iz sobraniia Muzeiazapovednika “Kazanskii Kreml’” [Kazan Printings of the Koran Held at Collection of the Kazan Kremlin Museum- Complex. Catalogue]. Kazan: Izd-vo “Zaman” Publ. 44 p. (In Russian)Каримуллин А. Г. Татарская книга начала XX века. — Казань: Татар. кн. изд-во, 1974. — 320 с.Karimullin A. G. (1974). Tatarskaia kniga nachala XX veka [Tatar Book of the Beginning of the 20th Century]. Kazan: Tatar. kn. izd-vo Publ. 320 p. (In Russian)Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII–XX вв. — М.: Изд-во Всесоюзной Книжной палаты, 1959. — 306 c.Klepikov S. A. (1959). Filigrani i shtempeli na bumage russkogo i inostrannogo proizvodstva XVII–XX vv. [Filigrees and Stamps on Paper of Russian and Foreign Production of 17th-20th Centuries]. Moscow: Izd-vo Vsesojuznoi Knizhnoi palaty Publ. 306 p. (In Russian)Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства XVIII– XX вв. —М.: Наука, 1978. — 236 с.Klepikov S. A. (1978). Filigrani na bumage russkogo proizvodstva XVIII– XX vv. [Filigrees on Paper of Russian and Foreign Production of 17th–20th Centuries]. Moscow: Nauka Publ. 236 p. (In Russian)Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации. Репринтное издание 1787 г. — М.: ИД «Медина», 2022. — 496 с.Koran. Reprintnoe izdanie 1787 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1787] (2022). Moscow: ID «Medina» Publ. 496 p. (In Arabic)Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации; под общ. ред. д-ра теологии, проф. СПбГУ Д. В. Мухетдинова. Репринтное издание 1789 г. — М.: ИД «Медина», 2024. — 496 с.Koran. Reprintnoe izdanie 1789 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1789] (2024). Dr. Th. D. V. Mukhetdinov (ed.). Moscow: ID «Medina» Publ. 496 p. (In Arabic)Крымский А. Е. История мусульманства. 3-е изд., перераб. и доп. М.; Жуковский: Кучково поле, 2003. — 464 с.Krymsky A. E. (2003). Istoriia musul’manstva [History of Muslimism]. 3rd edition, revised and supplemented. Moscow; Zhukovskii: Kuchkovo pole Publ. 464 p. (In Russian)Кулиев Э. Р. Коран. Смысловой перевод и комментарии Э. Р. Кулиева. — М.: Умма, 2003. — 687 с.Kuliev Je. R. (2003). Koran. Smyslovoi perevod i kommentarii Je. R. Kulieva [The Qur’an. Semantic Translation and Commentary by Je. R. Kuliev]. Moscow: Umma Publ. 687 p. (In Russian)Лихоманов А. В. Екатерининские Кораны в Российской национальной библиотеке // Библиография и книговедение. — 2023. — № 5. — С. 67–79.Likhomanov A. V. (2023). Ekaterininskie Korany v Rossij skoi nacional’noi biblioteke [“Catherine’s Korans” in the National Library of Russia]. Bibliografi - ia i knigovedenie [Bibliography and Bibliology]. No. 5, pp. 67–79. (In Russian)Неклюдов Е. Г., Попова- Яцкевич Е. Г. Род Лазаревых. — Екатеринбург: Издательский дом «Сократ», 2014. — 320 с.Nekljudov E. G., Popova- Jackevich E. G. (2014). Rod Lazarevykh [The Lazarev Family]. Ekaterinburg: Izdatel’skij dom «Sokrat» Publ. 320 p. (In Russian)Панкратова К. В. История Ропшинской усадьбы // История Петербурга. — 2003. — № 5 (15). — С. 54–62.Pankratova K. V. (2003). Istorij a Ropshinskoi usad’by [History of Ropsha Estate]. Istoriia Peterburga [History of St. Petersburg]. No. 5 (15), pp. 54–62. (In Russian)Резван Е. А. Коран и его мир. — СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. — 608 с.Rezvan E. A. (2001). Koran i ego mir [The Qur’ān and Its World]. St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie Publ. 608 p. (In Russian)Самарин А. Ю. Типографщики и книгочёты: очерки по истории книги в России во второй половине XVIII в. / Российская гос. Б-ка. 2-е изд. испр. и доп. — М.: Пашков дом, 2015. — 414 с.Samarin A. Y. (2015). Tipografshhiki и knigochjety: ocherki po istorii knigi v Rossii vo vtoroi polovine XVIII v. [The Book Printers and Book Readers. Essays on the History of Book in Russia in the Latter Half of 18th Century]. 2-nd edition, corrected and supplemented. Moscow: Pashkov dom Publ. 414 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.