islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2025-21-1-23-48islam-1119Research ArticleИСТОРИЯ ИСЛАМА В РОССИИHISTORY OF ISLAM IN RUSSIAЕкатерининские Кораны — поворотный пункт в истории бытования коранического текстаCatherine’s Qur’ans: A Turning Point in the History of the Qur’anic Texthttps://orcid.org/0000-0001-9647-243XМухетдиновД. В.MukhetdinovD. V.

МУХЕТДИНОВ Дамир Ваисович - доктор теологии, ректор, заведующий кафедрой религиоведческих дисциплин109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12

Damir V.  MUKHETDINOV, Dr. Sci. (Theol.), rector; head,Department of Religious Studies12, Kirova Lane, 109382, Moscow

dmukhetdinov.science@gmail.comЧастное учреждение — образовательная организация высшего образования Московский исламский институтРоссияMoscow Islamic InstituteRussian Federation2025110520252112348Copyright © Мухетдинов Д.В., 20252025Мухетдинов Д.В.Mukhetdinov D.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1119

Данная статья посвящена крайне важной, но малоизученной странице истории бытования текста Корана Екатерининским Коранам. Речь идет о петербу ргских изданиях Корана 1787–1797 гг., вышедших в «Азиатской типографии» И. К. Шнора. Екатерининские Кораны — первые в истории печатные издания Корана, созданные непосредственно самими мусульманами в соответствии с исламскими нормами и традициями. Именно от Екатерининских Коранов происходят знаменитые Казанские Кораны, выпускавшиеся в XIX в., распространившиеся по всему миру и сыгравшие особую роль в продвижении текста Корана. Исследование построено на комплексном анализе широкого круга источников. Статью сопровождают данные о современных проектах в области популяризации петербургских изданий Корана в России и мире, а также приложение о результатах выполненного по заказу Издательского дома «Медина» международного исследования экземпляра Корана от 1787 г., которое открывает новую веху в изучении Екатерининских Коранов.

This article is focused on an extremely important but yet understudied page of the history of the Qur’anic text on the Catherine’s Qur’ans. It refers to the St. Petersburg editions of the Qur’an of 1787–1796, published in the “Asiatic Printing House” of I. K. Shnorr. Catherine’s Qur’ans are the fi rst printed editions of the Qur’an in history, created by Muslims in accordance with Islamic standards and traditions. The famous Kazan Qur’ans issued in the 19th century, which spread all over the world and played a signifi cant role in the dissemination of the text of the Qur’an, originated from the Catherine’s Qur’ans. The study is based on a comprehensive analysis of a wide range of sources. The article is accompanied by data on modern projects in the fi eld of popularization of St Petersburg editions of the Qur’an in Russia and the world, as well as an appendix reporting on the results of an international study of a copy of the Qur’an from 1787 commissioned by the Medina Publishing House, which opens a new milestone in the study of the Catherine’s Qur’ans.

КоранКоран Усмана ИсмаилаЕкатерининские Кораныистория КоранаКоран в РоссииКоран в Европеистория книгопечатаниятеологияQur’anQur’an of Usman IsmailCatherine’s Qur’anshistory of the Qur’anQur’an in RussiaQur’an in Europehistory of book printingtheologyReferencesАмерханова Э. И. Первые казанские издания Корана Азиатской типографии // Истоки и эволюция художественной культуры тюркских народов: сборник материалов Международной научно- практической конференции, посвященный 150-летию со дня рождения педагогапросветителя, художника Ш. А. Тагирова (17–18 апреля 2008). — Казань, 2008. — С. 127–131.Amerkhanova E. I. (2008). Pervye kazanskie izdaniya Korana Aziatskoi tipografi i [First Kazan editions of the Koran of the Asiatic Printing House]. Istoki i evolyutsiya khudozhestvennoi kul’tury tyurkskikh narodov: sb. mater. Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., posvyashchennyi 150-letiyu so dnya rozhdeniya pedagoga- prosvetitelya, khudozhnika Sh. A. Tagirova (17–18 aprelya 2008) [Origins and Evolution of Art Culture of Turkic Peoples: Collection of Materials of the International Scientifi c and Practical Conference dedicated to the 150th Anniversary of the Birth of the Teacher- Educator, Artist Sh. A. Tagirov (April 17–18, 2008)]. Kazan: Izdatel’stvo Alma- Lit Publ. Pp. 127–131. (In Russian)Гараева Н. Г. Казанские издания Корана из собрания Музея-заповедника «Казанский Кремль». Каталог. — Казань: Изд-во «Заман», 2019. — 44 с.Dorn B. A. (1866). Chronologisches Verzeichniss der seit dem Jahre 1801 bis 1866 in Kasan gedruckten arabischen, turkischen, tatarischen und persischen Werke, als Katalog der in dem Asiatischen Museum befi ndlichen Sokriften der Art. St. Petersburg: [s. l.]. S. 631. (In German)Гараева Н. Г. Казанский экземпляр Петербургского издания Корана // Ислам в современном мире. — 2025. — Т. 21. — № 1. — С. 49–72.Garaeva N. G. (2025). [Kazan Copy of the St. Petersburg Edition of the Qur’an]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 21. No. 1, pp. 51–74. (In Russian).Габдельганеева Г. Г. Татарская книга Казани в первой половине ХІХ века // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. — 2012. — № 3. — Ч. 1. — C. 126–130.Garaeva N. G. (2019). Kazanskie izdaniia Korana iz sobraniia Muzeiazapovednika «Kazanskii Kreml’» [Kazan Printings of the Koran Held at Collections of the Kazan Kremlin Museum- Complex. Catalogue]. Kazan: Zaman Publisher. 44 p. (In Russian)Залевская Д. Г., Яковлев А. Ю. Развитие государственного управления в сфере книгоиздания в России (середина XVI в. — 80-е гг. XX в.) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Государственное и муниципальное управление. — 2018. — Том 5. — № 4. — С. 426–432.Gabdelganeeva G. G. (2012). Tatarskaia kniga Kazani v pervoi polovine ХІХ veka [The Tatar Book of Kazan in the First Half of the Nineteenth Century]. Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv. No 3. Part 1, pp. 126–130. (In Russian)Каримуллин А. Г. У истоков татарской книги. От начала возникновения до 60-х годов XIX века. — Казань: Татарское книжное издательство, 1992. — 206, [2] с.Hammer-Purgstahll J. (1809). Fundgruben des Orients. Wien: Schmid. 469 s. (In German)Каримуллин А. Г. Возникновение российского книгопечатания арабским шрифтом // Народы Азии и Африки. — 1969. — № 3. — С. 95–103.Karimullin A. G. (1992). U istokov tatarskoĭ knigi: ot nachala vozniknoveniia do 60-kh godov XIX v. [Karimullin A. G. At the origins of the Tatar book. From the Beginning of the Emergence to the 60s of the 19th Century]. Kazan: Tatarskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ. 206, [2] p. (In Russian)Каримуллин А. Г. Из истории татарской книги XVIII — первой половины XIX в. // Книга: исследования и материалы. — М.: Наука, 1969. — Сб. 18. — С. 126–155.Karimullin A. G. (1969). Vozniknovenie rossiiskogo knigopechataniia arabskim shriftom. Narody Azii i Afriki. Iss. 3, pp. 95–103. (In Russian)Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации. — Репринтное издание 1787 г. — М.: ИД «Медина», 2022. — 496 с.Karimullin A. G. (1969). Iz istorii tatarskoi knigi XVIII — pervoi poloviny XIX v. Kniga: issledovaniia i materialy [Book. Researches and materials]. Moscow: Nauka Publ. Vol. 18, pp. 126–155. (In Russian)Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации; под общ. ред. д-ра теологии, проф. СПбГУ Д. В. Мухетдинова. — Репринтное издание 1789 г. — М.: ИД «Медина», 2024. — 496 с.Koran. Reprintnoe izdanie 1787 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1787] (2022). Moscow: ID «Medina» Publ. 496 p. (In Arabic)Крымский А. Е. История мусульманства. — М.: Типографiя Варвары Гатцукъ. — Ч. 1–2, 1904. — 390 c.Koran. Reprintnoe izdanie 1789 g. [The Qur’an. Reprint Edition of 1789] (2024). Dr. Th. D. V. Mukhetdinov (ed.). Moscow: ID «Medina» Publ. 496 p. (In Arabic)Лихоманов А. В. Екатерининские Кораны в Российской национальной библиотеке // Библиография и книговедение. — 2023. — № 5. — С. 67–79.Krymsky A. E. Istoriia musul’manstva [History of Muslimism]. Moscow: Tipografi ia Varvary Gattsuk Publ. Part. 1–2. 1904. 390 p. (In Russian)МУХЕТДИНОВ Дамир 45 Мухетдинов Д. В. Первые мусхафы до издания «Екатерининских Коранов» // Ислам в современном мире. — 2024. — Том 20. — № 4. — С. 27–52.Likhomanov A. V. (2023). Ekaterininskie Korany v Rossiiskoi natsional’noi biblioteke [“Catherine’s Korans” in the National Library of Russia]. Bibliografi ia i knigovedenie [Bibliography and Bibliology]. Iss. 5, pp. 67–79. (In Russian)Мухетдинов Д. В. Первый российский исламовед Дмитрий Кантемир — провозвестник христиано-мусульманского диалога в Восточной Европе первой половины XVIII века // Ислам в современном мире. — 2024. — T. 20. — № 3. — С. 27-70.Mukhetdinov D. V. (2024). Pervye muskhafy do izdaniia «Ekaterininskikh Koranov» [The First Mushafs before the Publication of “Catherine’s Qur’ans”]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 20. Iss. 4, pp. 27–52. (In Russian)Мухетдинов Д. В. Рецензия на издание «Рукописные Кораны в Российской национальной библиотеке» за авторством О. В. Васильевой и О. М. Ястребовой // Ислам в современном мире. — 2023. — Т. 19. — № 2. — С. 159–170.Mukhetdinov D. V. (2024). Pervyi rossiiski islamoved Dmitrii Kantemir — provozvestnik khristiano-musul‘manskogo dialoga v Vostochnoi Evrope pervoi poloviny XVIII veka [The First Russian Scholar in Islamic Studies Dmitry Cantemir — the Forerunner of the Christian-Muslim Dialogue in Eastern Europe in the First Half of the 18th Century]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 20. Iss. 3, pp. 27–70. (In Russian)Мухетдинов Д. В. Краткий очерк истории изучения генезиса коранического корпуса в западном корановедении (c XIX в. по наши дни) // Minbar. Islamic — 2023. — Т. 16. — № 3. — С. 647–682.Mukhetdinov D. V. (2023). Retsenziia na izdanie “Rukopisnye Korany v Rossiiskoi natsional’noi biblioteke” za avtorstvom O. V. Vasileva i O. M. Yastrebova [Review of the book: Olga V. Vasilyeva, Olga M. Yastrebova (ed.). Handwritten Qur’ans in the National library of Russia]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. Vol. 19. Iss. 2, pp. 159–170. (In Russian)Самарин А. Ю. Деятельность «Азиатской типографии» И. К. Шнора (1785–1797) в свете новой архивной находки // Типографщики и книгочёты. — М.: Пашков дом, 2015. — С. 244–252.Mukhetdinov D. V. (2023). Kratkii ocherk istorii izucheniia genezisa koranicheskogo korpusa v zapadnom koranovedenii (s XIX v. po nashi dni) [A Brief History Sketch on the Genesis Study of the Quranic Corpus in Western Quranic Studies (From the 19th Century to the Present Day)]. Minbar. Islamic Studies. Vol. 16. No. 3, pp. 647-682. (In Russian)Dorn B. A. Chronologisches Verzeichniss der seit dem Jahre 1801 bis 1866 in Kasan gedruckten arabischen, turkischen, tatarischen und persischen Werke, als Katalog der in dem Asiatischen Museum befi ndlichen Sokriften der Art. — St. Petersburg: [б. и.], 1866. — S. 631.Samarin A. Yu. (2015). Deiatel’nost’ “Aziatskoi tipografi i” I. K. Shnora (1785–1797) v svete novoi arkhivnoi nakhodki [Activities of the “Asian Printing House” of I. K. Shnor (1785–1797) in the Light of a New Archival Finding]. Tipografshchiki i knigochety. M.: Pashkov dom Publ., pp. 244–252. (In Russian)Hammer-Purgstahll J. Fundgruben des Orients. Wien: Schmid, 1809. 469 s.Zalevskaya D. G., Yakovlev A. Y. (2018). Razvitie gosudarstvennogo upravleniia v sfere knigoizdaniia v Rossii (seredina XVI v. — 80-e gg. XX v.) [Evolution of public administration of book publishing in Russia (the middle of the XVI century — 1980s)]. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriia: Gosudarstvennoe i munitsipal’noe upravlenie [RUDN Journal of Public Administration]. Vol. 5. Iss. 4, pp. 426–432. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.