islamИслам в современном миреIslam in the modern world2074-15292618-7221Medina Publishing Ltd10.22311/2074-1529-2024-20-1-27-40islam-1059Research ArticleТЕОЛОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ В ИСЛАМЕISLAMIC THEOLOGICAL THOUGHTРизаэтдин Фахретдин (1859–1936) как основоположник фаизхановеденияRizaetdin Fakhretdin (1859–1936) as a Founder of Faizkhanov StudiesМухетдиновД. В.MukhetdinovD. V.

Мухетдинов Дамир Ваисович — доктор теологии, ректор. Московский исламский институт; проф. Восточного факультета, директор Центра исламских исследований. Санкт-Петербургский государственный университет 

109382, Россия, г. Москва, пр. Кирова, д. 12; 199034, Россия, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9-1

 

Damir V. Mukhetdinov, Dr. Sci. (Theol.), rector of Moscow Islamic Institute; Professor of the Faculty of Asian and African Studies, head of the Centre of Islamic Studies, Saint Petersburg State University

12, Kirova Lane, 109382, Moscow, Russian Federation; 7-9-11, Universitetskaya Emb., Saint Petersburg, 199034, Russian Federation

dmukhetdinov@gmail.comМосковский исламский институт; Санкт-Петербургский государственный университетРоссияMoscow Islamic Institute; Saint Petersburg State UniversityRussian Federation2024090520242012740Copyright © Мухетдинов Д.В., 20242024Мухетдинов Д.В.Mukhetdinov D.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://islamjournal.idmedina.ru/jour/article/view/1059

Данная статья приурочена к 165-летнему юбилею крупного российского мусульманского теолога Ризаэтдина Фахретдина (1859–1936) и посвящена рассмотрению его работ, повествующих о жизни и деятельности Хусаина Фаизханова (1823–1866). В статье показано, что Р. Фахретдин являлся автором первых работ, специально посвященных Х. Фаизханову, и таким образом фактически стал основоположником фаизхановедения. В статье анализируются материалы Р. Фахретдина, опубликованные в биографическом труде Асāр (1908), журнале «Шура» (1916), а также некоторые неопубликованные работы, появившиеся позднее. В статье показано, что Р. Фахретдин целенаправленно занимался изучением деятельности Х. Фаизханова и прицельно собирал необходимые материалы. Круг использованных им источников широк и разнообразен. Основным из них был бытовавший в то время в рукописном виде труд Шихабетдина Марджани (1818–1889) Вафиййат ал-’аслāф ва тахиййат ал-’ахлāф («Верность предшественникам и приветствие потомкам»), дополнением ему служили полученные в результате собственных разысканий Р. Фахретдина документальные материалы и устные свидетельства. Он детализирует ряд сведений, сообщаемых Ш. Марджани. Некоторые сообщения и комментарии Р. Фахретдина подтвердились в результате последующих исследований.

This article is timed to the 165th anniversary of the major Muslim theologian of Russia Rizaetdin Fakhretdin (1859–1936) and deals with the examination of his works on the life and activities of Husain Faizkhanov (1823–1866). The article shows that R. Fakhretdin was the author of the first works specially devoted to Kh. Faizkhanov and thus actually became the founder of Faizkhanov Studies. The article analyses the materials of R. Fakhretdinov’s materials published in the biographical work Asār (1908), the journal Shura (1916), and some unpublished works that appeared later are analysed. The article shows that R. Fakhretdin was purposefully engaged in the study of H. Faizkhanov’s activities and also purposefully collected the related materials. The range of sources he used is wide and varied. The main of them was the manuscript work of Shikhabetdin Marjani (1818– 1889) Vafiyyat al-’aslāf va takḥiyyat al-’akḫlāf, supplemented by documentary materials and oral testimonies obtained as a result of R. Fakhretdin’s own research. He details a number of information reported by Sh. Marjani. Some reports and comments of R. Fakhretdin were confirmed as a result of subsequent research.

 

Ризаэтдин ФахретдинХусаин ФаизхановШихабетдин МарджанивостоковедениеисториографиятеологияRizaetdin FakhretdinHusain FaizkhanovShikhabetdin MarjaniOrientalismhistoriographytheologyReferencesАшмарин Н. И. Болгары и чуваши. Казань: Типо-литогр. Имп. ун-та, 1902. 132 с., 3 л.: ил.Ashmarin N. I. (1902). Bolgary i chuvashi [Bulgars and Chuvashs]. Kazan: Tipo-litogr. Imp. Uni-ta. 132 р.[Веселовский Н. И.] Фейз-Ханов // Энциклопедический словарь [Брокгауза и Ефрона]. СПб.: Семеновская Типолитография (И. А. Ефрона), 1902. Т. XXXV (69). С. 428–429.[Veselovskij N. I.] (1902). Fejz-Hanov [Faizkhanov]. Enciklopedicheskij slovar’ [Brokgauza i Efrona]. Saint Petersburg: Semenovskaya Tipolitografiya (I. A. Efrona). Vol. 35 (69). Usinskij pogranichnyj okrug — Fenol. Pp. 428–429.[Залеман К. Г.] Фейз-Ханов // Русский биографический словарь / изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического общества А. А. Половцова. СПб.: Типогр. В. Безобразова и Ко, 1901. Т. 21. Фабер — Цявловский. С. 37.[Zaleman K. G.] (1901). Fejz-Hanov [Faizkhanov]. Russkij biograficheskij slovar’. Saint Petersburg: Tipogr. V. Bezobrazova i Co. Vol. 21. Faber — Cyavlovskij. P. 37.Марджани Ш. Ал-Кисм ал-’аввал мин китāб Мустафāд ал-’ахбāр фӣ ах̣вāл К̣азāн ва Булг̣āр. Казань: Типо-литогр. Имп. университета, 1900. [Ч. 2]. 368 б. (на ст.-татар. яз.)Marjani Sh (1900). Al-Qism al-’avval min kitāb Mustafād al-’ahbār fī ahvāl Kazān va Bulgār [Mustafād al-’ahbār fī ahvāl Kazān va Bulgār. Part 1]. Kazan: Tipo-litogr. Imp. Universiteta. Vol. 2. 368 p.[Марджани Ш.] Вафиййат ал-’аслāф ва тахиййат ал-’ахлāф. Рукопись из Научной библиотеки им Н. И. Лобачевского. № 614 ar. Т. 6. С. 490–498.[Marjani Sh.] Vafijjat al-’aslāf va tahij̣jat al-’ahlāf [Detailed Information about the Predecessors]. Manuscript from the Scientific Library of the Kazan University named after Lobachevskiy. No. 614 ar.Марджани Ш. Мулла Хусаин Фаизхан: биографический очерк / сост. и гл. ред. Д. В. Мухетдинов. М.: ИД «Медина», 2023. 112 с.Marjani Sh. (2023). Mulla Husain Faizkhan: biograficheskij ocherk [Mulla Husain Faizkhan: a Biographical Outline]. Moscow: Medina. 112 p.Мулла Хусаин Фаизханов. Лектор Санкт-Петербургского университета: сб. документов / под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2024 (в печати).Mulla Husain Faizkhanov. Lektor Sankt-Peterburgskogo universiteta: sb. dokumentov [Mullah Husain Faizkhanov. Lecturer of St. Petersburg University: Collection of Documents] (2024). ed. by D. V. Mukhetdinov. Moscow: Medina (in printing).Мухаметшин Р. Г. Об отношении Ш. Марджани к кадимизму // Ш. Мәрҗани: тарих һәм хәзерге заман. Халыкара фәнни конференция материаллары / Ш. Марджани: наследие и современность (материалы международной научной конференции) / ред. кол.: Я. Абдуллин һ. б. Казан: Мастер Лайн, 1998. С 189–191.Muhametshin R. G. (1998). Ob otnoshenii Sh. Marjani k kadimizmu [On Marjani’s Opinion on the Qadimism]. Sh. Merjani: tarih һәm hazerge zaman. Halykara fenni konferenciya materiallary / Sh. Marjani: nasledie i sovremennost’ (materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. Kazan: Master Lajn. Pp. 189–191.Мухетдин Д. [Мухетдинов Д. В.] Вступительное слово // Фаизханов Х. Высшее медресе / под. общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2023. С. 7–22.Mukhetdin D. [Mukhetdinov D. V.] (2023). Vstupitel’noe slovo [Introduction]. In: Faizkhanov H. Vysshee medrese. Moscow: Medina. Pp. 7–22.Мухетдин Д. [Мухетдинов Д. В.] Вступительное слово // Фаизханов Х. Послание / под. общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2024 (в печати).Mukhetdinov D. V. (2023). H. Faizkhanov i ego vzaimootnosheniya s A. K. Kazembekom i Sh. Marjani: opyt pereosmysleniya [Rethinking H. Faizkhanov’s Relations with A. K. Kazembek and Sh. Marjani]. Islam v sovremennom mire. Vol. 19. Iss. 1. Pp. 27–46.Мухетдинов Д. В. Х. Фаизханов и его взаимоотношения с А. К. Казембеком и Ш. Марджани: опыт переосмысления // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 1. С. 27–46.Mukhetdinov D. V. (2023). Istoricheskoe nasledie Husaina Faizkhanova [H. Faizkhanov’s Historical Heritage]. Islam v sovremennom mire. Vol. 19. Iss. 2. Pp. 27–46.Мухетдинов Д. В. Историческое наследие Хусаина Фаизханова // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 2. С. 27–46.Mukhetdinov D. V. (2023). Teologicheskaya legitimaciya pedagogicheskogo proekta Husaina Faizkhanova [Theological Legitimation of H. Faizhanov’s Pedagogical Project]. Islam v sovremennom mire. Vol. 19. Iss. 3. Pp. 27–52.Мухетдинов Д.В. Теологическая легитимация педагогического проекта Хусаина Фаизханова // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 3. С. 27–52. Мухетдинов Д. В. Хусаин Фаизханов в истории российского востоковедения // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 4. С. 27–50.Mukhetdinov D. V. (2023). Husain Faizkhanov v istorii rossijskogo vostokovedeniya [Husain Faizkhanov in the History of Russian Orientalistics] Islam v sovremennom mire. Vol. 19. Iss. 4. Pp. 27–50.Мухетдинов Д. В. Хусаин Фаизхан — классик татарского просвещения, истории и педагогики. М.; Н. Новгород: ИД «Медина», 2014. 340 с.Mukhetdinov D. V. (2014). Husain Faizkhan — klassik tatarskogo prosveshcheniya, istorii i pedagogiki [Husain Faizkhan — Classic of Tatar Enlightenment, History and Pedagogy]. Moscow: Medina. 340 p.Мухетдинов Д. В. Хусаин Фаизханов и развитие исторической лингвистики // Филология и культура. 2023. № 3. С. 44–53.Mukhetdinov D. V. (2023). Husain Faizkhanov i razvitie istoricheskoj lingvistiki [Husain Faizkhanov and Development of Historical Linguistics]. Filologiya i kul’tura. No. 3. Pp. 44–53.Мухетдинов Д. В. Три сабачайских надмогильных памятника // Археология Евразийских степей. 2023. № 6. С. 378–388.Mukhetdinov D. V. (2023). Tri sabachajskih nadmogil’nyh pamyatnika [Three Sabachay Gravestones]. Arheologiya Evrazijskih stepej. No. 6. Pp. 378–388.Нерасторжимая связь: письма Хусаина Фаизханова Шихабутдину Марджани / ред.-сост. Д. В. Мухетдинов. 2-е изд., испр. и доп. М.: ИД «Медина», 2018. 204, ۳۷ с.Nerastorzhimaya svyaz’: pis’ma Husaina Faizkhanova Shihabutdinu Mar jani [An Indissoluble Bond: Letters from Husain Faizkhanov to Shihabut-din Marjani] (2018). Moscow: Medina. 204 + 73 p.Сәгъди Г. Татар әдәбияты тарихы: дәреслек-кулланма. Казан: Татар. дәүләт нәшрияты, 1926. 300 б.Segdi G. (1926). Tatar edebiyaty tarihy: dereslek-kullanma [The Handbook on History of the Tatar Literature]. Kazan: Tatar. deulet neshriyaty. 300 p.Усманов М. А. Заветная мечта Хусаина Фаизханова: повесть о жизни и деятельности / под. общ. ред. Д. В. Мухетдинова; науч. ред., авт. вступ. ст., коммент. Д. М. Усмановой. М.: ИД «Медина», 2023. 352 с.Usmanov M. A. (2023). Zavetnaya mechta Husaina Faizkhanova: povest’o zhizni i deyatel’nosti [Husain Faizhanov’s Cherished Dream. On His Life and Works] Moscow: Medina. 352 s.Фаизханов Х. Материалы для истории Крымского ханства, извлеченные, по распоряжению Императорской Академии наук, из Московского Главного архива Министерства иностранных дел, изд. В. В. Вельяминовым-Зерновым: [репр. издание 1864 г.] / под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД Медина, 2024. 984 с.Faizkhanov H. (2024). Materialy dlya istorii Krymskogo hanstva, izvlechennye, po rasporyazheniyu Imperatorskoj Akademii Nauk, iz Moskovskogo Glavnogo Arhiva Ministerstva inostrannyh del, izd. V. V. Vel’yaminovym-Zernovym [Materials for the History of the Crimean Khanate, extracted, by order of the Imperial Academy of Sciences, from the Moscow Main Archive of the Ministry of Foreign Affairs]. Moscow: Medina. 984 p.Фаизханов Х. Высшее медресе / под. общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2023.146 с.Faizkhanov H. (2023). Vysshee medrese [The Highest Madrasah]: Medina.146 p.Фаизханов Х. История Казани / под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2023. 128 с.Faizkhanov H. (2023). Istoriya Kazani [History of Kazan Moscow: Medina. 128 p.Фаизханов Х. Касимовское ханство / под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2023. 104 с.Faizkhanov H. (2023). Kasimovskoe hanstvo [The Kasimov Khanate].Moscow: Medina. 104 p.Фаизханов Х. Краткая учебная грамматика татарского языка / под. общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2023. 240 с.Faizkhanov H. (2023). Kratkaya uchebnaya grammatika tatarskogo yazyka [A Short Handbook on the Tatar Grammar]. Moscow: Medina. 240 p.Фаизханов Х. Послание / под. общ. ред. Д. В. Мухетдинова. М.: ИД «Медина», 2024 (в печати).Faizkhanov H. (2024). Poslanie [Message]. under. ed. by D. V. Mukhetdinov. Moscow: Medina (in printing).Фәхреддин Р. Асар. Оренбург: Товарищество «Каримов, Хусаинов и Ко», 1908. 2 джилд. 502 бит. (на ст.-татар. яз.)Fаhretdin R. (1908). Asar [Works]. Orenburg: Tovarishchestvo «Karimov, Husainov i Co». Vol. 2. 502 p.Фәхреддин Р. Асар: 3 һәм 4 томнар/ төзүчеләр: Л. Байбулатова, Р. Йөзмөхәммәтов, А. Салахов, Р. Миңнуллин, И. Гыймадиев, С. Хафизова. Казан: Рухият, 2010. 648 б.Fаkhretdin R. (2010). Asar: 3 һem 4 tomnar [Works. Vol. 3–4]. Kazan: Ruhiyat. 648 p.Фәхретдин Р. С. Болгар вә Казан төрекләре. Казан: Татар. кит. нәшр., 2021. 349 б.Fаkhretdin R. (2021). Bolgar ve Kazan tureklere [Bolgar and Kazan Turks]. Kazan: Tatar. kit. neshr. 349 p.Хусаин Фаизханов. Жизнь и наследие: историко-документальный сборник / пер. со ст.-татар. А. М. Ахунова и И. Ф. Гимадеева; сост. и отв. ред. Д. В. Мухетдинов. Н. Новгород: ИД «Медина», 2008. 152 с.Faizkhanov Kh. Zhiznʼ i nasledie: istoriko-dokumentalʼnyj sbornik [Kh. Faizkhanov. Life and Heritage. Collection of Documents] (2008). Nizhniy Novgorod: Medina. 152 p.Шәһәр Ш. Мәрҗанинеӊ тәржемәи хәле // «Мәрҗани» җыентыгы. Казан: Мәгариф, 1915. Б. 2–193. (на ст.-татар. яз.)Sheher Sh. (1915). Merjaninen terzhemei hele [On How Marjani Was Translated]. “Merjani” jyentygy. Kazan: Magarif. Pp. 2–193.Smirnov D. W. Manuscrits turcs de l’Institut des langues orientales: avec 5 planches. Saint-Pétersbourg: L’Académie Impériale des Sciences; Eggers, 1897. 216 p., [5] Pl. (Collections scientifiques de l’Institut des Langues Orientales du Ministère des Affaires Etrangères; VIII).Smirnov D. W. (1897). Manuscrits turcs de l’Institut des langues orientales: avec 5 planches. Saint-Pétersbourg: L’Académie Impériale des Sciences; Eggers. 216 p., [5] Pl. (Collections scientifiques de l’Institut des Langues Orientales du Ministère des Affaires Etrangères; VIII).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.