<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">islam</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ислам в современном мире</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Islam in the modern world</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2074-1529</issn><issn pub-type="epub">2618-7221</issn><publisher><publisher-name>Medina Publishing Ltd</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22311/2074-1529-2024-20-4-185-202</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">islam-1111</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЯ ИСЛАМА В РОССИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY OF ISLAM IN RUSSIA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Российские мусульмане в советском государстве в 1920-е гг. (по материалам журнала «Ислам маджалласы»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Muslims in the Soviet State during the 1920s (According to the Magazine “Islam Majallasy”)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хабутдинов</surname><given-names>А. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khabutdinov</surname><given-names>A. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ХАБУТДИНОВ Айдар Юрьевич — д-р ист. наук, проф.</p><p>420053, Республика Татарстан, г. Казань, Ново-Азинская ул., д. 7а</p><p>109382, г. Москва, пр. Кирова, д. 12</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aidar Yu. KHABUTDINOV, Dr. Sci. (Hist.), professor; Head of the Center for the Study of the History of Islam in Russia</p><p>7a, Novo- Azinskaya Str., Kazan, Republic of Tatarstan, 420053</p><p>12, Kirova Lane, 109382, Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">aikhabutdinov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Казанский филиал ФГБОУ ВО «Российский государственный университет правосудия»; Московский исламский институт<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Kazan Branch of the Russian State University of Justice; Moscow Islamic Institute<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>02</month><year>2025</year></pub-date><volume>20</volume><issue>4</issue><fpage>185</fpage><lpage>202</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Хабутдинов А.Ю., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Хабутдинов А.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Khabutdinov A.Y.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1111">https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1111</self-uri><abstract><p>Статья посвящена журналу «Ислам маджалласы» (1924–1928), который фактически являлся органом духовенства Центрального духовного управления мусульман (ЦДУМ). Журнал дает целостное представление о развитии уммы Европейской России в период относительной веротерпимости в годы НЭПа. Под редакторством Кашшафетдина Тарджемани «Ислам маджалласы» во многом продолжает традиции дореволюционных теологических журналов, в первую очередь — «Ад-дин ва ал-адаб». Основная тематика журнала связана с теологическим обоснованием реформ Нового времени и способами эволюции мусульман в условиях советского режима. Значительное место занимает официальная хроника органов ЦДУМ.</p><p>В журнале приводится советское законодательство и анализируется опыт взаимодействия мусульман с органами советской власти в Центре и регионах (главным образом в Татарской и Башкирской АССР). Особенностью журнала было наличие рубрики, посвященной женской тематике, в которой под руководством Мухлисы Буби разрабатывались принципы развития и сохранения мусульманской женской идентичности в советской России.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the magazine “Islam Majallasy” (1924–1928), which was actually a body of the clergy of the Central Spiritual Administration of Muslims (TsDUM). The magazine gives a holistic view of the development of the Ummah of European Russia during the period of relative religious tolerance during the time of the New Economic Policy (NEP). Under the editorship of Kashshafetdin Tarjemani, “Islam Majallasy” largely continued the traditions of pre-revolutionary theological magazines, especially “Ad-Din wa al-Adab”. The main topic of the magazine was devoted to the theological justification of the reforms of the New Time and the ways of evolution of Muslims in the conditions of the Soviet regime. In this magazine, the official chronicle of the activities of the TsDUM occupies an important place. The periodical reports on Soviet legislation and analyzes the experience of Muslims interacting with Soviet authorities in the Center and regions (especially the Tatar and Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic (ASSR)). A special feature of the magazine was the presence of a column devoted to women’s issues, in which, under the leadership of Mukhlisa Bubi, the principles of the development and preservation of Muslim female identity in Soviet Russia were developed.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>«Ислам маджалласы»</kwd><kwd>Центральное духовное управление мусульман</kwd><kwd>Диния назараты</kwd><kwd>Голямалар Шурасы</kwd><kwd>Ризаэддин Фахреддин</kwd><kwd>Кашшафетдин Тарджемани</kwd><kwd>Мухлиса Буби</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>“Islam majallasy”</kwd><kwd>the Central Spiritual Administration of Muslims</kwd><kwd>Diniya nazaraty</kwd><kwd>Golyamalar Shurasy</kwd><kwd>Rizaeddin Fakhreddin</kwd><kwd>Kashafetdin Tarjemani</kwd><kwd>Mukhlisa Bubi</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абызгильдин Җ. Голямалар Шурасының беренче җыелышы // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 30–31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abyzgil’din J. (1924) Golyamalar Shurasynyng berenche jyelyshy [The First Session of the Golyamalar Shurasynyng (Council of Ulema)]. Islam mejellese. No. 1. Pp. 30–31.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абызгилдин Җ. Диния Назараты һәм Голямалар Шурасы турында // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 7–8. С. 291–297.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abyzgil’din J. (1925) Diniya Nazaraty һem Golyamalar Shurasy turynda [On Diniya Nazaraty (Ministry of Faith) and Golyamalar Shurasy (Council of Ulema)]. Islam mejellese. No. 7–8. Pp. 291–297.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арапов Д. Ю. Ислам и советское государство (1917–1936). Сборник документов. Т. 2. М.: Фонд Марджани, 2010. 209 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arapov D. Yu. (2010) Islam i sovetskoe gosudarstvo (1917–1936). Sbornik dokumentov. [Islam and the Soviet State (1917–1936). Collection of documents]. Vol. 2 / Compiled and edited by D. Yu. Arapov. Moscow: Merjani Publishers. 209 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баруди Г. Мөәфыйк сөннәт гает намазы // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 180–183.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barudi G. (1925) Muafyjk sunnet gaet namazy [Festive Prayer according to the Sunnah]. Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 180–183.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буби Мөхлиса. Диния назаратына табиг булган хөрметле имамнар ва дин галимнеренә // Ислам мәҗәлләсе. 1925 № 5–6. С. 227–228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bubi Muhlisa (1925) Diniya nazaratyna tabig bulgan hurmetle imamnar va din galimnerene [To the Dear Imams and Alims Who Are Subordinated to Diniya Nazaraty (Ministry of Faith)]. Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 227–228.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вәлиди Әхмәдшах. Мәшһур дин галимнеренең тәрҗәмаи хәлләре // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 435–437.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dini hejetler turysynda doklad munesebet ile Ufa muselmannarynyng teshekkur telegrammy [Telegram of Gratitude from Ufa Muslims in connection with the Report on Religious Organizations] (1925) Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 202–203.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Выписка из протокола № 18 заседания Президиума Всероссийского центрального исполнительного комитета Советов рабочих, крестьянских, красноармейских и казачьих депутатов от 9 июня 1924 года // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 33–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gasri muselmanlyk murajagat [Appeal to Gasri Muslim] (1925) Islam mejellese. No. 7–8. P. 308.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гасри мөселманлык мөрәҗәгат // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 7–8. С. 308.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golyamalar Shurasy. Ustavy [Statutes of the Golyamalar Shurasy (Council of Ulema)] (1925) Islam mejellese. No. 4. Pp. 176–178.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голямалар Шурасы. Уставы // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 4. С. 176–178.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gomeriya Khеnifе (1925). Khatynnarga vagaz hakynda [About Preaching to Women]. Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 234–235.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гомерия Хәнифә. Хатыннарга вагаз хакында // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 234–235.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guseva Yu. N., Senyutkina O. N., Khristoforov V. S. (2021) Pytayas’ ponyat’ i voobrazit’ islam…: (obraz islama v soznanii rossij skih elit 1880-h-1920-h gg.) [Trying to Understand and Imagine Islam …: (The Image of Islam in the Minds of Russian Elites of the 1880s-1920s)]. Moscow: ID «Medina» Publ. 458 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гусева Ю. Н., Сенюткина О. Н., Христофоров В. С. Пытаясь понять и вообразить ислам…: (образ ислама в сознании российских элит 1880-х-1920-х гг.). М.: ИД Медина, 2021. 458 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Idrisov U. Yu., Mukhetdinov D. V., Khabutdinov A. Yu. (2005) Sovet ulemov [Counsel of Alims]. Nizhny Novgorod: NIM «Mahinur» Publ. 60 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дини хәҗәтләр турысында доклад мөнәсәбет иле Уфа мөселманнарының тәшәккүр телеграммы // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 202–203.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaen ana һem kilen nichek tynychlyk belen yashi almyjlar [Why Can a Mother-in- Law and a Daughter-in- Law Not Live in Peace] (1925) Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 235–236.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зәйнәб Габделфаттах кызы. Ислам ханымнарына // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 229–230.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kamali Z. (1927) Zakyat, gosher hakynda muhim nazr [An Important Vow about Zakat and Gosher]. Islam madzhallasy. No. 6(18). Pp. 730–734.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Идрисов У. Ю., Мухетдинов Д. В., Хабутдинов А. Ю. Совет улемов. Н. Новгород: Изд-во НИМ «Махинур», 2005. 60 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kamali-el Zejneddin (1924) Islam dine [The Religion of Islam]. Islam mejellese. No. 1. Pp. 13–18</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ислам и советское государство (1917–1936): сборник документов. Вып. 2 / сост., авт. предисл. и примеч. Д. Ю. Арапов. М.: ИД Марджани, 2010. 209 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabutdinov A. (2025) Musulʼmane RSFSR v 1920-e gg. [Muslims of the RSFSR in the 1920s.]. Islam v Rossij skoj Federacii: enciklopedicheskij slovar [Islam in the Russian Federation: an encyclopedic dictionary]. Vol. V / team of authors; editor-in-chief D. V. Mukhetdinov. Moscow: ID «Medina» Publ. Pp. 194–200 (is in preparation to edition).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каен ана һәм килен ничек тынычлык белән яши алмыйлар // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 235–236.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabutdinov A., Mukhetdinov D., Makarov D. (2023) Central’noe duhovnoe upravlenie musul’man [Central Spiritual Administration of Muslims]. Islam v Bashkortostane: enciklopedicheskij slovar [Islam in Bashkortostan: an encyclopedic dictionary] / team of authors; editor-in-chief D. V. Mukhetdinov; compilers and editor-in-chief A. Yu. Khabutdinov, M. N. Farhshatov. Moscow: ID «Medina» Publ. Series of “Islam in the Russian Federation”. Vol. IX. Pp. 166–169.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Камали З. Закят, гошер хакында мухим назр // Ислам мәҗәлләсе. 1927. № 6(18). С. 730–734.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabutdinov A. Yu. (1996) Tatarskoe obshchestvenno-p oliticheskoe dvizhenie v pervoj chetverti XX veka [Tatar Socio-P olitical Movement in the First Quarter of the XX Century]. Dissertation of the Candidate of Historical Sciences: 07.00.02- Kazan: Kazan State University. 227 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Камали-әл Зәйнеддин. Ислам дине // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 13–18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabutdinov A. Yu. (1997) Tatarskoe obshchestvenno-p oliticheskoe dvizhenie v dosovetskij  period. Uchebnoye posobie po kursu “Istoriya Tatarstana” [Tatar Socio-P olitical Movement in the Pre-S oviet Period. Textbook on the Course “History of Tatarstan”] / Edited by I. R. Tagirov; Kazan State University. Kazan. 62 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лимпиев А. Никах, гаилә һәм опекунлык хакында // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 254–256.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabutdinov A. Yu. (2002) Tatarskoe obshchestvennoe dvizhenie v rossij skom soobshchestve, konec XVIII — nachalo XX vv. [Tatar Social Movement in the Russian Community, Late XVIII — Early XX Centuries]. Dissertation of the Doctor of Historical Sciences: 07.00.02. Kazan: Kazan State University. 506 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухетдинов Д. В., Хабутдинов А. Ю. История духовных управлений мусульман России в XVIII–XXI веках. Н. Новгород: ННГУ, 2012. 260 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabutdinov A. Yu. (2017) Tarjemani Kashshaf [Tarjemani Kashshaf]. Islam v Tatarstane: enciklopedicheskij slovar [Islam in Tatarstan: an encyclopedic dictionary] / team of authors; editor-in-chief D. V. Mukhetdinov; comp. and editor-in-chief A. Yu. Khabutdinov. Moscow: ID «Medina» Publ. 328 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Р. Ф. Бу көндәге дини мәсъәле // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 2. С. 45–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabutdinov A. Yu. (2023) Utyaki (Satlykov) Khabibnazar [Utyaki (Satlykov) Khabibnazar]. Islam v Bashkortostane: enciklopedicheskij slovar [Islam in Bashkortostan: an encyclopedic dictionary] / editor-in-chief D. V. Mukhetdinov; compilers and editor-in-chiefs A. Yu. Khabutdinov, M. N. Farhshatov. Vol. IX. Moscow: ID «Medina» Publ. Series of “Islam in the Russian Federation”. P. 148.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ризаэддин бин Фәхреддин. Коран вә мусхаф // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 3–7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khajruddinova E. M. (2024) Asrij  musul’manlyk [Modern Islam]. Islam v Krymu [Islam in Crimea] / editor-in-chief D. V. Mukhetdinov; compiler and editor-in-chief I. V. Zajtsev. Vol. VIII. Moscow: ID «Medina» Publ. Series of “Islam in the Russian Federation”. P. 10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сөләймани Г. Дини тәшкилләтемезнең элекке вә хәзерге әхвале // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 5–6. С. 194–204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khitab va murajagat [Preaching and Conversion] (1924) Islam mejellese. No. 1. Pp. 31–32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тәгъзие телеграмм // Ислам мәҗәлләсе. 1925. № 9–10. С. 407.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Limpiev A. (1925) Nikah, gaile һem opekunlyk hakynda [About Marriage, Family and Custody]. Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 254–256.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тәрҗемани К. Ай башлары вә бәйрәм көннәре // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 7–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mukhetdinov D. V., Khabutdinov A. Yu. (2012) Istoriya duhovnyh upravlenij  musul’man Rossii v XVIII–XXI vekah [The History of the Spiritual Administrations of Muslims in Russia in the XVIII–XXI Centuries]. Nizhny Novgorod: NNGU Publ. 260 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тәрҗемани Кашшаф. Башлангыч // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">R. F. (1924) Bu kundege dini mesele [A Religious Question Nowadays]. Islam mejellese. No. 2. Pp. 45–53.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тәрҗемани К. Диния Назаратының хөкүмәт белән мөнәсәбетләре һәм соңгы мөсәфәре // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 7–8. С. 265–272.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rizaeddin bin Fahreddin (1924) The Quran wa mushaf [The Quran and Mushaf]. Islam mejellese. No. 1. Pp. 3–7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тәрҗемани К. Мәккәи Мөкәррәмә нәдвәсе мөнәсәбәт илә // Ислам мәҗәлләсе. 1926. № 6(18). С. 734–737.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sulejmani G. (1925) Dini teshkilletemezneng elekke ve hezerge ehvale [The Previous and Current State of Our Religious Organizations]. Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 194–204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тәрҗемани К. Өченче мөселман нәдвәсендә Мәккәи Мөкәррәмә нәдвәсе мөәтәмәре хакында казый Кәшшафеддин Тәрҗемани тарафыннан укылган докладньң хөләсәсе // Ислам мәҗәлләсе. 1926. № 8(20). С. 789–805.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tegzie telegramm [A Telegram of Condolences] (1925) Islam mejellese. No. 9–10. P. 407.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Усманова Д. М. Мусульманская пресса Волго-Уральского региона в первой трети XX столетия // Ислам в советском и постсоветском пространстве: история и методологические аспекты исследования: материалы Всероссийской конференции «Ислам в советском и постсоветском пространстве: формы выживания и бытования», Казань, май 2003 г. / сост. и ред. Р. М. Мухаметшин. Казань, 2004. С. 138–148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Terjemani K. (1926) Mekkei Mukerreme nedvese munesebet ile [About the Congress in the Holy Mecca]. Islam mejellese. No. 6(18). Pp. 734–737</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабутдинов А. Мусульмане РСФСР в 1920-е гг. // Ислам в Российской Федерации: энциклопедический словарь. Т. V / колл. авт.; гл. ред. Д. В. Мухетдинов. М.: ИД «Медина», 2025. С. 194–200 (готовится к изданию).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Terjemani K. (1926) Uchenche muselman nedvesende Mekkei Mukarrame nedvese muetemere hakynda qadi Kashshaafeddin Terjemani tarafynnan ukylgan dokladnyng hulesese [Summary of the Report on the Congress in Holy Mecca Read by Qadi Qashafetdin Tarjimani at the Third Congress of Muslims]. Islam mejellese. No. 8(20). Pp. 789–805.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабутдинов А. Ю. Тарджемани Кашшаф // Ислам в Татарстане: энциклопедический словарь / колл. авт.; сост. и отв. ред. А. Ю. Хабутдинов. М.: ИД «Медина», 2017. 328 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Terjemani Kashshaf (1924). Bashlangych [The Beginning]. Islam mejellese. No. 1. P. 1</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабутдинов А. Ю. Татарское общественно-политическое движение в первой четверти XX века. Дис. … канд. ист. наук. Казань: Казанский гос. ун-т, 1996. 227 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Terjemani К. (1924) Ai bashlary vе bеirеm kоnnеre [Beginning of the Month and Holidays]. Islam mejellese. No. 1. Pp. 7–12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабутдинов А. Ю. Татарское общественно-политическое движение в досоветский период: учеб. пособие по курсу «История Татарстана» / науч. ред. И. Р. Тагиров; Каз. гос. ун-т. Казань: Б. и., 1997. 62 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Usmanova D. M. (2004) Musul’manskaya pressa Volgo-Ural’skogo regiona v pervoj treti XX stoletiya [The Muslim Press of the Volga-Ural Region in the First Third of the 20th Century]. Islam v sovetskom i postsovetskom prostranstve: istoriya i metodologicheskie aspekty issledovaniya: materialy Vserossij skoj konferencii “Islam v sovetskom i postsovetskom prostranstve: formy vyzhivaniya i bytovaniya”, Kazan, mai 2003 g. [Islam in the Soviet and Post-Soviet Space: History and Methodological Aspects of Research: Proceedings of the All-Russian Conference “Islam in the Soviet and Post-Soviet Space: Forms of Survival and Existence”, Kazan, May 2023] / comp. and editor R. M. Mukhametshin. Kazan. Pp. 138–148</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабутдинов А. Ю. Татарское общественное движение в российском сообществе, конец ХVIII — начало ХХ в.: дис. … д-ра ист. наук.: Казань: Казанский гос. ун-т, 2002. 506 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Validi Ahmedshah (1925) Mashһur din galimnereneng tarjemai hellere [Biography of the Famous Religious Alims]. Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 435–437.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабутдинов А. Ю. Утяки (Сатлыков) Хабибназар // Ислам в Башкортостане: энциклопедический словарь / гл. ред. Д. В. Мухетдинов; сост. и отв. ред. А. Ю. Хабутдинов, М. Н. Фархшатов. М.: ИД Медина, 2023. Серия: «Ислам в Российской Федерации». Вып. IX. С. 148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vypiska iz protokola № 18 zasedaniya Prezidiuma Vserossijskogo Central’nogo Ispolnitel’nogo Kometa Sov., Rab., Krest., Krasnoarmejskih i Kazach’ih Deputatov ot 9 iyunya 1924 goda (1924) [Extract from the Protocol No. 18 of the Meeting of the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee of Soviets of Workers, Peasants, Red Army and Cossack Deputies Dated June 9, 1924] (1924) Islam mejellese. No. 1. Pp. 33–35.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабутдинов А., Мухетдинов Д., Макаров Д. Центральное духовное управление мусульман // Ислам в Башкортостане: энциклопедический словарь / гл. ред. Д. В. Мухетдинов; сост. и отв. ред. А. Ю. Хабутдинов, М. Н. Фархшатов. М.: ИД Медина, 2023. Серия: «Ислам в Российской Федерации». Вып. IX. С. 166–169.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yunusova A. B. (1999) Islam v Bashkortostane [Islam in Bashkortostan]. Ufa: Ufimsky poligrafkombinat Publ. 349 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хайруддинова Э. М. Асрий мусульманлык // Ислам в Крыму: энциклопедический словарь / гл. ред. Д. В. Мухетдинов; сост. и отв. ред. И. В. Зайцев. Серия: «Ислам в Российской Федерации». Вып. VIII. М.: ИД «Медина», 2024. С. 10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zejneb Gabdelfattah qyzy (1925) Islam hanymnaryna [To the Muslim Women] Islam mejellese. No. 5–6. Pp. 229–230.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хитаб ва мөрәҗәгат // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 31–32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Хитаб ва мөрәҗәгат // Ислам мәҗәлләсе. 1924. № 1. С. 31–32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юнусова А. Б. Ислам в Башкортостане. Уфа: Уфим. полиграфкомбинат, 1999. 349 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Юнусова А. Б. Ислам в Башкортостане. Уфа: Уфим. полиграфкомбинат, 1999. 349 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
